دفاع از گرگ‌ها: نمونه‌هایی از شعرِ امروزِ آلمان

by تورج رهنما (Translator)

175 pages

First published January 1, 2001

About the author

تورج رهنما (متولد ۱۳۱۶ در اهواز) مترجم، شاعر و پژوهشگر زبان و ادبیات آلمانی است. رهنما تحصیلات ابتدایی و دبیرستان را در ایران گذراند. سپس برای ادامه تحصیل به آلمان رفت و در دانشگاه مونیخ دررشته پزشکی ثبت‌نام کرد. در حدود دو ماه به آموختن زبان آلمانی در انیستیتو گوته پرداخت. او چهار سال در رشته پزشکی تحصیل کرد، ولی با موافقت دانشگاه و سفارت آلمان رشته تحصیلی‌اش را تغییر داد. بعد در رشته ادبیات آلمانی، روان‌شناسی و تعلیم و تربیت ادامه تحصیل داد و موفق به اخذ درجه فوق لیسانس در همان رشته شد و بعد به ایران بازگشت. رهنما از دولت اتریش برای ادامه تحصیل بورس گرفت و در دانشگاه زالتسبورگ تا مقطع دکتری ادامه تحصیل داد و رساله دکتری خود را تحت عنوان «بازتاب نظریه‌های روانکاوی درادبیات معاصر آلمان» نوشت.

Reviews

[Pooya Kiani · Rating 4 out of 5]

سلیقه‌ی خاصی در انتخاب داشته آقای رهنما، که نمی‌تونم بگم شبیه منه. اما ترجمه‌ها فوق.العاده خوب و با وسواس انجام شده بود. شعرهای تکان‌دهنده‌ی زیادی در این کتاب هست. خوندنش رو پیشنهاد می‌‌کنم‌. آدم متفاوتی از پشت جلدش بیرون میایید. :)

[Hooman]

My be so good

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

دفاع از گرگ‌ها، نمونه‌شعرهایی است از شعرای قرن بیستم آلمان که با ریلکه آغاز می‌شود و با سعید خاتمه می‌یابد. اولی در سال ۱۹۲۶ درگذشته و آخری ۲۱ سال پس از مرگ او متولد شده. اسامی‌ شاعرانی که در این کتاب از آن‌ها شعری آمده بدین قرار است: راینر ماریا ریلکه، گوتفرید بن، گئورگ تراکل، نلی زاکس، برتولت برشت، اریش کستنر، ماری لوئیزه کشنیتس، گونتر آیش، ولفگانگ وایراوخ، کارل کرلو، کریستینه لاوانت، یوهانس بوبروسکی، راینر برامباخ، ژاول سلان، اریش فرید، کورت مارتی، هلموت هایسن بوتل، اینگه بورگ باخمان، کریستا راینیگ، گونتر برونو فوکس، سیروس آتابای، هانس ماگنوس انتسنزبرگر، کریستف مکل، عادل قره شولی، فرانکو بی یوندی، سعید.