What do you think?
Rate this book
Trembler te va si bien
私には彼氏が二人いる──中学時代からの不毛な片思いの相手と、何とも思ってないのに突然告白してきた暑苦しい同期。26歳まで恋愛経験ゼロ、おたく系女子の良香は“脳内片思い”と“リアル恋愛”のふたつを同時進行中。当然アタマの中では結婚も意識する。しかし戸惑いと葛藤の連続で……悩み、傷つき、ついにはありえない嘘で大暴走!? 良香は現実の扉を開けることができるのか？ 切なくキュートな等身大の恋愛小説。単行本未収録「仲良くしようか」も収録！
144 pages, Paperback
First published August 27, 2010
About the author
Risa Wataya
25 books31 followersRisa Wataya (綿矢りさ, born February 1, 1984) is a female Japanese novelist from Kyoto.
Wataya graduated from Murasakino High School in Kyoto.
Her first novella, Install, written when she was 17, was awarded the 38th Bungei Prize. She graduated from Waseda University in Tokyo. Her thesis focused on the structure of Osamu Dazai's Hashire merosu (走れ、メロス Run, Melos!). Wataya rose to fame in 2003 upon receiving the Akutagawa Prize for her short novel Keritai Senaka ("The Back You Want to Kick"), while at Waseda University. The prize was shared between Wataya and Hitomi Kanehara, another young, female author. At the age of 19, Wataya became the youngest author—and the third student—ever to receive this greatly prestigious award, the first two student winners having been Shintarō Ishihara and Keiichiro Hirano. Wataya's works have been translated into German, Italian, French, and Korean. In 2004, her novel Install was adapted into a film starring Aya Ueto. In 2012, her novel Kawaisou da ne? ("Isn't it a pity?") won the Kenzaburo Oe Prize, meaning that the novel will be translated into English and other languages.
Wataya graduated from Murasakino High School in Kyoto.
Her first novella, Install, written when she was 17, was awarded the 38th Bungei Prize. She graduated from Waseda University in Tokyo. Her thesis focused on the structure of Osamu Dazai's Hashire merosu (走れ、メロス Run, Melos!). Wataya rose to fame in 2003 upon receiving the Akutagawa Prize for her short novel Keritai Senaka ("The Back You Want to Kick"), while at Waseda University. The prize was shared between Wataya and Hitomi Kanehara, another young, female author. At the age of 19, Wataya became the youngest author—and the third student—ever to receive this greatly prestigious award, the first two student winners having been Shintarō Ishihara and Keiichiro Hirano. Wataya's works have been translated into German, Italian, French, and Korean. In 2004, her novel Install was adapted into a film starring Aya Ueto. In 2012, her novel Kawaisou da ne? ("Isn't it a pity?") won the Kenzaburo Oe Prize, meaning that the novel will be translated into English and other languages.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
November 27, 2017
Si vous n’aimez pas les romans japonais passez votre chemin car on retrouve cet aspect un peu dérangeant que j’ai l’habitude d’y retrouver.
Le roman évoque les traditions japonaises, plus précisément de la vie amoureuse à travers les états d’âme de la protagoniste sur le choix de sa vie : tenter de retrouver son amour d’école qui semble impossible et un jeune garçon qu’elle n’aime pas. Elle est pourtant touchante cette femme, mais à la fois elle est très agaçante avec ses réflexions.
Un peu déçue car le résumé annonçait une lecture plus personnelle, plus drôle aussi, alors que nous l’on tourne en rond. Je n’y ai pas retrouvé non plus la poésie propre à la littérature japonaise.
Dommage.
Le roman évoque les traditions japonaises, plus précisément de la vie amoureuse à travers les états d’âme de la protagoniste sur le choix de sa vie : tenter de retrouver son amour d’école qui semble impossible et un jeune garçon qu’elle n’aime pas. Elle est pourtant touchante cette femme, mais à la fois elle est très agaçante avec ses réflexions.
