Sotto la pressa del sole

by Erri De Luca

“In altre città ero stato uno di Napoli, bastava agli altri e a me quella provenienza. A Napoli non mi era accreditata. Tra gli operai della mia lingua ero accolto come un forestiero. Ero per loro uno di altre città” ritornato a Napoli per un amore, Erri De Luca si ritrova a rivivere la città dell'infanzia e della fanciullezza con altri occhi, gli occhi di un manovale che suda ogni giorno sotto la pressa del sole, che ritorna a casa con sottobraccio Viaggio al termine della notte, che conosce l'amore e la tentazione amara di accettare un conto che ci è presentato sotto spoglie ingannevoli. Tratto da “In alto a sinistra” e “Il contrario di uno” pubblicati da Feltrinelli.

Genres: Fiction

36 pages

Published July 24, 2013

About the author

Upon completing high school in 1968 Erri De Luca joined the radical left-wing movement Lotta Continua. After the organization's disbandment he worked as a blue collar at the Fiat factory in Turin and at the Catania airport. He also was as a truck driver and a mason, working in job sites in Italy, France and Africa. He rode relief convoys in Yugoslavia during the war between 1993 and 1999.

He is self-taught in several languages including Ancient Hebrew and Yiddish.

De Luca is a passionate mountain climber. A reclusive character, he currently lives in a remote cottage in the countryside of Rome.

Although he never stopped writing since he was 20, his first book is published in 1989, Non ora, non qui (Not now, not here). Many more books followed, best sellers in Italy, France and Israel, his work being translated and published in Spain, Portugal, Germany, Holland, USA, Brazil, Poland, Norway, Danmark, Romania, Greece and Lithuania. He has himself translated several books of the Bible into Italian like Exodus, Jonah, Ecclesiastes, Ruth, and explored various aspects of Judaism, as a non-believer.

In France, he received the France Culture Prize in 1994 for Aceto, arcobaleno, the Laure Bataillon Award in 2002 for Tre cavalli and, also in 2002, the Fémina Étranger for Montedidio, translated in English as God's Mountain. He was a member of the jury at the Cannes Festival in 2003.

Erri De Luca writes regularly for various newspapers (La Repubblica, Il Manifesto, Corriere della Sera, Avvenire), and magazines.

Reviews

[GONZA · Rating 3 out of 5]

Due racconti che non ricordavo o che magari non avevo mai letto, ambientati nella Napoli appena dopo il terremoto dell'Irpinia che ci mostrano l'autore ancora nei suoi panni di muratore e non ancora di scrittore. Il suo amore per Celine lo posso anche capire, ma certo non condividere.

[Elvio Mac · Rating 3 out of 5]

Questo racconto descrive Napoli, si parla di un ragazzo che torna nella sua città dopo aver vissuto a Torino, mantenendosi grazie ad un lavoro in fabbrica. I segni del terremoto dell'Irpinia sono ancora evidenti e la ricostruzione vede il ragazzo impiegato come muratore in quei posti che ricorda con amore. A fare compagnia al giovane c'è il libro Viaggio al termine della notte di Louis Ferdinand Céline, che il giovane legge mentre viaggia in metropolitana. Il pessimismo di Céline è penetrante, tratta della vita come viaggio, dove ogni viaggiatore porta la sua pena. E' sempre un piacere leggere questo autore, anche quando parla dell'asprezza della vita e del sentirsi straniero nella sua terra. Alcune frasi sono nitide immagini, mi stupisco ogni volta che lo leggo, questo passaggio per esempio: Cominciano lettere e treni andirivieni da Torino, da Napoli, di notte, un vetro di finestrino per cuscino, tutta la paga alle biglietterie, ne restava per una sera, un cinema, un pretesto.

[Gianni Ascione · Rating 1 out of 5]

Si è stranieri sul posto, proprio dove si è nati. Solo lì è possibile sapere che non esiste terra di ritorno.