علي طريق توماس كون

by شوقي جلال

179 pages, ebook

About the author

شوقي جلال عثمان، مترجم مصري، مواليد 30 أكتوبر عام 1931 بالقاهرة، حاصل على ليسانس كلية الآداب، قسم فلسفة وعلم نفس، جامعة القاهرة، عام 1956.

بيّن حال الترجمة في الوطن العربي واستند تقرير التنمية الإنسانية العربية للعام 2003 الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي على كتابه "الترجمة في العالم العربي، الواقع والتحدي" كأحد المصادر المهمة للمعلومات في فقرة الترجمة.

من الكتب المؤلفة:
- نهاية الماركسية.
- التراث والتاريخ: نظرة ثانية.
- الحضارة المصرية: صراع الحضارة والتاريخ.
- ثقافتنا والإبداع.
- الترجمة قي العالم العربى: الواقع والتحدى.
- ثقافتنا والدائرة المفرغة.

من المترجمات:
- الشرق يصعد ثانية.
- العولمة والمجتمع المدنى.
- الآلة قوة وسلطة.
- الدرب الآخر.
- الثورة الخفية قي العالم الثالث.
- لماذا ينفرد الإنسان بالثقافة؟ الثقافات البشرية: نشأتها وتنوعها.
- التراث المسروق.
- مشكلة المياه قي العالم العربى.
- بنية الثورات العلمية.
- تشكيل العقل الحديث.
- المسيح يصلب من جديد.

الجوائز والأوسمة:
- جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي.

Reviews

[Akbar Madan · Rating 4 out of 5]

لطالما كان عالم الفيزياء توماس كون من أبرز الفلاسفة والعلماء الذين قدموا نقداً للمنهجية العلمية وهو صاحب كتاب " بنية الثورات العلمية "، هذا النقد كان مفيد وتحتاجه دائما المنهجية العلمية لتصويب الأخطاء المحتملةالتي تقع فيها ، الا أن هذا النقد لا يزيح المنهجية العلمية من مكانتها العالية في سلم نظريات المعرفة ، بل هي تقدم نقدا في البني وتشكلاتها التاريخية وكذلك المفاهيم التي صيغت في خضم تكوين النماذج العلمية كما نعرفها الآن ، يمكن اختصار نقد توماس في فكرة أن تطور المنهج العلمي لا يتم بشكل متقدم ومستمر ومطرد بل هو ضمن ثورات علمية متقطعة غير متراكمة ، يصور منهج توماس تاريخ الثورات العلمية وكأنه لعبة puzzle يتم تركيب قطعها من خلال صياغات جديدة للمفاهيم العلمية لكنها تعتمد تصورات مسبقة لصورة الحقيقة وفي حالة فقدان القطعة لتكتمل ال puzzle ينحى العلماء لصياغة تصورات جديدة ل puzzle جديد ، أن تراكم النماذج العلمية يعتمد على المسلمات النظرية السابقة ولا تحاول التحقق منها لبناء نماذج علمية جديدة ، هذا النقد الذي قدمه توماس يفترض التحقق الدائم للحقائق العلمية وهو افتراض مرهق للعلماء وغير مجدي لأنه لكي نبني نظرية علمية جديدة سوف نحتاج مدى زمني كبير جدا ، بينما ما هو واقع حاليا هو نظريات علمية تعتمد على تراكم المفاهيم والنماذج السابقة لكي تتوصل لنماذج جديدة .

[Fawzia Kred]

الازمة