Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The House of the Dead” as Want to Read:
The House of the Dead
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Read Book* *Different edition

The House of the Dead

(الأعمال الكاملة #5)

by
4.04  ·  Rating details ·  14,818 ratings  ·  1,033 reviews
Accused of political subversion as a young man, Fyodor Dostoyevsky was sentenced to four years of hard labor at a Siberian prison camp — a horrifying experience from which he developed this astounding semi-autobiographical memoir of a man condemned to ten years of servitude for murdering his wife.
As with a number of the author's other works, this profoundly influential nov
...more
Paperback, thrift, 247 pages
Published April 22nd 2004 by Dover Publications (first published 1861)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about The House of the Dead, please sign up.
Popular Answered Questions
Karen Davis The book has also been published in English as "Memoirs from the House of The Dead" and "Notes from the Dead House". 'Notes...' is a more literal…moreThe book has also been published in English as "Memoirs from the House of The Dead" and "Notes from the Dead House". 'Notes...' is a more literal translation, either 'a' or 'the'.(less)

Community Reviews

Showing 1-30
Rating details
Sort: Default
|
Filter
Amira Mahmoud


كنت أشعر في هذه الأيام بضيق شديد فتناولت كتاب "ذكريات من منزل الأموات" فأعدت قراءته. كنت قد نسيت كثيرًا منه، فلما أعدت قراءته أيقنت أن ليس في الأدب الجديد كله كتاب واحد يفوقه، حتى ولا كُتب بوشكين
ليست النبرة هي الشيء الرائع فيه، بل وجهة النظر التي يشتمل عليها؛ إنه صادق طبيعي مسيحي، إنه كتاب يعلّم الدين
.فإذا رأيت دوستويفسكي فقل له أني أحبه


حسنًا أنا أغبط تولستوي وأحسده، على الأقل وجد من سيخبر دوستويفسكي بحبه.
في هذه الرواية، دوستويفسكي هُنا آخر
ليس كإنسان بالطبع، فما زال هو الروح التي لم أجد في إن
...more
Ahmad Sharabiani
Souvenirs de Ia maison des morts = The House of the Dead, Fyodor Dostoyevsky
عنوانها: خاطرات خانه مردگان؛ خاطرات خانه اموات؛ نویسنده: فئودور میخائیلویچ داستایوسکی؛ تاریخ نخستین خوانش: در سال 1969 میلادی
عنوان: خاطرات خانه مردگان؛ نویسنده: فئودور میخائیلویچ داستایوسکی؛ مترجم: محمدجعفر محجوب؛ تهران، امیرکبیر، 1335؛ در 432 ص؛ چاپ دیگر: تهران، کتابهای جیبی، چاپ دوم 1341، چاپ دیگر: تهران، آمون، 1366، در 431 ص؛ تهران، آمون، 1391؛ در 402 ص؛ شابک: 978964663821؛ چاپ دیگر: تهران، علمی فرهنگی، 1394؛ در بیست
...more
Mohit Parikh
I have been frequenting an open-air restaurant for 7 years now. Hiding on the roof of a rickety building, in one of the small tributaries of the Jaipur's busiest road, it is aptly named Cocoon. The place is shady, unknown, and visited only by international tourists living in its cheap guest-house.
Nothing unusual seemed to happen at that place and nothing unusual did happen the last time I visited it: I drank two cups of hot lemon tea, I followed short arcs sketched by listless eagles in the even
...more
Ahmed Ibrahim
"...الحرية، الحياة الجديدة، الأنبعاث من بين الاموات .. يا لها من لحظة رائعة "

وبهذا أختتم دوستويفسكى أنشودة العذاب ولحن الألم ..

هى ليست كأى رواية كتبها فيودر، ولكنها بمثابة تحقيق عن حياة السجن.. فلا ترتيب للأحداث كما هو متعارف فى أى قصة، ففى بعض الأحيان كان يقطع السرد بقصة أخرى .

