Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “شاهکارهای ادبیات فارسی جلد 38 - برگزیده ای از گلستان سعدی” as Want to Read:
شاهکارهای ادبیات فارسی جلد 38 - برگزیده ای از گلستان سعدی
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

شاهکارهای ادبیات فارسی جلد 38 - برگزیده ای از گلستان سعدی (میراث ادب فارسی #3)

by
4.42  ·  Rating details ·  2,160 Ratings  ·  140 Reviews
شاهکارهای ادبیات فارسی جلد 38 - برگزیده ای از گلستان سعدی با معنی واژه ها و شرح ابیات دشوار؛ به کوشش کاوه گوهرین؛ تهران، امیرکبیر، 1352؛ 1360؛ چاپ هفتم 1392؛ موضوع: نثر فارسی قرن هفتم هجری قرن 13 م
Paperback, 62 pages
Published 1981 by تهران، امیرکبیر، 1360 (first published 1258)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

Recent Questions

This question contains spoilers… (view spoiler)
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Ahmad Sharabiani
Gulistan = The Rose Garden, Saadi
The Gulistan is a landmark of Persian literature, perhaps its single most influential work of prose. Written in 1258 CE, it is one of two major works of the Persian poet Sa'di, considered one of the greatest medieval Persian poets.
تاریخ نخستین خوانش: در کودکی پیش آموزگار سنتی گلستان را خوانده ام، و نخستین بار به همت خویش در سال 1963 میلادی در تبریز به دیگرانی که سواد خواندن نداشتند، شبانه گلستان را درس داده ام؛ دو تن از آن بزرگواران که آنروزها نیز به سن و سال از
...more
Ahmad Sharabiani
Gulistan = The Rose Garden, Saadi
The Gulistan is a landmark of Persian literature, perhaps its single most influential work of prose. Written in 1258 CE, it is one of two major works of the Persian poet Sa'di, considered one of the greatest medieval Persian poets.
تاریخ نخستین خوانش: در کودکی پیش آموزگار سنتی گلستان را خوانده ام، و نخستین بار به همت خویش در سال 1963 میلادی در تبریز به دیگرانی که سواد خواندن نداشتند، شبانه گلستان را درس داده ام؛ دو تن از آن بزرگواران که آنروزها نیز به سن و سال از
...more
Ahmad Sharabiani
Gulistan (Selection), Saadi
شاهکارهای ادبیات فارسی جلد 38 - برگزیده ای از گلستان سعدی با معنی واژه ها و شرح ابیات دشوار؛ نویسنده و سراینده: سعدی؛ به کوشش: کاوه گوهرین؛ تهران، امیرکبیر، 1352؛ 1360؛ چاپ هفتم 1392؛ موضوع: نثر فارسی قرن هفتم هجری - قرن 13 م
یکی از صاحبدلان، سر به جیب مراقبت فرو برده، و در بحر مکاشفت مستغرق شده؛ حالی که از این معامله باز آمد، یکی از محبان گفت: از این بستان که بودی ما را چه تحفه آوردی؟ گفت: به خاطر داشتم که چون به درخت گل رسم، دامنی پر کنم هدیه ی اصحاب را؛ چون برسیدم، ب
...more
Afshar
Apr 01, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
برای تعریف این کتاب جملاتی از کتاب "چیشتی مجیور" قرض می گیرم
هه ژار می نویسد: در کودکی،گلستان سعدی را می خواندیم و پدرم درمورد آن می گفت: می گویند گلستان را در عرض هفت سال می خوانند اما پس از هفتاد سال می آموزند
براستی سعدی سخنی برای گفتن باقی نگذاشته است

