منذ نحو أربعين عاماً ولجنة علوم الأحياء والزراعة بمجمع اللغة العربية دائبة على العمل في إعداد ألفاظ عربية للمصطلحات العلمية في شتى المواد الكثيرة التي يضمها مجالان هامان جداً في من مجالات العلوم الأساسية وتطبيقاتها، ووضعت أكثر من عشرة آلاف مصطلح مزودة بتعريفات مختصرة ووافية.
تأسس مجمع اللغة العربية بالقاهرة في 14 شعبان 1351هـ، الموافق 13 ديسمبر 1932م، في عهد الملك فؤاد، وبدأ العمل فيه سنة 1934، ونص مرسوم إنشائه الصادر عام 1932م على أن يتكون المجمع من 20 عضواً من العلماء المعروفين بتبحرهم في اللغة العربية، نصفهم من المصريين، ونصفهم الآخر من العرب والمستشرقين؛ وهو ما يعني أن المجمع عالمي التكوين، لا يتقيد بجنسية معينة ولا بدين معين، وأن معيار الإختيار هو القدرة والكفاءة.
ما زلت أفتقد تلك المعاجم في عصرنا الحالي، والمجهود والشغف في وضعهم، وبرغم أن هذا المعجم قد يكون مفيداً إلا أن عمره قد تخطى الثلاثين عاماً، وبكل تأكيد قد تطورت هذه العلوم وعلى الأقل بعض مصطلحاتها...