ذلك العمل يجمع بين فن الرواية و السيرة الذاتية و التحليل النفسي كأفضل ما يكون ..
فلما للإسهاب فى الحديث عن الاسلوب والوصف والسرد والتحليل النفسى لشخصيات الرواية إن كنا نستطيع أن نصف كل هذا بكلمة واحدة ؟ العبقرية .
.هذه ال
...more
Issa Deerbany
Jun 27, 2018 rated it really liked it  ·  review of another edition
"...الحرية، الحياة الجديدة، الأنبعاث من بين الاموات .. يا لها من لحظة رائعة "

بهذا ختم فيودور ديستويفسكي هذا الكتاب، كالانبعاث من بين الاموات. حيات السجن المريرة يصفها هنا في هذا الكتاب مع التغلغل في النفس البشرية حيث يحاول ان يتغلغل في نفسيات هؤلاء الرفاق في السجن.
سجناء مختلفون في كل شيء، نبلاء، حرفيون، فلاحون، من شعوب اخرى وديانات اخرىوحتى عسكريون.

من اروع كتب ادب السجون الذي قراتها. ولا ياتي على ذكر السجانين الا فيما ندر فهنا يحاول ان يظهر كيف يتعامل السجناء مع واقعهم والتكيف مع هذه الحياة. حيث
...more
Fernando
Oct 19, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites
"Nosotros somos hombres destrozados, triturados, deshechos -decían-; no tenemos entrañas. Por eso gritamos de noche."

No existe para mí mejor Dostoievski que el autobiográfico. Fue, es y será "el mejor conocedor del alma humana de todos los tiempos", como decía Zweig; pero, para llegar a esa profundidad, le fue necesario empezar con la suya propia y La Casa de los Muertos es un libro en el que el Dostoievski hombre se camufla en el personaje ficticio de Alexander Petrovich para narrar sus penur
...more
أحمد أبازيد Ahmad Abazed
عميق ... و صادم ... و لذيذ !
كما يليق بأحد أوسع كتب ديستويفسكي شهرةً
إنّه دانتي آخر ينحدر إلى الجحيم ليشرح الأهوال .... و ينذر بالقيامة
ولكنّه جحيم مشاهد معاش , حيث المنفيّون بجرائمهم في سيبيريا
هناك حيث يجتمع أكثر الأشخاص استثنائيّة و تطرّفا في الغرابة و الجرأة يمارس ديستويفسكي هوايته القديمة في نزع الحجب عن النفس الإنسانيّة و الغوص فيها عميقاً , ليكتب حروفاً لا تخلو من الدهشة عمّا استجلاه من تلك النفوس
الرواية التي يكتبها ديستويفسكي على لسان رجل غريب وجده في إحدى البلدات , كخدعة يعرف أنّها لن ت
...more
حماس


"كنت أشعر في هذه الأيام بضيق شديد فتناولت كتاب "ذكريات من منزل الأموات" فأعدت قراءته. كنت قد نسيت كثيرًا منه، فلما أعدت قراءته أيقنت أن ليس في الأدب الجديد كله كتاب واحد يفوقه، حتى ولا كُتب بوشكين
ليست النبرة هي الشيء الرائع فيه، بل وجهة النظر التي يشتمل عليها؛ إنه صادق طبيعي مسيحي، إنه كتاب يعلّم الدين
فإذا رأيت دوستويفسكي فقل له أني أحبه"


هكذا كتب تولستوى إلى ستراخوف
وهكذا قرأتُ في مقدمة الكتاب
لا أخفى حينها أننى شعرتُ بدهشة شديدة
إذ كيف يكون كتاب يتحدث عن الموت، كتاب يصنف كأدب سجون، كتاب كئيب سو
...more
Steven Godin
"During the first weeks, and naturally the early part of my imprisonment, made a deep impression on my imagination. The following years on the other hand are all mixed up together, and leave but a confused recollection. Certain epochs of this life are even effaced from my memory. I have kept one general impression of it though, always the same; painful, monotonous, stifling. What I saw in experience during the first few days of imprisonment seems to me as if it had all taken place yesterday. Suc ...more
Ahmed Oraby
Nov 14, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition
إن البزة العسكرية هي التي تصنع قيمة أمثال هذا الرجل
حقًا يا رفاق!، لماذا نبقى هنا؟ ماذا نفعل هنا؟ إننا نحيا بلا حياة، إننا أموات بغير موتِ
Darwin8u
Jul 10, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2015
"What I have said of servitude, I again say of imprisonment, we are all prisoners. What is our life but a prison? We are all imprisoned in an island. The world itself to some men is a prison, our narrow seas as so many ditches, and when they have compassed the globe of the earth, they would fain go see what is done in the moon."

