Он. Новая японская проза

by Mitsuyoshi Numano (Editor, Introduction), Jirō Asada, Shun Medoruma

Мицуёси Нумано (составитель) очень хотел, чтобы мы, европейцы, отнеслись к данной литературе не как к японской, а как просто общемировой. Чтобы признали наших "меньших японских братьев" равными себе и оценили их прозу без обычной "скидки" на то, что это - японское. Мне все это было странно. Значит, японцы хотят отказаться от своего национального своеобразия? Что ж, им это в какой-то степени удалось.

Содержание

Не только самураи автор: Мицуеси Нумано
Предисловие, стр. 7-30

На Синдзюку автор: Ян Согиру, переводчик: Татьяна Розанова
Новелла, стр. 31-54

Когда дождь кончится автор: Макото Сиина, переводчик: Дмитрий Рагозин
Новелла, стр. 55-80

Я, чайка автор: Нацуки Икэдзава, переводчик: Дмитрий Рагозин
Новелла, стр. 81-170

В деревне Пингвинке перед заходом солнца автор: Гэнъитиро Такахаси, переводчик: Дмитрий Рагозин
Новелла, стр. 171-224

Дельфин в пустыне автор: Масахико Симада, переводчик: Татьяна Соколова-Делюсина
Новелла, стр. 225-252

Товарищи автор: Хидэо Леви, переводчик: Галина Дуткина
Новелла, стр. 253-300

Ответный удар Японии автор: Кедзи Кобаяси, переводчик: Дмитрий Рагозин
Новелла, стр. 301-338

Причуды жизни автор: Хисаки Мацуура, переводчик: Виктор Скальник
Новелла, стр. 339-352

Путеец автор: Дзиро Асада, переводчик: Татьяна Соколова-Делюсина
Новелла, стр. 353-396

Капли воды автор: Сюн Мэдорума, переводчик: Татьяна Соколова-Делюсина
Новелла, стр. 397-448

Полночь в Буэнос-Айресе автор: Сю Фудзисава, переводчик: Елена Дьяконова
Новелла, стр. 449-508

Auparavant автор: Тосиюки Хориэ, переводчик: Виктор Скальник
Новелла, стр. 509-540

544 pages, Hardcover

First published January 1, 2001

Reviews

[Olena Pravylo · Rating 4 out of 5]

Дуже лаконічна добірка оповідань дев'яностих років. Автори ставлять на меті показати іншу Японію, поза самураями. Цікаве занурення в сучасну історію переживань.