یکی از حکایت های زیبای آن

شيادی گيسوان بافت يعنی علويست و با قافله حجاز به شهری در آمد که از حج همی آيم و قصيده ای پيش ملک برد که من گفته ام. نعمت بسيارش فرمود و اکرام کرد
تا يکی از نديمان حضرت پادشاه که در آن سال از سفر دريا آمده بود گفت : من او
...more
Mizo ۞
سعدي الشيرازي
description
الكلستان يعني روضة الورد ; والكتاب كالروضة في جمالها , وقصصه كالورد في رونقها , تقطف منها ما تشاء لتقر عينك .
رحلة مليئة ب"الوناسة" , تسمع فيها عن احاديث الملوك والرئاسة , وتطرب بنوادر النكت والاخبار ; وتتعجب بشرح البلدان والآثار . ثم تمضي ....
فتمر على آذانك احلى المواعظ والحكم ; وأرقى المدائح وأفسد الذمم , وتفتح عينيك على حال الفقراء ; وكرم الاغنياء وشح البخلاء , ثم تمضي .....
ثم تحيا مع الشاعر في حياته , فتمش في بساتين شيراز ; ثم تدق الحروب طبولها ; ثم تنزح الى أراض الحجاز وتزور م
...more
peiman-mir5 rezakhani
دوستانِ گرانقدر و ادب دوست، اگر دوا و درمانِ شعورِ انسانها و اصلاحِ حکومتها و روشِ زندگیِ درست و انسانی، <پند و اندرز> بود... مطمئن باشید که پند و اندرز و نصیحتهایِ حکیمانهٔ استادِ بزرگوار <سعدی شیرازی> برایِ جای جایِ این کرهٔ خاکی و برایِ تمامی حکومت ها و حاکمان و سیاستمداران و تاجران، بَس و کافی بود
*************************
به انتخاب، بخش هایی از گلستان را که بسیار از آن لذت میبرم را برایِ شما عزیزان، در زیر مینویسم و امید است که در این نوشته ها کمی بیاندیشید
------------------------
...more
ژیار
Apr 14, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
بعد خیام و حافظ، به سوی سعدی رفتم. دیگه نوبت مولاناس..

واقعا عالی بود. امیدوارم یه روزی بیاد بتونم بستان هم بخونم

شیخ اجل میگه:
تا ترا حالی نباشد همچو ما
حال ما باشد ترا افسانه پیش
سوز من با دیگری نسبت نکن
او نمک بردست و من برعضو ریش
Amin Dorosti
یادم هست اولین باری که گلستان سعدی را میخواندم، کلاس سوم راهنمایی یا اول دبیرستان بودم و سخت شیفتۀ شعر و ادب فارسی؛ گلستان را که پدرم برایم خرید گویی دنیا را به من داده بودند، تا چند روز کتاب از دستم نمیافتاد و در واقع غرق در گلستان بودم؛ دائم در پی معانی واژگان شیخ اجل به پدرم مراجعه میکردم و آخر سر هم در لغتنامه دست و پا میزدم. چه شیرین بود آن روزها. از آن زمان هر گاه که فرصت کردهام دوباره و دوباره گلستان را خواندهام و خواندهام، شاید دهها بار؛ و هر بار برایم شیرینتر از بار پیشین بوده است. کلام ...more
Farnoosh Farahbakht
هر زمان که فرصتی دست بده و به شهرمون شیراز سفری کنم رفتن به "زیارتگه رندان جهان""حافظیه" برام یکی از واجباته، خوندن "گلستان" آرامگاه سعدی رو هم به این واجبات افزود. همیشه تصور یک کتاب ملال آور و مملو از پند و اندرزهای خسته کننده از گلستان سعدی داشتم اما روزی که اتفاقی این کتاب رو که متاسفانه سالها داشت گوشه ی کتابخونه ام خاک می خورد برداشتم دیدم سعدی چنان "داروی تلخ نصیحت به شهد ظرافت برآمیخته" که دل کندن ازش برام دشواره.راهکارها و پندهایی که سعدی در این اثر در قالب حکایت هایی با نثر مسجع و شعر ...more
ليلي
این اولین نثر ادبی ایه که من تو زندگی کامل خوندمش فک کنم...
و از این بابت حقیییقتا ممنون کمیته ی محترم م، که اگه باب اول و دومشو منبع نمیکردن امسال، ممکن بود ساااالها طول بدم خوندن این دو تا بابو!:د
و خب... حتی نمیخوام که بگم چقد فوق العاده س... هرچیزی که بگم قطعا لوس و کلیشه ای به نظر میاد... باید بخونینش فقط خودتون، و بعد ش حس کنین که هرچیزی که راجبش بگین قطعا لوس و کلیشه ای به نطر خواهد اومد...:))
ولی میخوام بگم از اون چیزاییه که هرچن وخ یه دفه آدم دلش واسه نثر ش تنگ میشه... و واسه اوون همه شیطن
...more
Pouya.Good
Apr 12, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: wonderful
بی نظیر....بی نظیر.... بی نظیر!

