Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “آنکه گفت آری و آنکه گفت نه” as Want to Read:
آنکه گفت آری و آنکه گفت نه
by
در بخش اول نمایشنامه شاگرد با رجوع به قوانین کهن، با رضایت کامل قبول میکند که آموزگار و همراهانش او را رها کنند و به سفر خود ادامه دهند. همسفران نیز پیرو سنتهای پیشین او را رها کرده و برای یافتن دارو به راه خود ادامه میدهند.
در بخش دوم نمایشنامه اما داستان متفاوت است. شاگرد در میانههای راه به همراهان اعلام میکند که قادر به ادامه راه نیست. همراهان به او اعلام میکنند که ...more
در بخش دوم نمایشنامه اما داستان متفاوت است. شاگرد در میانههای راه به همراهان اعلام میکند که قادر به ادامه راه نیست. همراهان به او اعلام میکنند که ...more
Get A Copy
Paperback, 86 pages
Published
1969
by آگاه
(first published January 1st 1930)
Friend Reviews
To see what your friends thought of this book,
please sign up.
Reader Q&A
To ask other readers questions about
آنکه گفت آری و آنکه گفت نه,
please sign up.
Be the first to ask a question about آنکه گفت آری و آنکه گفت نه
This book is not yet featured on Listopia.
Add this book to your favorite list »
Community Reviews
Showing 1-30
Start your review of آنکه گفت آری و آنکه گفت نه
Der Jasager und der Neinsager = He Said Yes / He Said No, Bertolt Brecht
Der Jasager (literally The Yes Sayer also translated as The Affirmer or He Said Yes). A teacher leads a hike in the mountains, among the hikers being a young boy whose mother is quite ill. One variant of the story holds that the expedition is a quest for medicine, while another holds that it is in fact a religious pilgrimage. During the expedition the boy falls ill as well. He is asked whether he should be abandoned by his f ...more
Der Jasager (literally The Yes Sayer also translated as The Affirmer or He Said Yes). A teacher leads a hike in the mountains, among the hikers being a young boy whose mother is quite ill. One variant of the story holds that the expedition is a quest for medicine, while another holds that it is in fact a religious pilgrimage. During the expedition the boy falls ill as well. He is asked whether he should be abandoned by his f ...more
نمایشنامه از دو پرده تشکیل شده، که در آن ها، یک ماجرا عیناً تکرار می شود.
پرده ی اول: قهرمان به سنّت آری می گوید، و خود و احتمالاً مادر خود را به نابودی می کشد.
پرده ی دوم: قهرمان به سنّت نه می گوید، و خود و مادر خود را نجات می دهد.
نمایشنامه بی نتیجه گیری به پایان می رسد: تحلیل و نتیجه گیری بر عهده ی مخاطب است.
پرده ی اول: قهرمان به سنّت آری می گوید، و خود و احتمالاً مادر خود را به نابودی می کشد.
پرده ی دوم: قهرمان به سنّت نه می گوید، و خود و مادر خود را نجات می دهد.
نمایشنامه بی نتیجه گیری به پایان می رسد: تحلیل و نتیجه گیری بر عهده ی مخاطب است.
آنکه گفت آری و انکه گفت نه" یک نمایشنامه است. برشت اول نمایشتامه ی " آنکه گفت آری" رو با الهام از یک نمایشنامه ی ژاپنی به اسم تانیکو نوشته بود ، این نمایش نامه در ابتدا صرفا یه اپرای آموزشی بود که در برنامه درسی بعضی مدارس قرار گرفت ، اما بعدا به خاطر فضای داستانش و آن پایان سنگین و غم انگیزش با انتقادهای شدیدی روبرو شد و ... نهایتا برشت قسمت دیگه ای در ادامه ی این نمایشنامه با عنوان " آنکه گفت نه" در سال های بعد از آن نوشت. در مجموع "آنکه گفت آری و آنکه گفت نه" کتابیه که چیزیو به تصویر میکشه ک ...more
Aug 19, 2020
فايز غازي Fayez Ghazi
rated it
liked it
·
review of another edition
Shelves:
audio-books
- هذا العمل هو عبارة عن عملين منفصلين أولهما "القائل نعم" واعتبر عملاً رجعياً، وهو كذلك، فقام بريخت بكتابة ذات العمل مع تغيير الجواب "القائل لا" وأعطاه بعداً فلسفياً ورياضياً، فالعوامل المتغيرة تؤدي الى قرارات متغيرة ونتائج جديدة بعيداً عن الجمود والعادات الخشبية.
