‫عربية في إيران: الإيرانيون كما لم نعرفهم‬

by ندى الأزهري

في الكتابات التي لا حصر لها عن إيران، يغيبُ الإيرانيون.

أولئك الذين ليسوا سياسيين ولا نجوم سينما ولا معارضين أو ناشطين مشهورين.

الذين تقابلهم في الشارع أو في المتجر أو في سيارة الأجرة...

أولئك تحديداً لا نعرف شيئاً عنهم.

كيف يتصرفون ويفكّرون؟ ممّ يخافون؟ ماذا يحبّون؟ وكيف يُظهرون ذلك؟

تجارب وملاحظات وذكريات ترويها الكاتبة خلال رحلاتها واستقرارها لسنواتٍ أربع في طهران.

إنّهم الإيرانيون كما لم نعرفهم من قبل: بنَظَراتهم وصَرَخاتهم.

256 pages, Paperback

Published September 6, 2023

Reviews

[FAISAL ALMULLA]

يعجبني الكاتب الذي يعيش التجربة قبل الكتابة فيدون مشاهداته ورحلاته، وخصوصا اذا كان يتحدث عن ثقافة المجتمعات. فهذا الكتاب يتناول ايران من الداخل وعالمهم الذي نجهله بعيدا عن التحيز والطائفية وما تتناقله لنا الاخبار المشوشة والسياسة الكاذبة.

‏ تجربة كاتبة سورية عاشت أربعة أعوام في إيران (٢٠٠٦ الى ٢٠١٠ ). فهي كما تقول "أسرد ما رأيته وسمعته وما صادفني ولفت انتباهي".

في رأيي المتواضع، الكتاب ممل في سرده بلا فكرة واضحة لصفحاته، فأحيانا تقرأ الفقرات ولا تعلم ما يريده الكاتب ايصاله للقارئ. فقد يكون السرد وكثرة الوصف هو المقصود حتى تتعرف على إيران والإيرانيين بشكل عام

[Noora Na \ Insta: Novelssummer9]

عربية في ايران
حكايات امرأه سورية لديها الجنسية الفرنسية
تعيش في ايران للعمل
تروي لنا احداث وحكايات ليس لها ترتيب زمني
كانك تجلس معاها للحديث عن ذكرياتها في تلك البلد
تنقل لك ما شاهدته وما عاصرته بدون اي تاثير على نظرتك لتلك البلدة

[Odai Al-Saeed]

غاية في الممل

[Nadia]

إيران بعيون عربية : سورية مقيمة في فرنسا.
العمل يستند إلى ثيمة نظرة الآخر هذا الغير الذي يشبهني و لكنه ليس أنا كما يقول سارتر .

[مي مجدي]

كاتبة وناقدة سينمائية سورية تعيش في إيران لمدة ٤ سنوات تحكي عن تجربتها وملاحظاتها.. مدخل لطيف للتعرف على طبيعة الشعب الايراني عن قرب..يعيب الكتاب سوء التنظيم والحشو في كثير من الأحيان..عانيت كثيرا حتي انهيته بسبب الملل

[Ahmad Moshrif]

فكرة الكتاب وموضوعه غاية في التشويق.. لكن بالكاد أنهيته

[Dalia Saad]

أكثر ما أعجبني أن الكاتبة أحياناً تحكي الموقف أو الحوار بلا استنتاج أو تعقيب، وتترك لك التفكير ومراجعة عقلك. هل هذا ما يُصدره لنا إعلامنا العربي عن إيران دولةً وشعباً ؟ هل ما رأته هو نفس الصورة النمطية التي تخطر في بالك عند سماعك اسم تلك الدولة؟

fb.me/daliasnook
www.daliasnook.blogspot.com

[Ahmed Anwer]

علي ما اظن الكاتبه لديها تحفظ او تخوف من كتابه الكتاب ليس ممتع ولا يحتوي علي كثير من معلومات

