Guide to the Oceans

by John Pernetta

A richly illustrated guide to the world's oceans and seas. Guide to the Oceans is a handy reference that provides comprehensive information about every aspect of the world's oceans and seas. The book features vibrant color photographs, maps, artwork and well organized data. This book includes seven Guide to the Oceans is an ideal reference for anyone with an interest in the sea.

240 pages, Paperback

First published February 1, 2004

About the author

John C. Pernetta, Biology Department, University of Papua New Guinea

Reviews

[Eddie B. · Rating 1 out of 5]

قررتُ هذه السنة أن أحاول إنهاء الكتب المعلَّقة، كما قررتُ أن أحاول التغلب على الوسواس الذي يجبرني على الانتهاء من قراءة (أو مشاهدة) شيء لا أجد فيه ذرة من المتعة بل كثيرًا ما أجد ما يحرق دمي. وهذا الكتاب مثال ممتاز على ذلك.

يجب أن أذكر أن "دليل المحيطات" هذا كان يباع في جناح "مؤسسة الكويت للتقدم العلمي" في معرض القاهرة للكتاب بأقل من ثمن طباعته بل أقل من ثمن أوراقه. فما الغرض من ذلك؟ تيسير شراء الكتب العلمية؟ إذا كان هذا هو الغرض حقا فهل مَرَّ هذا الكتاب على أي مراجعة من أي نوع قبل طباعته؟ أجزم أنه لم يُقرأ بعد "ترجمته"، كما أجزم أنه لن يُقرأ أبدا. هذه ترجمة لا يستطيع قراءتها إلا روبوت، ولا يمكن أن يُخرِجها إنسان له عقل وضمير. وهذه النفقات الهائلة من الناشر هي إهدار صريح لموارد كان يمكن أن يُفعل بها الكثير من أجل تيسير العلوم ونشرها. المواصفات الفنية للطباعة ممتازة بالطبع، وهو ما يجعل هذا الإهدار أسوأ بمراحل.

لا أعرف من أين أبدأ الحديث عن مستوى هذه الترجمة. ولقد حاولتُ بالطبع أن أتغاضى عن أشياء مثل غياب الهمزات حيث يجب حضورها وحضورها حيث يجب غيابها، وأشياء مثل رفع المفعول به ونصب الاسم المجرور. وسأكتفي هنا بعرض بعض الأمثلة:

- صفحة 80 تبدأ بهذه العبارة: الغواصون الأوائل: يعتبر اختراق الانسان لسطح المحيط بهدف المراقبة هو في المقام الأول مرتبطا بحقيقة أن الانسان يتنفس الهواء.

- المترجم قرر -في كتاب موضوعه الأساسي البحار وما يعيش فيها- أن كل ما يعيش في البحر اسمه سمكة. فيقول في صفحة 104 "سمكة شقائق النعمان" وفي صفحة 113 "سمك الكريل". لا يهم طبعا إذا كان الحيوان من المرجانيات أو القشريات. كله في الآخر سمكة.

- في صفحة 105 جاءت هذه العبارة المبتورة: "والبعض الآخر من الكائنات البحرية استطاعت حل هذه المشكلة بطرق أخرى مثل، أما سمكة أبو الشص فقد استطاعت حل هذه المشكلة بطريقة مختلفة." بطرق أخرى مثل ماذا؟ من يهتم؟

- في صفحة 114 جاء ذكر مخلوقات اسمها
salp
وهي بالطبع مخلوقات ليس لها أي اسم بالعربية ولهذا تركها المترجم كما هي. بعض الحمقى على ويكيبيديا العربية منحوها اسم "الهلاميات البرميلية" لكن ويكيبيديا بالطبع لا تصلح مرجعًا علميًا محترمًا كما يعرف المترجمون العلميون الحاصلون على "د." يضعونها قبل أسمائهم على أغلفة الكتب.

- صفحة 112: جميع العمليات الحيوية تحتوي على "انفاقا" للطاقة! وفي صفحة 123: على "أعداداً" كبيرة!

- صفحة 120: بينما تغيب الهمزات كثيرا، تحضر هنا بوضوح في "أنقرضت" و"أختصرت". وبالمناسبة، أول مرة أقرأ في حياتي كلمة "ضؤ" كانت في هذه الصفحة.

- صفحة 122: "تحتوي" الحيتان على تحورات "فيزيائية" تلائم البحر. (طبعا فيزيائية هنا تعني جسمانية).

- صفحة 121: هذا التعليق العبقري مكتوب تحت صورة: "أفعى البحر المخططة كريت مطلوبة لجلدها الثمين الذي يستخدم في صناعة جلود الأفاعي"!

- صفحة 115: هناك نوع من سرطان البحر يسمى بالسرطان العازف أو السرطان الكماني، لأن إحدى كلابتيه أكبر كثيرا من الأخرى. لكن في هذا الكتاب صار اسمه السرطان العابث.

كل هذا العبث ليس إلا غيض من فيض جرائم هذه الترجمة. لكن مشكلتي لم تكن مع الترجمة وحدها. الكتاب نفسه ممل وسخيف. بضدها تتميز الأشياء، ومشكلتي مع الكتاب كانت واضحة لي لأنني انتهيت قبل أسابيع من كتاب قديم رائع من إصدار دار المعارف، عنوانه "كل شيء عن البحر". وبينما كانت المواصفات الفنية للطباعة في كتاب دار المعارف متواضعة جدا، كان كل شيء آخر في الكتاب ممتازا، وملبيا لتوقعات القارئ بل متجاوزا لها. مقارنة هذين الكتابين تكفي لقول كل شيء عن حقيقة الثقافة في عصرنا وعن المستوى الذي انحدرَت إليه حرفة الترجمة وصناعة النشر كلها في بلادنا العربية.

[for-much-deliberation ... · Rating 4 out of 5]

An in-depth look at the worlds oceans featuring colored photographs, maps and related artwork in an easy to understand format.