مختارات من الشعر الأمريكى المعاصر: 1945- 1995

by مجموعة مؤلفين, حسن حلمي (ترجمة)

يقدم الكتاب محموعة من القصائد المختارة لـ 64 شاعر من الشعراء الأمريكيين خلال نصف قرن في الفترة من 1945 إلى 1995 ، وقد قدم المترحم صورة عامة عن المشهد الشعري في الولايات المتحدة في نصف قرن ، حاول من خلالها الكاتب تقديم اغلب الإتجاهات والتيارات في تلك الفترة مثل الاتجاه الأكاديمي وغيرها من الاتجاهات التي سادت تلك الفترة والمدارس التي مثلت تلك الاتجاهات

489 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1997

Reviews

[saja Adeeb · Rating 3 out of 5]

عيناك تتغيران
خطك يتغير
لا تستطيع أن تقرأ ما كتبته فيما مضى
حتى أفكارك تبدو لك غير صائبة
تبدو شيئًا اخطأ عجوز أبله في أقتباسه!

تعريفات الشيخوخة : أرتشتبالد ماكليش

__

لا طيورُ أُخرى غيرنا
منهمكةٌ مثلنا
أيتُّها الفصول ، أيتها القصور!
أيُّها السُعار!
أي روحٍ بلا خطيئة؟

تشارلز أولسن

__

كم هم أحياءٌ هؤلاء الأموات؟
هو؟ أي أهو ؟ الشبح الشارد؟ الجسد
الخَرِب الباحث عن روحهِ التي أُسيء دفنها؟
لكن هل كان يستطيع هو، هو؟! ألم يكن شاعرًا…
خالدًا كأيِّ شاعرٍ آخر .. وداخل رأسهِ المسكين،
رأسه المهجور، كان ما يزال يشعر بِها.

راندل دجارل

__

لأنهُ كان في حاجةٍ الى أن يعرف كيف يعيش، تمسك بالحياة
لأنهُ كان في حاجة الى أن يعرف كيفَ يموت، كتب.

راندل دجارل

__

ماذا عساه يفعل ببقيةِ يومهِ الحطام الذي يمتد حوله بكل زرقة؟

كينيث كوتش

__

ليتني أشعرُ بحزنٍ
يُضاهي كل هذهِ الدموع!

أدريين ريتش

[عهود المخيني · Rating 5 out of 5]

شعر.

[Sara Adeeb · Rating 3 out of 5]

احب قراءة مختارات الشعر اياً كانت لانها دوماً تتركنا نكتشف شعراء من خلال قصائد بسيطة، افضل شعراء هذه المختارات برأيي، او قد يكون المترجم وفق في اختيار القصائد التي ترجمها عن هؤلاء، ممن لم اسمع باسمائهم ، جون اشبري وفرانك اوهارا ومارك ستراند

" في وقتٍ متأخر من الليل خرجت لأتمشى وتساءلتُ هل ستعودين؟ كان الهواء دافئاً وذكرني عطر الورد باليوم الذي بزغتِ فيه بغرفتي غدير نور ..
قريباً سيبزغ القمر، وددتُ لو اقبلتِ
وتذكرت في نفس الآن النجوم العتيقة
تتساقط، وتذكرت رماد شيءٍ اخر ورماد شيءٍ اخر
وعلمت انني سأُنثر فيما بين النجوم،
ان حلم النور سيتواصل بدوني
فهو لم يكن قط حلمي .. كان حلمكِ انتِ
وكان باديا في ظلام الليلة السابعة ان ساعتي اقتربت.
نظرتُ الى التل، ونظرت من علو الى الماء الهادىء
كان القمر قد بدأ يطلع وكنتِ انتِ هناك.

مارك ستراند/ مقطع اليوم السابع من قصيدة سبعة ايام"
—————-"
"عيناك تتغيران
خطك يتغير
لا تستطيع ان تقرأ ما كتبته فيما مضى
حتى افكارك تبدو لك غير صائبة،
تبدو شيئاً اخطأ عجوزٌ ابله في اقتباسه.

ارتشتبالد ماكليش"