- Robert Burton, Anatomy of Melancholy: S2.3.4

description

Not top-half Dostoevsky, but a must read still. This book (and Dostoevsky's four years in Siberia) are an obvious rough draf
...more
Sean
Dec 14, 2011 rated it it was amazing
Prison Life in Siberia. It is a phrase synonymous with misery and suffering. Below zero temperatures. Hard labor. Isolation. Physical punishment. It is everything that reminds me of how fortunate I am to be reading Dostoyevsky’s semi-autobiographical work instead of actually living it. It paints an image of prison life that is a hundred times more primitive than many of the lazy country club prisons of today’s western world. Just how bad was it in 19th century Siberia? My curiosity found this no ...more
Magrat Ajostiernos
Me ha sorprendido principalmente por no ser tan traumático como esperaba. Y no es que no cuente cosas espantosas de cómo eran las prisiones y los trabajos forzados en Siberia, pero es que Dosto también es capaz de hablar de los presidiarios con cariño y reflejar momentos increíblemente entrañables.
Aún así se me ha hecho largo y denso, una lectura para tomarse con mucha calma.
Ahmed
Sep 09, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition

لطالما كان الأديب الأعظم هو القادر على التعبير عن نفسه قبل أي شئ، من يقدر على ترجمة دواخل نفسه وتقديمها بصورة محببة، فالغالب أنه يتمكن من قلبك كل التمكن، وترى فيه عظمة أدبية مجسدة، وفي هذا المضمار لا يتفوق أحد على العظيم دستويفسكي، والذي ليس من المجحف على الاطلاق أن يعتبره الكثيرين أعظم روائي في تاريخ فن الرواية الطويل. ولطالما نجح هذا العملاق في التعبير عن نفسه والحالات العديدة التي قدمها لنا كتجارب إنسانية مسجلة ، فلا ننسى كتابته لرائعته(المقامر) وكان حينها مدمن قمار، ونجح في التعبير عن حالته
...more
Mohammad
نقدی بدون عنوان بندی

فیلسوفان قاره ای معتقدند که پراکسیس (یا همان ممارست)، مهمترین عامل تعالی بخش انسان است. این قولی است که پیش از این فیلسوفان یونان و پیش از آنان حکمای شرقی نیز بسیار به آن تاکید داشته اند. شاید این نکته در ابتدا بسیار پیش پا افتاده به نظر بیاید. ولی اگر ببینید چه نظریه های عجیبی از دل همین نکته پیش پا افتاده بیرون کشیده شده تعجب می کنید: اگر سروش در «بسط تجربه نبوی» ادعا می کند که پیامبر به تدریج پیامبرتر شده است؛ اگر گادامر معتقد است نبوغ تربیت میشود و اگر هایدگر میگفت شاعر
...more
Edward
Translator's Introduction

--The House of the Dead

Notes
Chronology
Further Reading

Gray Side
Nov 20, 2013 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites, in-group
image


ذكريات من منزل الأموات هي الصيغة الروائية لذكريات الكاتب فيودور دوستويفسكي عن تجربته التي عاشها في منفاه السيبيري، حياة جديدة كُتبت له بعد أن توقفت للحظات على منصة الاعدام ١٨٤٩م، كان السجن البداية لهذه الحياة الجديدة التي قضى منها أربع سنوات خلف القضبان.