- لم يبهرني العمل لأن قول "لا" بدأت منذ الزمن الغابر وغيرت مسرى التاريخ ونسفت التقاليد الجامدة البالية بمعظمها وأسست لأفكار وديانات جديدة والأمثلة كثيرة. لكن العمل قد يكون تعليمياً بشكل جيد جداً للمرحلة المتوسطة حيث تبدأ الأسئلة الكبيرة ...more
- لم يبهرني العمل لأن قول "لا" بدأت منذ الزمن الغابر وغيرت مسرى التاريخ ونسفت التقاليد الجامدة البالية بمعظمها وأسست لأفكار وديانات جديدة والأمثلة كثيرة. لكن العمل قد يكون تعليمياً بشكل جيد جداً للمرحلة المتوسطة حيث تبدأ الأسئلة الكبيرة ...more
دو نمایش نامه ی کوتاه و آموزشی "آن که گفت آری" و "آن که گفت نه"، در کنار هم، یک واقعه را با دو روایت متفاوت، به دو نتیجه ی مختلف می رساند. آن که به برنامه و نقشه ای که برایش تهیه شده، "آری" می گوید، به عافیت می رسد، اما اگر همین شخص در همین موقعیت، "نه" بگوید و اطاعت امر نکند، عاقبتی مصیبت بار در انتظار اوست. در سال های دهه ی چهل، غلامحسین ساعدی نمایش نامه ای نوشته به نام "دیکته" که هسته ی اصلی اش همین دو نتیجه ی متفاوت از "اطاعت" و "طغیان" است؛ عاقبت آن که هرچه دیکته می شود را می پذیرد، و آن که ...more
نخست باید آداب همرهی دانست
طریق یاری و راه موافقت آموخت
بساکس اندازین مردمان آری گو،
که دل به وسوسه راه دیگری دارند،
بساکس اند زمردم که در شمارنیند.
بساکس اند که جایی موافقان رهند،
که خود نه جای هماهنگی است و همراهی.
بدین سبب..
نخست باید آداب همرهی دانست.
طریق یاری و راه موافقت آموخت
بساکس اندازین مردمان آری گو،
که دل به وسوسه راه دیگری دارند،
بساکس اند زمردم که در شمارنیند.
بساکس اند که جایی موافقان رهند،
که خود نه جای هماهنگی است و همراهی.
بدین سبب..
نخست باید آداب همرهی دانست.
برتولت برشت از آن آدمهاست که تاثیر عجیبی روئ آدمهائ دیگر میگزارد......تاثیری که هرگز از یاد نمیرود.
3.5\5
عجیب حال گیری کرد این کتاب ازم باید دوباره بخونمش، نمایشنامه به این کوچیکی ولی با قدرتی بزرگ
المسرح الملحمي ذلك النتاج البرختي الذي حول المسرح من مجرد حبكة الى سرد منطقي ..جعلنا نحن المشاهدون ملاحظون دقيقيون لمجرى الاحداث.. بل مشاركون فيها من خلال قدرته على ايقاظ الفعل الانساني لنا..واتخاذ القرارات الحاسمة لمجرى الصراع ..تلك الرؤية الثاقبة لما يجري في العالم..ويرغمنا ايضا على أن نكون جزء اساسي في صنع المواجه..والوصول للغاية.. تلك النقطة الحاسمة في التغير..ففيه يقف المشاهد خارجا لكي يعلل ويدرس تفاعل الحدث ..بأعتبار أن الكائن الانساني ليس حالة جامده بل هو موضوع للبحث والاستقصاء..وقابل للت
...more
افتر "بَعل" خوندن دوباره اش شاید لازم شه
دقت کنیم " گفتمان مانعی در درک و فهم معنا نگردد " هیچ گاه
به یاد بخشی از "کوایدان"اوفتادم
در این مکان گند زده
در این برهه منگ آلود
من قدری سکوت
می خواهم که
در آن هیچ نگاهی بر متن من سنگینی نکند
شاید تنها قطره اشکی بر چشم چپ ام
کافی ست تا طناب پوسیده هر دوستی را
به قعر یک چاه کثیف
رها کن مرا
...more
Sep 20, 2015
Mercedé Khodadadi
rated it
it was amazing
·
review of another edition
Recommended to Mercedé by:
My dad's library
Shelves:
plays
This was the first play I read in my lie, I was 8! Those days I couldn't understand what drama is and why plays are like that. It took time over the years that due to the influence of my dear professor Dr Behzad Ghaderi that I realised the importance of drama. Nowadays I look at plays not as books to read or theatres to watch for fun, but something to deeply read, analise and understand.