Un peu déçue car le résumé annonçait une lecture plus personnelle, plus drôle aussi, alors que nous l’on tourne en rond. Je n’y ai pas retrouvé non plus la poésie propre à la littérature japonaise.
Dommage.
March 22, 2021
Ennuyeux du début à la fin, ce livre montre une pauvre qualité en termes d'écriture qui est presque enfantine et qui tourne en rond et n'a pas un but précis. On trouve Eto, salariée dans une entreprise de comptabilité. Elle est, sentimentalement, entre deux chaises puisqu'elle est confrontée à un grand dilemme amoureux entre un ami de collège et un de ses collègues de travail. Une histoire d'amour mitigée, Eto étant encore très indécise et donc elle ne sait pas qui choisir !
Bref, ça tourne en rond, ça n'a pas de sens et malheureusement c'est ennuyeux, pas de gros rebondissements qui aurait pu relever la note. Dommage.
Bref, ça tourne en rond, ça n'a pas de sens et malheureusement c'est ennuyeux, pas de gros rebondissements qui aurait pu relever la note. Dommage.
March 27, 2021
It was a nice read even if I had trouble with the writing style sometimes (maybe it’s because of the translation?). However, I really don’t understand what was the author trying to say. I will probably need to read it again at some point.
February 17, 2018
★勝手にふるえてろ
「とどきますか、とどきません。」
自分が好きな人と自分を好きなひと。
どっちの方が幸せになれるのか、誰しもが考えたことのあるテーマだと思います。初恋の相手イチを何年も引きずる妄想こじらせ女、ヨシカ。そしてそのヨシカに想いを寄せるニ。綿矢さんの作品はこれが初めてですが、綿矢さんの比喩がとても好きです。一味違う恋愛小説で読みやすかった！
「とどきますか、とどきません。」
自分が好きな人と自分を好きなひと。
どっちの方が幸せになれるのか、誰しもが考えたことのあるテーマだと思います。初恋の相手イチを何年も引きずる妄想こじらせ女、ヨシカ。そしてそのヨシカに想いを寄せるニ。綿矢さんの作品はこれが初めてですが、綿矢さんの比喩がとても好きです。一味違う恋愛小説で読みやすかった！
July 30, 2025
Piquant, mordant, se lit d'une traite.
"Trembler te va si bien" est une sorte de petit plaisir coupable où l'on jubile de la critique acerbe d'Etô. Elle vise parfois très juste et sa parole en est presque libératrice. D'autres fois, elle est profondément absorbée par des délires presque effrayants mais dont la démesure et les soupçons de cruauté n'en restent pas moins profondément fascinants. Je ne pense pas me souvenir particulièrement longtemps de cette lecture, pour autant, l'écriture est fluide, la narratrice très convaincante, et on est véritablement absorbés par le récit et sa dimension un peu folle. J'ai beaucoup aimé la tendresse que j'ai éprouvé pour elle, souvent suivit d'une profonde désapprobation pour certains de ses choix. Bref, c'était cathartique et amusant !
3,5/5
"Trembler te va si bien" est une sorte de petit plaisir coupable où l'on jubile de la critique acerbe d'Etô. Elle vise parfois très juste et sa parole en est presque libératrice. D'autres fois, elle est profondément absorbée par des délires presque effrayants mais dont la démesure et les soupçons de cruauté n'en restent pas moins profondément fascinants. Je ne pense pas me souvenir particulièrement longtemps de cette lecture, pour autant, l'écriture est fluide, la narratrice très convaincante, et on est véritablement absorbés par le récit et sa dimension un peu folle. J'ai beaucoup aimé la tendresse que j'ai éprouvé pour elle, souvent suivit d'une profonde désapprobation pour certains de ses choix. Bref, c'était cathartique et amusant !
3,5/5
February 15, 2019
Ce roman peut paraître un peu déroutant si vous n'êtes pas un(e) habitué(e) de la littérature japonaise.