با طایفه دانشمندان در جامع دمشق بحثی همیکردم که جوانی در آمد و گفت: درین میان کسی هست که زبان پارسی بداند؟ غالب اشارت به من کردند. گفتمش: خیرست گفت: پیری صد و پنجاه ساله در حالت نزعست و به زبان عجم چیزی همی گوید و مفهوم ما نمی گردد گر به کرم رنجه شوی مزد یابی، باشد که :وصیتی همیکند. چون به بالینش فراز شدم این می گفت:

دریغا که بر خوان الوان عمر
دمی خورده بودیم و گفتند بس

معانی این سخن را به عربی با شامیان همیگفتم و تعجب همیکردند از عمر دراز و تاسف او همچنان بر حیات دنی
...more
Zahra
فکر نمیکنم به هیچ نویسندهای موقع نوشتن هیچ کتابی اینقدر خوش گذشته باشه که به سعدی موقع نوشتن گلستان ...more
Yann


Le Gulistan, soit le jardin de roses, est un livre de morale poétique composé d'apologues et de maximes, composé par Saadi, un auteur persan du XIIIe siècle. Orphelin, pauvre, il reçoit une excellente éducation à Bagdad avant d'entamer trente années de voyages au moyen-orient, pendant lesquelles il va vraisemblablement beaucoup apprendre par expérience.

Ses poésies sont très appréciées en Iran, au point qu'il est commun d'en connaitre de larges passages. Je n'ai malheureusement pas assez de compé
...more
ZaRi
Jan 01, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: poem, classic, literature
پادشاهی را شنیدم به کشتن اسیری اشارت کرد بیچاره درآن حالت نومیدی ملک را دشنام دادن گرفت و سقط† گفتن که گفتهاند هر که دست از جان بشوید هر چه در دل دارد بگوید.
وقت ضرورت چو نماند گریز
دست بگیرد سر شمشیر تیز
اذا یئسَ الانسانُ طالَ لِسانُهُ
کَسنّورِ مغلوب یَصولُ عَلی الکلبِ†

ملک پرسید چه میگوید یکی از وزرای نیک محضر گفت ای خداوند همیگوید وَ الْکاظِمینَ الغَیْظَ وَ الْعافِینَ عَنِ النّاسِ ملک را رحمت آمد و از سر خون او در گذشت وزیر دیگر که ضدّ او بود گفت ابنای جنس ما را نشاید در حضرت† پادشاهان جز به راس
...more
Mohammad
غالب گفتار سعدی طرب انگیز است و طیبت آمیز و کوته نظران را بدین علت زبان طعن دراز گردد که مغز دماغ بیهوده بردن و دود چراغ بیفایده خوردن کار خردمندان نیست، ولیکن بر رأی روشنِ صاحبدلان که روی سخن در ایشان است پوشیده نماند که دُرّ موعظه های شافی را در سلک عبارت کشیده است و داروی تلخ نصیحت به شهد ظرافت برآمیخته تا طبع ملولِ ایشان از دولتِ قبول محروم نماند