يتحدث الراوي ألكسندر بتروفتش عن يومياته كسجين من طبقة النبلاء، نبالته الرفيعة تجعل نظرة السجناء الآخرين وتعاملهم معه أشبه بسجن آخر، عزيز قومه ذليل لاينبغي له احتساء الشاي مع النبالة، لايُنتظر منه المشاركة في تظلّم السجناء وإن شاركهم البؤس ذات
...more
Mohamed Al
المذهب الإنساني في الأدب تيار متكامل، له حدود وأبعاد واضحة، على الرغم من أن كلمة "إنسانية" باتت تُستعمل في أحايين كثيرة بشكلٍ أقرب إلى الإبتذال.

المذهب الإنساني في الأدب هو صرخة احتجاج على كل ضرب من ضروب التفكير أو السلوك يؤدي بالتضحية بالإنسان.

وبهذا المفهوم، نستطيع أن تعتبر دوستويفسكي، بعمله هذا الذي يتأرجح بين الرواية والمذكرات الشخصية، أحد رواد هذا المذهب. فهو يحكي عن العالم المظلم لحياة السجون بصورة مختلفة ومدهشة ومؤلمة في الوقت نفسه، لتؤكد أن الوحش الكامن داخل الإنسان يظهر عندما تتاح له الفر
...more
Sura  ✿
Jan 14, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Recommended to Sura by: Ali AlShewail
رواية اخرى لفيودور دويستويفسكي تضاف الى قائمتي المفضلة , و كالمعتاد اشعر بالبداية بالضيق و الكآبة و استغرق وقتا طويلا لانهاء اول مائة و احيانا مئتي صفحة ثم التهم بعدها 300 او 400 صفحة بجلسة واحدة !
في البداية انصح بقراءة النسخة المترجمة بواسطة إدريس الملياني , اسلوب دويستويفسكي مرهق جداً ويحتاج الى تركيز و وهدوء لقراءة اعماله , لكن ما ان تقرأ له بضع روايات فتبدأ بالاعتياد على اسلوبه الرائع , لا اظن ان كلمة رائع تكفي لوصف هذه اللوحة السايكولوجية الابداعية , ففي بداية الرواية يقول :

"الانسان هو ال
...more
Hanaa Mohamed
Dec 08, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
هذا العمل الثاني لي مع دوستويفسكي فهو حقا يكمتلك براعه في الخوض داخل شخصياته قد تشعر احيانا وانت تقرأه له انك تقرء لحد علماء علم النفس ...
كتب هذه الروايه كمزكرات لحد الشخصيات التي سجنت في روسيا في فترة كان يكثر فيها الاستبداد واستعباد ولا يحق لانسان ان تستعبد اي انسان حتى لو كان مجرماً..
اخذت الزكريات تحكي عن السجناء عقوباتهم وطريقة عيشهم وجرائهم فقد تتوقع ان جميع من في السجن ما هو الا وحوش كاسر ولكن تصدمك الرواية كثيرا في هذا الجانب فتشرع بكثير من التعاطف مع بعضهم .....
هنا يكمن السؤال هل حقاً تق
...more
Tara
Aug 26, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
This intelligently written book was full of details taken from the actual Siberian prison experience of Dostoevsky himself. It contained a fair amount of that deep psychological insight Dostoevsky is known for. His position as an outsider (nobleman) was often painful, and he described in detail how that loneliness wears on one. This is the case though one is never actually physically alone in prison, which, as he points out, is another reason that kind of life is so hellish.

Also, his analyses of
...more
Mohammed
May 06, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
أحيانا تتكون بيني وبين المبدع علاقة تفاهم مبنية على مجموعة أعماله السابقة، فأغدو أنظر ﻷعماله الجديدة بعين الرضا مهما تباين مستوى أدائه من عمل ﻵخر: ينطبق هذا لدي على قصائد المتنبي، موسيقى ماجدة الرومي ونصوص دوستويفسكي.

السجن مرادف للألم، للقنوط، للتسائل عن جدوى الوجود في ظل البؤس القائم، فمابالك عندما ترى السجن بعيني دوستويفسكي الثاقبة وروحه المشبعة بالمعاناة. النتيجة هي تجربة إنسانية تعيشها حياة كاملة وأنت بين دفتي كتاب.

