بطولة الكرد في ملحمة قلعة دُمدُم

by جاسم جليل

151 pages, Paperback

First published January 1, 1988

About the author

أديب وباحث ومناضل كردي

Reviews

[عبدُ الرَّحمن · Rating 5 out of 5]

بدايتي في القراءة عن الكرد

ملحمة بطولية بديعة من الثقافة الشعبية الكردية. تتحدث عن بطولة الخان عمر الجلالي وزوجته الجميلة گولبهار، في أيام حكم السلطان العثماني والشاه الإيراني

الذكاء، الحب ،النخوة، الشهامة والشجاعة، والصمود، والوفاء، وعاقبة خائن شعبه، والموت بكرامة حينما تكون الحياة بذلة

هذا ما وجدته في هذه اللوحة الجميلة

وتعلمت بعض الكلمات العربية الجديدة بالنسبة لي مثل؛
قمين: الجدير بالشيء
لجب: صهيل الخيل، ضجة الجيش الكبير

مليئة بالحكم كقول عمر الجلالي للشاه حينما عرض عليه المال والبقاء عنده

"إن الثروة والمال لا تمنح المرء
الحظ والوجاهة
والذي يجب أن يجده المرء من الراحة،
هو أن يعيش حراً وسعيداً"

وحينما بأوا ببناء القلعة الصخرية
"حينما تعمل مخلصاً من كل قلبك
فلن تحس كيف تقضي نهارك
سواء طال الوقت أم قصر"

وعن المحبة تقول الملحمة
"إن تقدم الحياة يكمن في النوايا الحسنة
حيثما كانت الحياة فلابد من المحبة والوئام
فمن المحبة تخضر الأشجار
ومن المحبة تتفتح الأزهار
حيثما تنعدم تجف الحياة
والأرض والتراب ولن يستقيم أمر
وبغير المحبة لن يستطيع الإنسان العيش
ولن يعلو من أي موقد دخان
وينبت النبات على الصخور الصلدة
من أجل الحب
إن الحب الخالد زهرة الحياة
إن ثمرة الحب هي أن تقدم الورود دائماً"


وعن الكرامة والتضحية
"مُت وأنت كريم ميتة الأبطال
وانقذ نساءك وأطفالك واخوتك"

في الكتاب الملحمة مكتوبة بترجمتها العربية وفي النصف الاخر من الكتاب بنصها الكردي الأصلي

والترجمة لشكور مصطفى قوية وجزلة