...more
رائعة .. يُظهر لك الكاتب خيارين .. الأول : أن تسير في الركب توافق علي الخطأ خوفاً من العواقب , والثاني : ألا تهتم بالعواقب وترفُض وتدافع عما تؤمن به .. ونتيجة ذلك في المسرحية أن وُضِع قانون أصوب مما قبله
They said these were based on Nō play but I find it hard to believe that these weren't based on a play.
...more
القائل نعم والقائل لا .. Der Jasager,und, Der Neinsager أو He who says yes He who says No
تأليف الكاتب الألماني: برتولت بريخت
ترجمة: د.عطيه العقاد
ألف برتـولد بريخــت القائل نعم وهي نص تعليمي كتبه بريخت للمسرح بين العامين 1929-1930 ونشر العام 1930، وقد اعتمد فيه على مسرحية النو اليابانية (تانيكو - Taniko) ، وهو عمل أوبرالي كتبه بريخت للتلاميذ في المدارس الثانوية الألمانية. وحينما عرض النص على خشبة المسرح ، رفض الكثير من التلاميذ فكرته الأساسية، واتهموه بالرجعية ومحاولة قتل الانسان باسم الحفاظ على ...more
تأليف الكاتب الألماني: برتولت بريخت
ترجمة: د.عطيه العقاد
ألف برتـولد بريخــت القائل نعم وهي نص تعليمي كتبه بريخت للمسرح بين العامين 1929-1930 ونشر العام 1930، وقد اعتمد فيه على مسرحية النو اليابانية (تانيكو - Taniko) ، وهو عمل أوبرالي كتبه بريخت للتلاميذ في المدارس الثانوية الألمانية. وحينما عرض النص على خشبة المسرح ، رفض الكثير من التلاميذ فكرته الأساسية، واتهموه بالرجعية ومحاولة قتل الانسان باسم الحفاظ على ...more
Sep 25, 2019
هــالــه بــاقــر
rated it
it was amazing
·
review of another edition
Shelves:
مسرحيات-مسموعة
رائعة من روائع البرنامج الثقافي للإذاعة المصرية تقوم بعرض فكرة الرفض والقبول ( لأي شيء) بشكل قصصي تم تشريح القرارين فيها بشكل منفصل مع النتائج التي ترتبت على كل موقف.
قبل أن تقول نعم يجب عليك أن تتعلم الموافقة بمعناها الكلي الحقيقي. كم من مرة قلت نعم وأنت في أعماقك تصرخ بلا، وكم من لا كانت في الأصل نعم تَصُمُ مسامع عقلك و وجدانك.
مسرحية عظيمة تحاول أن تعلمنا الموافقة والرفض بصورتهما الصحيحة ،تعلمنا الشجاعة في مواجهة النفس والغير في سبيل الصحيح رافضين للخطأ حتى لو تم الإجماع على صحته.
يتطلب الترحال ...more
لا أرى في هذا العمل أي فن أو ابداع إنما حالتين فقط لنفس الإنسان في نفس الموقف قد يعود هذا الاختلاف إلى حالته النفسية أو مبادئه .. عند الوقوع بين اختيارين(نعم أو لا) يطرح سؤال فلسفي ربما اجبنا اجابتين كانت عاقبتهما مختلفة في بعدين مختلفين ولا نعي إلا على إجابة واحدة.
ساده موجز و مکفی
البرنامج الثقافي قدمها في مسرحية إذاعية قصيرة وجميلة
https://youtu.be/EIYBdsafO_4 ...more
https://youtu.be/EIYBdsafO_4 ...more
Es regt dazu an über eines der Dilemma unserer Gesellschaft nachzudenken: Darf ein einzelner Mensch für das Wohl aller geopfert werden?
Leider gefällt es mir diese kleine Geschichte nicht
عمل يشبه صرخة ناعمة هادئة ولكنها حاسمة تماما واكثر من واضحة حتي ان الجميع سمعها بكل حواسهم
"Wer a sagt, der muss nicht b sagen. Er kann auch erkennen, dass a falsch war."
...more
نسخت باید آداب همرهی دانست
طریق یاری و راه موافقت آموختن
بساکس اندازین مردمان آری گو،
که دل به وسوسه راه دیگری دارند،
بساکس اند زمردم که در شمارنیند.
بساکس اند که جایی موافقان رهند،
که خود نه جای هماهنگی است و همراهی.
بدین سبب..
نخست باید آداب همرهی دانست.