قضى الكاتب الروسي فترة في السجن بعد أن نسبت إليه تهم سياسية. كما تعرض لتجربة
...more
وضحى
Nov 25, 2013 rated it it was amazing  ·  review of another edition
تعودت في قراءاتي السابقة في أدب السجون على ليالي من الضيق، القرف، والحزن البالغ أوجه حتى أنني لا أرغب في الكتابة ولا الكلام ولا حتى قراءة تالية من وطأة القصة..لذا دائماً ما أُرْجئ قراءة هكذا روايات حتى يشاء الله :((
مع ذلك، كانت هذه الرواية،والتي تعتبر أيضاً مذكرات لدستويفسكي في السجن، مع كونها ربما من أوائل روايات أدب السجون أو بالأحرى الأولى!، كانت تُراوح بين نفسيّة الراوي السجين، وتحليل أغلب الشخصيات التي أدْلتْ بوجهها ابتداءاً بالميجر، وانتهاءاً بأوضع السجناء.
في منفى، في سيبيريا حيث يقسم الم
...more
Rakhi Dalal
Sep 16, 2011 rated it really liked it  ·  review of another edition
The first question that intrigued me the instant I laid my eyes on the book was, “Why the name House of the Dead?” Particularly, why the word “Dead” for convicts? Is it

(a) Because the life that convicts lived was supposedly the worst ever?
(b) Because their presence didn't actually matter in this world, and hence, they might better be dead?
(c) Or for the reason that they possessed character not fit to be possessed by common people (people possibly more human?)?

I wondered, and hoped to find the
...more
Magdalen
Feb 25, 2017 rated it really liked it
Shelves: russian-roulette
A very autobiographical novel of Dostoyevsky, which at first i read in greek and boy the translation was the worst.. Thank God I switched to an english one otherwise I would have disliked it for no particular reason.

Για όσους ενδιαφέρονται να το διαβάσουν αποφύγετε την έκδοση από τις εκδόσεις Δαμιανός. Δεν έχω συναντήσει χειρότερη επιμέλεια . Ένα βιβλίο γεμάτο γραμματικά και ορθογραφικά λάθη, συν το γεγονός ότι έλειπαν κομμάτια από το πρωτότυπο. Το λιγότερο απαράδεκτο.
Tariq Alferis
Jan 25, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
. الكتاب الذي بكى تولستوي عند قراءته وقال أنه بمثابة الإنجيل
..



ليست قصة مستمرة، ولكن بدل ماتكون عبارة عن أسلوب السرد الخطي التي تعتزم ان تحكي قصة فهو بالعكس يقفز في كل مكان ، ولكن مكتوبة بالأحرى عن أفكار وذكريات الراوي. هناك قسم كبير في بداية حيث يصف تجربته الأولى في معسكرات العمل، ولكن مع استمرار الوقت، كل شيء يميل إلى أن يستقرالي الايقاع السردي المعروف لدوستويفسكي .


.
"الإنسان مهما يصغر شأنه و مهما يهبط قدره و مهما تهن قيمته يحب بغريزته أن تحترم كرامته من حيث هو إنسان"..



دوستويفسكي كالعادة مفصل ل
...more
Elie F
Jan 31, 2018 rated it it was amazing
Shelves: russian
This is not Dostoyevsky's most memorable work, but a must-read for anyone interested in Dostoyevsky the man. Dostoyevsky usually distances himself from his work, which is still the case in The House of the Dead as he creates the narrator Goryanchikov, but this experience of exile in Siberia is no doubt his own.