[Salam Nasrallah]

المؤلفة سورية فرنسية رافقت زوجها الدبلوماسي الفرنسي واستقرت في شمال طهران عدة سنوات في عهد إيران أحمدي نجاد، فكتبت هنا يومياتها وانطباعاتها فجاءت أقرب ما تكون لشذرات عن خواطر ومواقف سجلتها مع الإيرانيين دون تأمل واسع أو إضافات فكرية ، غالبا ما كانت مجرد تسجيل أحداث

يخلو الكتاب من توثيق الأسماء مع استثناءات قليلة بتوثيق إجابة مخرج سينمائي في حوار مع المؤلفة أو ما شابه ذلك.

المؤلفة ناقدة سينمائية ، وقد ضمنت في الكتاب فصلا عن السينما الإيرانية بعرض بانورامي لتاريخ هذه السينما

وكذلك خصصت فصلا عن أحداث ثورة الحركة الخضراء الإيرانية عام ٢٠٠٩م عبر ما تسمعه وتشاهده مباشرة من الناس محيدة ما تناقلته وسائل الإعلام قدر الإمكان.

وخصصت فصلا عن الشعر الفارسي وكان ذلك الفصل أقل جودة من فصل السينما الإيرانية بشكل ملحوظ .

[Aseel]

فكرة الكتاب جميله عن تجربة الكاتبه العيش في ايران لمدة اربع اعوام
بعض الفقرات ممتازة كسرد واحداث
البعض الاخر وهو الاكثر، فقرات لاتحتاج للذكر كل موقف مع سائق او بائع ..
سرد الاحداث غير منظم لو قسمت الكتاب لفترات زمنيه افضل او اختصرت الكمية
بصراحة احسست بالملل توقفت بعد ثلاثة ارباع الكتاب وانتقلت للخاتمة
للنهاية لم اعرف انطباع الكامل للكاتبه عن البلد في بعض المرات تشيد بقوة وبعض الاخر تنتقد بشدة
ولم اشعر كما ذكر انها عرفت الايرانين عن قرب وكعشرة مواقف
بسيطة كاي زيارة سياحية

[Hayam Bahgat]

لم يكن كغيره من كتابات الرحالة بشكل عام، لم يتعمق في ذكر عادات الإيرانيين، يومياتهم، تقاليدهم. الجزء الوحيد الذي تعمقت فيه الكاتبة هو ما تعلق بالانتخابات والصحافة والإعلام، و هذا عائد بطبيعة الحال لمهنتها كصحفية و ناقدة إعلامية.
قراءتي للكتاب كانت كمن ينظر لإيران من شباك طائرة على علو منخفض، لا هو يخالطهم كتفا بكتف، ولا هو يراهم كعيدان ثقاب

[آلاء الخيالية]

لأول مرة أقرأ عن إيران وأحببت الدهشة والفضول في نظرة الكاتبة وهو شيء استطاع الوصول إلي حتى كدّت ألمسه.
الكتاب جيد من الناحية اللغوية ولكنه يفتقر للفصاحة العربية التي أحبها لدى بعض كتاب العرب. قد يكون مشتت قليلًا وضبابيّ الوجهة، ولكن ذلك -بالنسبة إلي- أضاف جمالًا خاصًا

[أبو فاطمة 14]

سورية بجنسية فرنسية ترافق زوجها الذي كان يعمل في السفارة الفرنسية في طهران من ٢٠٠٦ إلى ٢٠١٠.
هي أيضا ناقدة سينمائية
تدّون هنا ملاحظاتها و ذكرياتها و مقابلتها المختلفة لمن صادفها في أثناء وجودها و رحلاتها المختلفة

[Nwaf]

يستعرض الكتاب بجرأة وبساطة كيف يرى الإيرانيون جيرانهم العرب، ويتناول الصور النمطية المتبادلة، والمشاعر التي تتراوح بين الإعجاب، الفضول، وأحياناً الفوقية التاريخية من خلال الأشخاص التي تقابلهم بالمتاجر وسائقي الحافلات وسيارات الأجرة وليس فقط النخبة المثقفة او السياسيين .