Il reste cependant très accessible et rapide à lire. Un peu trop rapide je trouve.
Et étrangement la fin est un peu attendue (je trouve que ce n'est pas souvent le cas avec les auteurs nippons).
Malgré ces petits "défauts", j'ai beaucoup apprécié cette lecture qui reste simple, lors d'un voyage en avion.
J'ai trouvé la protagoniste assez attachante, mais la chute se produit trop rapidement et les actions des personnages ne sont pas toujours clairement justifiées.
Je reste un peu sur ma faim. Dommages, car je pense qu'il y aurait eu de quoi développer.
Il reste cependant très accessible et rapide à lire. Un peu trop rapide je trouve.
Et étrangement la fin est un peu attendue (je trouve que ce n'est pas souvent le cas avec les auteurs nippons).
Malgré ces petits "défauts", j'ai beaucoup apprécié cette lecture qui reste simple, lors d'un voyage en avion.
J'ai trouvé la protagoniste assez attachante, mais la chute se produit trop rapidement et les actions des personnages ne sont pas toujours clairement justifiées.
Je reste un peu sur ma faim. Dommages, car je pense qu'il y aurait eu de quoi développer.
October 30, 2024
Superbe. Un roman léger, comme d'habitude avec les auteurs japonais, mais plein de sens et de questionnements au final. Beaucoup de remise en question de la part du personnage principal, de remords, de doutes sur le plan amoureux. Une histoire d'amour pas comme les autres, qui permet de relativiser sa propre vie. Se lit très rapidement tellement il est difficile d'en décrocher !!
March 12, 2021
映画を先に見ちゃって読んだので、原作にがっかりした。
最初は面白かったのに本の途中から、よくこんな小説を元にあれだけの映画が作れたな、と思うようになった。
主人公の愛する・愛される三角関係以外に何も書かれていないので、せめてそれに関して納得いける展開が期待していたけど後半はうんざりした。でも考えてみれば、この一次元的な人物こそを骨格として使ったことで、わりと自由に映画が作れただろう。
最初は面白かったのに本の途中から、よくこんな小説を元にあれだけの映画が作れたな、と思うようになった。
主人公の愛する・愛される三角関係以外に何も書かれていないので、せめてそれに関して納得いける展開が期待していたけど後半はうんざりした。でも考えてみれば、この一次元的な人物こそを骨格として使ったことで、わりと自由に映画が作れただろう。
June 10, 2021
Strongish middle, middling beginning and end.
March 21, 2022
ニの彼でいいのか！！？
私だったらすぐ飽きちゃうってかうんざりしちゃうからイチのほを妄想内で抱きつつ、現実はテキトーにやるだろうな
私だったらすぐ飽きちゃうってかうんざりしちゃうからイチのほを妄想内で抱きつつ、現実はテキトーにやるだろうな
November 15, 2022
裏表紙のあらすじに「妄想力爆発のキュートな恋愛小説」とあるけどキュートとは。。。？？
なかなかぶっとんでたけど、私的には解説の辛酸なめ子さんの小6バレンタインエピソードの方が衝撃的だった笑。
なかなかぶっとんでたけど、私的には解説の辛酸なめ子さんの小6バレンタインエピソードの方が衝撃的だった笑。
May 31, 2014
"Etô Yoshika, vingt-six ans. Nationalité japonaise, groupe sanguin B, employée à K.K. Maruei, facilement acnéique. Copain zéro, économies zéro. Loyer mensuel 75 000 yens. Ce que je déteste : les glandeurs. Ce que j?aime : le ragoût de b?uf. Ma passion du moment : chercher sur Wikipédia les espèces animales éteintes." Yoshika a la tête dans les étoiles et deux amoureux. C?est une jeune ingénue qui cherche sa place dans l?univers et se demande parfois si elle n?est pas elle-même une espèce en voie d?extinction. Elle raconte avec une telle drôlerie ses incertitudes amoureuses que ça crépite à chaque ligne comme une étoile lointaine, ou comme un tube au néon sur le point d?imploser. Un roman faussement léger, férocement lucide et d?un humour réjouissant.