برشت ابتدا با الهام از نمایشنامه ای ژاپنی به نام " تانیکو" که نخست به زبان انگلیسی و سپس به زبان آلمانی در آمده بود، نمایشنامه ای آموزشب به نام " آن که گفت آری" نوشت.
این نمایشنامه با اصل ژاپنی آن چندان تفاوتی نداشت و سراسر رمز و عرفان بود، بدین خلاصه ...more
طریق یاری و راه موافقت آموختن
بساکس اندازین مردمان آری گو،
که دل به وسوسه راه دیگری دارند،
بساکس اند زمردم که در شمارنیند.
بساکس اند که جایی موافقان رهند،
که خود نه جای هماهنگی است و همراهی.
بدین سبب..
نخست باید آداب همرهی دانست.
برشت ابتدا با الهام از نمایشنامه ای ژاپنی به نام " تانیکو" که نخست به زبان انگلیسی و سپس به زبان آلمانی در آمده بود، نمایشنامه ای آموزشب به نام " آن که گفت آری" نوشت.
این نمایشنامه با اصل ژاپنی آن چندان تفاوتی نداشت و سراسر رمز و عرفان بود، بدین خلاصه ...more
کتاب مجموعه ای از قطعات نامتجانس از نمایش نامه ی "آنکه گفت آری و آنکه گفت نه" ( فکر کنم اینها دو نمایشنامه اند ) که البتهبرای آموزش و تمرین در کلاسهای اموزش تیاتر نوشته شده ( چیزی تو مایه های نمایش نامه ی سنگ سنگین خودمون) و مقاله ای در باره نوشتن حقیقت و ... که فضای تفکر روشنفکری رو در اون سالها نشون میده که چقدر دید افسانه ای و ایده آلیستی نسبت به حقیقت جهان داشتند. و الباقی هم بسته ای از تفکرات چپ رادیکال
...more
آنطور که مترجم در مقدمه نوشته است ، برشت ابتدا با الهام از نمایشنامه ایی به نامِ "تانیکو" یک نمایشنامه آموزشی به نامِ "آنکه گفت آری" به صورت اَپرا می نویسد اما به سبب انتقاد هایِ شدیدی که می شود در همان سال دو اُپرای دیگر " آنکه گفت : آری و آنکه گفت : نه را به رشته تحریر در می آورد .
متن آموزشی است و از نظرِ فنی قاعدتا منطبق بر نظریاتِ خودِ برشت . ترجمه اش هم یه جاهایی خوبِ و جاهایی هم می تونسته بهتر ترجمه بشه .
در کل خوندنش به عنوان یه متن آموزشی از برشت خوب است . ...more
متن آموزشی است و از نظرِ فنی قاعدتا منطبق بر نظریاتِ خودِ برشت . ترجمه اش هم یه جاهایی خوبِ و جاهایی هم می تونسته بهتر ترجمه بشه .
در کل خوندنش به عنوان یه متن آموزشی از برشت خوب است . ...more
Apr 13, 2008
Franziska
rated it
really liked it
·
review of another edition
Shelves:
classic-literature,
fiction
I read this a long time ago (7th grade) and really didn't like it then. But now in retrospect, a little more mature, I think this was a good book, well written with important ideas. Well worth a read.
...more
شمایان که از امواج سر به در خواهید کرد
از امواجی که ما را در کام فرو برد،
به هنگامی که از ناتوانی ها و عیب های ما سخن می رانید،
به یاد آرید،
دوران تیره ای را،
که پشت سر نهاده اید.
از امواجی که ما را در کام فرو برد،
به هنگامی که از ناتوانی ها و عیب های ما سخن می رانید،
به یاد آرید،
دوران تیره ای را،
که پشت سر نهاده اید.
Feb 05, 2010
Ahmed
rated it
really liked it
·
review of another edition
Shelves:
german-literature,
plays
The Arabic edition
There are no discussion topics on this book yet.
Be the first to start one »
Readers also enjoyed
Bertolt Brecht (born Eugen Berthold Friedrich Brecht) was a German poet, playwright, and theatre director. A seminal theatre practitioner of the twentieth century, Brecht made equally significant contributions to dramaturgy and theatrical production, the latter particularly through the seismic impact of the tours undertaken by the Berliner Ensemble—the post-war theatre company operated by Brecht a
...more
News & Interviews
Kazuo Ishiguro insists he’s an optimist about technology.
“I'm not one of these people who thinks it's going to come and destroy us,” he...
263 likes · 26 comments
No trivia or quizzes yet. Add some now »