This is a book about collective psychological portraits, and every single character is so complicated that Dostoyevsky's observations and comments often contradict themselves, which make
...more
Sooma Ahmad
Jun 11, 2018 rated it really liked it  ·  review of another edition
( احلامنا وابتعادنا الطويل من الحقيقة جعلتنا نتخيل الحرية شيئاً أكثر حرية من الحرية الحقيقية ذاتها فقد كان السجناء يبالغون في تقديرها ،وهو شعور طبيعي أبرز مايكون عند السجين المحروم منها . وكنا ننظر إلى أي تابع من أتباع الضباط كما ننظر إلى ملك .)
حياه تعيسه وارواح معذبه تفنن دوستويفسكي في اخراجها لنا .
رائعه رغم اني قرأتها بترجمه سيئه )؛
الشعور الرقيق والتعاطف المصاحب لي تجاه السجناء يفوق الوصف .
حبيت شخصيات كثيره مثل علي .. طبعا فصل المسرحية والتمثيل هو االمحبب الى قلبي لانه كان الاقل تعاسه .
Vit Babenco
May 05, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition
“Our prison was at the far end of the citadel behind the ramparts. Peering through the crevices in the palisade in the hope of glimpsing something, one sees nothing but a little corner of the sky, and a high earthwork covered with the long grass of the steppe. Night and day sentries walk to and fro upon it. Then one suddenly realizes that whole years will pass during which one will see, through those same crevices in the palisade, the same sentinels pacing the same earthwork, and the same little ...more
Fatema Hassan , bahrain



أنهيت الرواية
كانت رواية صادقة ذلك أكثر ما يمكن أن أطلقه عليها تنبع من ألم السجون الروسية والذي إذا ما قيس بسجوننا العربية ربما يعتبره البعض يصل لحد الرفاهية فالخمور والنساء والخدم متوفرون .. إلا أذا وعى القارئ إنهم تحملوا كل تلك الأهوال في قلب الصقيع تحت درجة الصفر مئوية

أنهيتها ولم أعرف لم دخل بتروفتش السجن؟ هل حقاً قتل زوجته بدافع الغيرة أم لا ؟ كيف ينسى المرء فعلة كهذه بمجرد دخوله السجن ؟ ألا يتعاطف مع مرتكب ذات الجريمة إذ كان ممن أجبرهم القدر على القتل ؟ أو ينفر منهم إذا أتهم زوراً ؟ ثم لما
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
  • The Sebastopol Sketches
  • Rudin
  • Dostoevsky: The Mantle of the Prophet, 1871-1881
  • The Foundation Pit
  • Seven Who Were Hanged
  • The Story of a Nobody
  • Forever Flowing
  • Pushkin House
  • Farewell to Matyora
28,120 followers
Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky (Russian: Фёдор Михайлович Достоевский), sometimes transliterated Dostoevsky, was a Russian novelist, journalist, and short-story writer whose psychological penetration into the human psyche had a profound influence on the 20th century novel.

Dostoyevsky was the second son of a former army doctor. He was educated at home and at a private school. Shortly after the dea
...more

Other books in the series

الأعمال الكاملة (1 - 10 of 18 books)
  • أعمال دوستويفسكي الأدبية : الفقراء - المِثل - قلب ضعيف - المجلد 1
  • أعمال دوستويفسكي الأدبية - المجلد 2
  • أعمال دوستويفسكي الأدبية : قرية ستيبانتشيكوفو وسكانها - حلم العم - المجلد 3
  • The Insulted and Humiliated
  • أعمال دوستويفسكي الأدبية - المجلد 6
  • 7 أعمال دوستويفسكي الأدبية : المقامر - الزوج الأبدي ـ المجلد
  • 8 أعمال دوستويفسكي الأدبية : الجريمة والعقاب 1 ـ المجلد
  • 9 أعمال دوستويفسكي الأدبية : الجريمة والعقاب 2 ـ المجلد
  • الأبله #1
  • الأبله - الجزء الثاني
“Man is a creature that can get accustomed to anything, and I think that is the best definition of him.” 75 likes
“Whoever has experienced the power and the unrestrained ability to humiliate another human being automatically loses his own sensations. Tyranny is a habit, it has its own organic life, it develops finally into a disease. The habit can kill and coarsen the very best man or woman to the level of a beast. Blood and power intoxicate ... the return of the human dignity, repentance and regeneration becomes almost impossible.” 66 likes
More quotes…