ফ্রানৎস কাফকা গল্পসমগ্র ১

by Franz Kafka, Mashrur Arefin (Translator)

Genres: Fiction

473 pages, Hardcover

Published February 1, 2013

About the author

Franz Kafka was a German-speaking writer from Prague whose work became one of the foundations of modern literature, even though he published only a small part of his writing during his lifetime. Born into a middle-class Jewish family in Prague, then part of the Austro-Hungarian Empire, Kafka grew up amid German, Czech, and Jewish cultural influences that shaped his sense of displacement and linguistic precision. His difficult relationship with his authoritarian father left a lasting mark, fostering feelings of guilt, anxiety, and inadequacy that became central themes in his fiction and personal writings.
Kafka studied law at the German University in Prague, earning a doctorate in 1906. He chose law for practical reasons rather than personal inclination, a compromise that troubled him throughout his life. After university, he worked for several insurance institutions, most notably the Workers Accident Insurance Institute for the Kingdom of Bohemia. His duties included assessing industrial accidents and drafting legal reports, work he carried out competently and responsibly. Nevertheless, Kafka regarded his professional life as an obstacle to his true vocation, and most of his writing was done at night or during periods of illness and leave. Kafka began publishing short prose pieces in his early adulthood, later collected in volumes such as Contemplation and A Country Doctor. These works attracted little attention at the time but already displayed the hallmarks of his mature style, including precise language, emotional restraint, and the application of calm logic to deeply unsettling situations. His major novels The Trial, The Castle, and Amerika were left unfinished and unpublished during his lifetime. They depict protagonists trapped within opaque systems of authority, facing accusations, rules, or hierarchies that remain unexplained and unreachable. Themes of alienation, guilt, bureaucracy, law, and punishment run throughout Kafka’s work. His characters often respond to absurd or terrifying circumstances with obedience or resignation, reflecting his own conflicted relationship with authority and obligation. Kafka’s prose avoids overt symbolism, yet his narratives function as powerful metaphors through structure, repetition, and tone. Ordinary environments gradually become nightmarish without losing their internal coherence. Kafka’s personal life was marked by emotional conflict, chronic self-doubt, and recurring illness. He formed intense but troubled romantic relationships, including engagements that he repeatedly broke off, fearing that marriage would interfere with his writing. His extensive correspondence and diaries reveal a relentless self-critic, deeply concerned with morality, spirituality, and the demands of artistic integrity. In his later years, Kafka’s health deteriorated due to tuberculosis, forcing him to withdraw from work and spend long periods in sanatoriums. Despite his illness, he continued writing when possible. He died young, leaving behind a large body of unpublished manuscripts. Before his death, he instructed his close friend Max Brod to destroy all of his remaining work. Brod ignored this request and instead edited and published Kafka’s novels, stories, and diaries, ensuring his posthumous reputation.
The publication of Kafka’s work after his death established him as one of the most influential writers of the twentieth century. The term Kafkaesque entered common usage to describe situations marked by oppressive bureaucracy, absurd logic, and existential anxiety. His writing has been interpreted through existential, religious, psychological, and political perspectives, though Kafka himself resisted definitive meanings. His enduring power lies in his ability to articulate modern anxiety with clarity and restraint.

Reviews

[Akash Saha · Rating 5 out of 5]

কাফকা মানেই ম্যাজিক রিয়েলিজম ও মেটাফরে ঠাসা গল্প-উপন্যাস-নভেলা, একটু পরপর মাথা যেন উলটপালট করে দেয়। আসলে কাফকার লেখা নিয়ে কোনো মন্তব্য করার যোগ্যতা এ জন্মে হবে বলে মনে হয় না।

মাসরুর আরেফিন এর করা অনুবাদ যথেষ্ট ভালো ছিল(যদিও মাঝে মাঝে একটু খটমটে লেগেছে) ,সবচেয়ে ভালো লেগেছে বইয়ের পিছনের প্রতিটি গল্পের ব্যাখ্যা - বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে। আসলে প্রপার ব্যাখ্যা ছাড়া কাফকা পড়া অনেকটা অন্ধের হাতি দেখার মতো। যাই হোক, পরের খন্ডের অপেক্ষায় থাকলাম।

