親密陌生人

by Chung Han-ah, 鄭韓雅, 黃子玲 (Translator)

我的人生如一灘死水。身為小說家，卻已經七年沒動筆了；婚姻關係支離破碎，育兒與生活一團糟。直到偶然在報紙上看到一則廣告，那是一部小說的片段內容，旁邊寫著「尋找這本書的作者」。我驚訝萬分，因為這部小說就是我曾匿名發表的《遇難船》。

沒多久，我便接到一名「珍」的聯繫，她的丈夫李誘尚自稱這本書是他寫的，而六個月前，李誘尚只留下他的日記與《遇難船》，便消失無蹤。珍從日記中發現，丈夫的前一個名字是「李安娜」，而他的真實身分，其實是三十六歲的女性「李誘墨」。

李誘墨扮演過鋼琴老師、大學教授、醫師，但她從未讀過音樂科系，也沒有醫師資格，甚至連大學學歷都沒有；她甚至是三個不同男人的妻子、一個女人的丈夫──我很清楚，這宛如天方夜譚的故事，絕對是難得一見的好題材。我想寫，也許我停滯不前的人生會因此重新運轉。

隨著拼湊出李誘墨一段又一段戴著面具的過往，我沒想到的是，看著由虛假、謊言構成的她，我竟漸漸浮現出不可思議的情感──混著熟悉、期待，以及一種在現實生活中感受不到的「真實」……

　　▍無法被人生留住，與留不住人生，哪一種擦身而過，更痛？
一個總是輕易將過去拋下的女人，她所扮演的每個角色，都必須要是「有意義的存在」，名字一點也不重要。另個不斷被自己的人生拋下的女人，丈夫與孩子就是她的現實、她的家，她的名字也不重要。兩段生命看似一輕一重、一虛一實，她們卻不約而同地為自己戴上更能順應世界的面具。若每段親密，都必然存在陌生的可能，若日常本是由口是心非堆砌而成，謊言中是否也會存在著真理？──真實的人生，又在哪裡呢？

272 pages, Paperback

First published October 16, 2017

Reviews

[DucklingReader · Rating 4 out of 5]

เคยไหม…รู้จักใครสักคนมานาน แต่วันหนึ่งกลับพบว่า ไม่มีเรื่องไหนของเขาเป็นความจริงเลย

จากหน้ากระดาษ…สู่ซีรีส์เกาหลีจิตวิทยาระทึกขวัญ ANNA

ตัวตนที่เท็จจริง ไม่ใช่นิยายสืบสวนตามล่าคนร้าย
แต่เป็นแนว จิตวิทยาระทึกขวัญ + วิพากษ์สังคม
ที่อ่านไปก็ต้องตั้งคำถามไปว่า สิ่งที่เราเชื่ออยู่เนี่ย มันจริงแค่ไหนกันแน่

เรื่องเล่าผ่านคุณนักเขียนนิยายสาวที่ชีวิตกำลังพังทั้งงานและครอบครัว อยู่ในช่วงอาชีพตกต่ำและเพิ่งหย่าร้าง บังเอิญไปเจอประกาศตามหาคนหายในหนังสือพิมพ์ ซึ่งพีคตรงที่ คนหายก็เป็นนักเขียน แถมตัวอย่างเนื้อหาหนังสือในประกาศดันเหมือนกับต้นฉบับนิยายที่เธอเคยเขียนไว้เมื่อ 10 ปีก่อนไปอี๊กกกก ทั้งที่ต้นฉบับเล่มนั้นไม่เคยถูกตีพิมพ์มาก่อนเลย ใครเอาต้นฉบับของเธอไปใช้?

