يمثل العمل الذي نقدمه اليوم أول معجم للرياضيات يصدر عن مجمع اللغة العربية، ويتضمن المصطلحات العربية المقابلة لتلك التي تبدأ في اللغة الإنجليزية بالحروف A ، B ، C. وقد احتفظنا بالرموز الأجنبية التي استقر الرأي عالمياً على استخدامها كما احتفظنا بالحروف اليونانية لاستخدامها في جميع اللغات تقريباً.
تأسس مجمع اللغة العربية بالقاهرة في 14 شعبان 1351هـ، الموافق 13 ديسمبر 1932م، في عهد الملك فؤاد، وبدأ العمل فيه سنة 1934، ونص مرسوم إنشائه الصادر عام 1932م على أن يتكون المجمع من 20 عضواً من العلماء المعروفين بتبحرهم في اللغة العربية، نصفهم من المصريين، ونصفهم الآخر من العرب والمستشرقين؛ وهو ما يعني أن المجمع عالمي التكوين، لا يتقيد بجنسية معينة ولا بدين معين، وأن معيار الإختيار هو القدرة والكفاءة.
مجهود كبير من مجمع اللغة العربية، ولكنه كان معقداً بعض الشيء بالنسبة لشخص مثلي تأتي الرياضيات على المركز الرابع أو الخامس في العلوم المفضلة بالنسبة له، والمعجم لم يقتصر على التعاريف وفقط وإنما المصطلحات أيضاً، وهذا مجهود محترم جداً.