[Akash · Rating 4 out of 5]

ফ্রানৎস কাফকা অনুবাদ করার জন্য অনুবাদকে আমি অগণিত ধন্যবাদ দিলাম। দ্বিতীয় অংশ পাব কিনা জানি না। তবে যদি পাই তবে আমি অশেষ কৃতজ্ঞ থাকব অনুবাদকের প্রতি।

এই অনুবাদ আমার কাছে একটা বিরাট সম্পদ বলে মনে হয়। ফ্রানৎস কাফকা পড়া শুরু আমার এই অনুবাদ দিয়ে। আবারও বিলিয়ন বিলিয়ন ধন্যবাদ অনুবাদককে।

প্রতিটি গল্প পড়ার সময় মনে হয়েছে আমি যেন অদ্ভূত নতুন কিছু পড়ছি যা আগে কখনও আমার মন কল্পনা করতে পারেনি। সবার জন্য বইটা বিশেষ করে ফ্রানৎস কাফকা পড়া অবশ্যপাঠ্য। কিছু কিছু বই আছে না, আমরা বলি যে, না পড়লে জীবন বৃথা। এই কথাটা এই বইটার ক্ষেত্রে একদম সঠিক।

[Yeasin Reza · Rating 5 out of 5]

ফ্রানৎস কাফকা! বিংশ শতাব্দীতে সবচেয়ে বেশি আলোচিত লেখক। কাফকা কে নিয়ে কথা বলা বাহুল্য ঠেকবে। ১৯০১ থেকে ২০১২ পর্যন্ত সাহিত্যে নোবেল পুরষ্কার পাওয়া সাহিত্যকদের ৩২ জন তাঁদের লেখায় সরাসরি কাফকার প্রভাব আছে বলে স্বীকার করেছেন। ১০ হাজারের চেয়ে ও বেশি বই লেখা হয়েছে কাফকা ও তাঁর সাহিত্যকর্ম নিয়ে। লেখক অডেন বলেছেন - ' যদি কোনো একজন লেখকের নাম করতে হয় যিনি আমাদের সময়ের সঙ্গে বহমান করেন সেই সম্পর্ক যেমনটি দান্তে, শেক্সপিয়ার ও গ্যেয়টের ছিল তাঁদেরগুলোর সঙ্গে, তাহলে সবার আগে মাথায় আসবে কাফকার নাম'।

আমার কাফকার সাহিত্যকর্ম থেকে কাফকা নিয়ে বেশি আগ্রহ, যেমনটা রয়েছে জীবননান্দ কে নিয়ে। কাফকা আর জীবনানন্দ সব সময় আমার মাথার চারপাশে ঘুরে, দুই কাধের ফেরেশতার মতো। কাফকার প্রেমে পরিণয়হীনতা, বিপন্ন বিস্ময়, বোধ' এর অবিরাম ভার, লেখা নিয়ে উদ্বিগ্নতা, বাবার সামনে হীনমন্যতা, সেল্ফ কমপ্লেক্সিসিটি ইত্যাদির সাথে বেশ সামঞ্জস্য বোধ করি। কাফকার ডায়েরি আমার এক বিশাল গোলকধাঁধা।

মাসরুর আরেফিন এই বইয়ে কাফকার জীবদ্দশায় প্রকাশিত সমস্ত লেখা একত্রে অনুবাদ করেছেন। নামে গল্পসমগ্র হলে ও এতে কাফকার ভ্রমণকাহিনী এবং সাহিত্য সমালোচনা ও রয়েছে। কাফকা জীবিত থাকতে প্রকাশিত সমস্ত লেখাই রয়েছে। সাথে রয়েছে মাসরুর আরেফিনের চমৎকার ভূমিকা এবং সমৃদ্ধ পাঠ - পর্যালোচনা। মাসরুর আরেফিন প্রচুর পরিশ্রম করেছেন এই কাজে আর ইতিমধ্যে এর জন্য নন্দিত ও হয়েছেন। উনার অনুবাদ বেশ সাবলীল হয়েছে অন্তত আমার পড়া ইংরেজি অনুবাদ থেকে। মাসরুর আরেফিন কে ধন্যবাদ এমন একটি কাজ উপহার দিবার জন্য। প্রতিশ্রুত দ্বিতীয় খন্ড পেলে আরো কৃতজ্ঞ থাকবো।