[Mohamed El Sherif]

اعجبني ذكر تفاصيل الحياة داخل ايران بشكل دقيق من شخص غير ايراني.

[davidalromany]

الكاتبة عامله مجهود لكن مش مواثقة بفقرات عشان نفهمها وناخدها مرحله مرحله او مكان مكان
الصورالمفروض جزء اساسي من توثيق رحله الكاتبة في ايران لكنه مش موجود فده وقعني في فخ الملل والسرد الغير مبرر

[Muhammed]

تتنوع فصوله بين العادي والممتع قليلا،، سوالف شخص تغلغل في عاداتهم وطباعهم وعجبني الفصل اللي تتكلم فيه عن السينما الإيرانية

[Raghda]

من هو المواطن الإيراني العادي؟؟ افكاره؟؟ حياته؟؟ ارائه؟؟؟ كل ده قدرت الكاتبه انها تطرحه بأسلوب تأملي من واقع تجربة إقامتها في طهران - بعيدا عن التحليلات السياسية المباشرة..

[Nouf]

Read through Abjjad

[Khalid Shirazy]

تحقيق صحفى اكثر منها رواية

[Noha El-Shami]

انتظرت حكايات وحكايات عن المجتمع الايراني بناسه وعاداته وتقاليده ووجدت السينما الايرانيه هي محور الحديث بمخرجيها ورقابتها ونقادها دوليا ومحليا

[Fatma Alrawahi]

#عربيّة_في_إيران #الإيرانيون_كما_لم_نعرفهم
#ندى_الأزهري

تجربة مميزة لكاتبة سورية عاشت في إيران منذ ٢٠٠٦ وحتى ٢٠١٠. ندى قالت في مقدمة الكتاب: "أسرد ما رأيته وسمعته وما صادفني ولفت انتباهي". الكتاب جاء على فصول مختلفة وسوف يستمتع به القارئ الذي يرغب فعلاً بالتعرف على المجتمع الإيراني والإيرانيون عن قُرب. بعض الحقائق كنتُ أعرفها مسبقًا وبعضها أدهشتني فعلًا !!
الأهم من كل ذلك أن الكاتبة السورية لم تتطرق لأفكار تتعلق بالطائفية والتحيز، وإنما سردت تفاصيل أخرى تتعلق بحياتهم وممارساتهم المجتمعية. كتاب ممتع

#دار_الساقي #كتب_عربية #روايات_أنصح_بها #إيران #القراءة_حياة #القراءة_للجميع #قراء_عُمان #قراء_عرب #كتب #قراءة_ممتعة #دنيا_الكتب

[RAYAH .]

الكتاب اشبه برحلة انسانية هادئة داخل المجتمع الايراني، تبتعد فيها الكاتبة عن السياسة والصورة النمطية، وتركز على الناس العاديين: الباعة، النساء، الشباب والعائلات. تنقل لنا تفاصيل حياتهم اليومية، مخاوفهم، احلامهم، وطريقتهم في التعبير عن الحب والقلق والهوية.ومن خلال هذه المشاهد، تحاول الكاتبة الاجابة عن سؤال عميق: كيف يرى الايرانيون العرب؟ وكيف ترى عربية ايران من الداخل؟
اما ملاحظتي الشخصية، فشعرت ان لدى الكاتبة نوعا من التحفظ او التخوف في اختيار بعض الكلمات، وكانت حريصة جدا في صياغتها، لدرجة ان هذا الامر كان واضحا لي اثناء القراءة. وبالتاكيد قد تكون لها اسبابها الخاصة، لكنني شخصيا اميل الى الكاتب الشجاع، الذي يكتب بثقة ووضوح، ولا يخشى التعبير عن افكاره بصراحة.