Le Mot de l'éditeur : Trembler te va si bien
Etô Yoshika, vingt-six ans. Nationalité japonaise, groupe sanguin B, employée à K.K. Maruei, facilement acnéique. Copain zéro, économies zéro. Loyer mensuel 75 000 yens. Ce que je déteste : les glandeurs. Ce que j’aime : le ragoût de boeuf. Ma passion du moment : chercher sur Wikipédia les espèces animales éteintes. Yoshika a la tête dans les étoiles et deux amoureux. C’est une jeune ingénue qui cherche sa place dans l’univers et se demande parfois si elle n’est pas elle-même une espèce en voie d’extinction. Elle raconte avec une telle drôlerie ses incertitudes amoureuses que ça crépite à chaque ligne comme une étoile lointaine, ou comme un tube au néon sur le point d’imploser. Un roman faussement léger, férocement lucide et d’un humour réjouissant.
Le Mot de l'éditeur : Trembler te va si bien
Etô Yoshika, vingt-six ans. Nationalité japonaise, groupe sanguin B, employée à K.K. Maruei, facilement acnéique. Copain zéro, économies zéro. Loyer mensuel 75 000 yens. Ce que je déteste : les glandeurs. Ce que j’aime : le ragoût de boeuf. Ma passion du moment : chercher sur Wikipédia les espèces animales éteintes. Yoshika a la tête dans les étoiles et deux amoureux. C’est une jeune ingénue qui cherche sa place dans l’univers et se demande parfois si elle n’est pas elle-même une espèce en voie d’extinction. Elle raconte avec une telle drôlerie ses incertitudes amoureuses que ça crépite à chaque ligne comme une étoile lointaine, ou comme un tube au néon sur le point d’imploser. Un roman faussement léger, férocement lucide et d’un humour réjouissant.
June 27, 2017
This novel falls in the category of young adult novels and Japan. The story is about a young female Japanese employee undecided about declaring her love to a hidden former flame and accepting the love of a colleague she doesn't like.
The author describes well the modern and contemporary Japan through the eyes of a young Japanese woman as a lonely individual whose life is limited to working in a big Japanese company. The story is simple and typical of any woman divided between a dreamed romance and unwanted relationship.
The author describes well the modern and contemporary Japan through the eyes of a young Japanese woman as a lonely individual whose life is limited to working in a big Japanese company. The story is simple and typical of any woman divided between a dreamed romance and unwanted relationship.
February 27, 2017
09/20 Doux, mais naïf, superflu. Trop japonais, mais sans sa poésie, sa délicatesse. J'ai aimé le personnage d'Ichi à travers les yeux d'Etô. Mais elle, me paraît un peu antipathique pour un personnage principal.
April 22, 2020
正直言えば、期待が裏切られた…
なんだか、「で？」って感じといか、夢が無いというか、弱いというか…あんまりいいことがを見つけられなかった。
なんだか、「で？」って感じといか、夢が無いというか、弱いというか…あんまりいいことがを見つけられなかった。
March 27, 2017
Frais, court, facile à lire, j'ai beaucoup aimé ce petit livre de moins de 150 pages.
Le personnage d'Eto Yoshika change des personnages féminins qu'on lit à longueur de temps et j'ai aimé la suivre dans ses relations amoureuses un peu farfelues.
Wataya Risa est une experte pour écrire des personnes jeunes, un peu à côté de la plaque, peut-être un peu looser, mais attendrissants.
Le personnage d'Eto Yoshika change des personnages féminins qu'on lit à longueur de temps et j'ai aimé la suivre dans ses relations amoureuses un peu farfelues.
Wataya Risa est une experte pour écrire des personnes jeunes, un peu à côté de la plaque, peut-être un peu looser, mais attendrissants.
Read
February 28, 2018Ichi
Displaying 1 - 17 of 17 reviews