[Samsudduha Rifath · Rating 5 out of 5]

কাফকা কে নিয়ে বলার কিছু দেখছি না। এমন শক্তিধর লেখক যিনি সবার জীবনের আয়না নিজের লেখার মাঝে দেখিয়েছেন। উনার 'মেটামরফোসিস' আমার জীবনের সবচেয়ে প্রিয় বই হয়ে থাকবে আজীবন। বইটার অনুবাদের মান একেক জনের কাছে একেক রকম। আমার কাছে বেশ ভালোই লেগেছে অনুবাদ। তবে এই বইটা সংগ্রহ করার আরেক কারণ মাসরুর আরেফিনের পাঠ-পর্যালোচনা । সেই সাথে কাফকার জীবন নিয়েও প্রথম বিশদভাবে ব্যাখা করা হয়েছে বইয়ে। মেটাফোরগুলো বুঝতে অনেক সহজ হয়েছে পাঠ-পর্যালোচনা পড়ে। আমার নিজের চিন্তা আর পর্যালোচনার চিন্তাটাও অনেকাংশে মিলেছে। আমি পাঁচটা গল্প পড়তাম আর সেটার পাঠ পর্যালোচনা পড়ে মিলাতাম। প্রায় দুমাসের বেশি সময় ধরে বইটা পড়েছি। যেকোনো সমগ্র বিরতি নিয়েই পড়া উচিত। যারা কাফকা শুরু করতে চান তাদের জন্য এই বইটা খুবই উপকারি হবে।

[Saumen · Rating 5 out of 5]

এই বইটার দ্বিতীয় খন্ড আনা উচিত৷ এত চমৎকার ও বিদগ্ধ অনুবাদ সহজে দেখা যায় না।

একটা দুষ্ট জোকস শুনেছিলাম আমার বন্ধু সৌমিত্র থেকে। কাফকাকে নিয়ে উন্মাদনা এতই বেশি যে একবার "কাফকা" উচ্চারণ করলেই বিশ্বের এক নারীকুলের ভালবাসা পাওয়া যায়।

বাংলার কাফকাপ্রেমী নর-নারীর এই বইটি অবশ্যই পড়া উচিত।

[Jahid Hasan · Rating 4 out of 5]

যার যার কাফকা তার তার মতো। শিল্পের মজাই তো এখানে- সবাই সবার মতো ভেবে নিতে পারে। আর কাফকা সেই সুযোগটাই করে দিচ্ছেন আমাদের। গল্প লিখছেন, যা মূলত একটা মেটাফর, অর্থাৎ, একটা মেটাফর লিখছেন, যাকে আমরা গল্প হিসেবে চিনে নিচ্ছি, এবং যতই পাঠ এগিয়ে যাচ্ছে, বুঝতে পারছি যে, এই একটামাত্র গল্পই বহু ভাবনার উন্মুক্ত প্রান্তর মেলে ধরছে আমাদের সামনে।

[Nuzhat Dishina · Rating 5 out of 5]

ধেয়ান - এ অন্তর্ভুক্ত গল্পগুলো বেশিরভাগই প্রথম পুরুষে বলা । বিষণ্ণতা ও একাকীত্বের গাঢ় ছায়া প্রতিটা লাইনে । কাফকার প্রিয় দার্শনিক শোপেনহাউয়ার এর নৈরাশ্যবাদী দর্শনকে হাইলাইট করে কাফকার থিম ।
কাফকার সাহিত্যজীবনের প্রথম দিককার ধ্যানী ও চিন্তাশীল রচনাগুলির প্রত্যেকটির থিমের মতো , ধেয়ান এর ১৮ টা গল্পের থিমের কোন ব্যতিক্রম নেই - ' ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্যের অভিশাপ ' ।

[Tamanna Binte Rahman · Rating 3 out of 5]

বাংলা অনুবাদ পড়তে একদমই ভাল লাগেনি।