เธอเลยใช้เบาะแสจากประกาศนั้น ติดต่อไปหา จิน คนลงประกาศ ยิ่งสืบก็ยิ่งพบว่า สามีของจิน คือคนที่นำต้นฉบับของเธอไปเขียนเป็นหนังสือจริง ๆ ก่อนที่ความจริงจะค่อย ๆ เปิดเผยว่า จริง ๆ แล้วสามีของเธอเป็นผู้หญิง เธอชื่อ อียูมี ผู้หญิงที่ใช้ชีวิตด้วยการปลอมตัวตน สวมบทเป็นคนอื่นสารพัดอาชีพ จากการสารภาพในไดอารี่ของเธอ...

เปิดเรื่องมาได้ชวนสงสัยตั้งแต่บทแรกเลยค่ะ

คุณนักเขียนคนนี้เลยเริ่มหมกมุ่นกับ อียูมิ
เธอออกไปพบคนที่เคยรู้จักผู้หญิงคนนี้ในแต่ละช่วงชีวิต ทั้งสามีเก่า คนรัก คนที่เคยถูกหลอก และเพื่อนร่วมงาน พร้อมรวบรวมคำบอกเล่า บันทึกเทป และจดหมาย แล้วค่อย ๆ ร้อยเรียงเรื่องราวจากหลักฐานเหล่านั้นเข้าด้วยกัน

เนื้อหาทั้งหมดจึงเป็นการเล่าผ่านมุมมองของคนรอบข้าง อียูมี โดยมีคุณนักเขียนเป็นคนเชื่อมโยงเศษเสี้ยวเรื่องราวทั้งหมด เพื่อประกอบภาพรวมของ "ตัวตนที่เท็จจริง" ซึ่งเราแทบไม่ได้เห็น อียูมิ จากมุมของเธอเองเลย แต่เห็นผ่านสายตาคนอื่นทั้งหมด ยิ่งอ่านยิ่งพีค กับคำถามว่า ทำไมถึงต้องเปลี่ยนตัวเองไปเป็นคนอื่นตลอดเวลาขนาดนั้นนะ

ถ้าโกหกแล้วทุกคนมีความสุข
แบบนี้ยังเรียกว่า "ผิด" ได้อยู่ไหม?

ถ้าในสังคมที่ผู้คนตัดสินกันแค่เปลือกนอก เราทุกคนต่างก็เป็น คนแปลกหน้าที่สนิทสนม (Intimate Stranger) ต่อกันหรือเปล่า?

ยิ่งไปกว่านั้น ตัวคุณนักเขียนเองก็เริ่มมองเห็นตัวเองสะท้อนอยู่ในกระจกบานเดียวกับที่ อียูมี เคยส่อง จนเป็ดเผลอรู้สึกว่า คุณนักเขียน กับ อียูมี ก็คล้ายกันเกินไป

หรือสุดท้ายแล้ว
คุณนักเขียนก็คืออีกตัวตนหนึ่งของ อียูมี
กรี๊ดเลยนะคะ...แบบนี้คือ พีคจริง!

[Jiy · Rating 2 out of 5]

The first couple of pages brought enough curiosity for me to buy this book. The story of a wo/man’s life with charm and lots of secrets was interesting. Once I reached the last part of this story, it was disappointing. The last twist felt unnecessary. If the author intended to give the same vanity to the readers as the characters have been feeling in the story, well done!

[Ha Young · Rating 4 out of 5]

“우리가 동종의 인간일지도 모른다는 호기심과 두려움이 나를 그녀에게 이끌었다,”는 책의 글귀처럼 나도 그 호기심과 두려움에 여러 개의 가면을 쓴 이유미의 이야기에 끌렸나보다.

[lily-chan (李里長） · Rating 1 out of 5]

一部小說的開局是整部作品的根基。兩個人結婚睡在一起竟然不知對方是男是女，如果是在日本夫婦分床睡還勉強說得過去。
不合情理的開局，無論說到主角多麼的神秘，還是失去了看下去的興趣。

[Miranda · Rating 3 out of 5]

Anna lives just like a ghost, with the inconsistency of her self-identity. I reckoned all the lies and mask-ons on her are devastating inertia.