درباره گلستان و اینکه چرا امتیازی به این کمی
بند بالا، آخرین جمله از آخرین حکایتِ آخرین باب گلستان بود. الحق که سعدی داروی تلخ نصیحت را با شهد نثر
...more
Ahmad Sharabiani
گـِلی خوشبوی در حمام روزی ، رسید از دست محبوبی به دستم
بدو گفتم که مشکی یا عبیری، که از بوی دلاویز تو مستم
بگفتا من گـِلی ناچیز بودم، ولیکن مدّتی با گـُل نشستم
کمال همنشین در من اثر کرد، وگرنه من همان خاکم که هستم
گلستان دیباچه
Masumeh
گلستان جزو کتابهایی است که من از دوران دبیرستان شوق خواندنشان را داشتم منتها مدتها این شوق را سرکوب کردم تا زمانی که حس کنم توانایی درک حکمت ها و پندهایش را داشته باشم و اینگونه این اشتباه تاریخی باعث شد کتابی را که اگر در بیست سالگی میخواندم با پنج ستاره بدرقه اش میکردم را با یک بهت و حیرت و حتی کمی خشم با دو ستاره ریت کنم. چه گلستان پر از حکایات و نثر مسجع چیزی ورای آن مثل ها و شعرها نبود که در طول سالها شنیده بودم و جز چند پند درست و حسابی که بهرحال از هر نویسنده ی بادانشی که لزومن سعدی هم نب ...more
Cemre
Gülistan, sekiz bölümden oluşuyor. Yöneticiye, dervişe, yaşlıya, gence, dosta, düşmana, yani herkese Sadî'den kıssadan hisseler... Böyle didaktik eserler bir yerden sonra beni bunaltsa da verilen mesajların bazılarına katılamasam da genelini severek okuduğumu söyleyebilirim.
Ahmad Sharabiani
هر دم از عمر میرود نفسی، چون نگه میکنی نمانده بسی
ای که پنجاه رفت و در خوابی، مگر این پنج روزه دریابی
ɒɪαα αωαωɒα





قال لي المحبوب لما زرتة *** من ببابي قلت بالباب أنا

قال لي أخطأت تعريف الهوى *** حينما فرقت فيه بينـــنا

ومضى عـــــام فلما جئته *** أطرق الباب عليه موهــنا

قال لي من أنت قلت أنظر *** فما ثم إلا أنت بالبـــاب هنا

قال لي أحسنت تعريف الهوى *** وعرفت الحب فأدخل يا أنا


1.⭐⭐⭐⭐⭐
للترجمة فالترجمة على درجة عالية من البلاغة والجمال ، لست ضليعا في اللغة العربية ولست ناقدا أدبيا ولست أفهم الفارسية حتى أحكم على الترجمة ، وإنما هذا الرأي كرأي قارئ ناطق بالعربية إستساغ ما قرأه ، فأثر فيه البيان وخلب عقله جمال الب
...more
Mohy_p
😊❤؟!میدونی خوندنت مایه فخر و مباهات منه گلستان جان
اولین اثر قدیمی بود که کامل خوندم و چقد هم خوب بود و حسای قشنگی داد بهم تو این یه سالی که ریز ریز میخوندمش =))
من کلا رابطه خوبی میشه گفت با شعر ندارم مخصوصن شعرهای نو ولی شعرای سعدی یه چیز دیگه ای بود اصن
اوایل که میخواستم شروع کنم میترسیدم سخت باشه و ازین حرفا و بخاطر اینکه کتابم ترجمه کلمات دشوار و داشت خیلی ساده تر از اونی بود که فک میکردم
بریم که بوستان جان و شروع کنیم😁
...more
Yavar Moshirfar
Jun 09, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
داستان زندگی و درس های مهم انسانیت

در یک کلام مفرح ذات و ممد حیات
أسيل
May 11, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition

روضة الورد
كلستان
كل : ورد ستان : مكان
ترجمة محمد الفراتي

مركز تحميل الصور

العلم شجرة اصلها بمكة وثمرها بخراسان
علم وفكر وزهد وترحال وتقوى هو الزاد والسعي لتزود المزيد

كحال هذه الأيام في بلادنا وربما أشد من ثورات وحروب وفتن واضطرامات
شهدتها فارس من مغول محتل ومن فتن بين خوارزمشاهيين وبين الاتابكة
زمن مضطرم أثر على حياة السعدي وعلى نفسيته ولحسن حظه ان بلاد الله واسعه ولا حدود ولا مطارات ولا جسور تمنع السائح العبور والمرور كحالنا اليوم
فما كان منه الا ان يحمل نفسه
ويهم بالترحال والتطواف ويسلك الاماكن البعيدة في سبيل العلم
...more
Ahmad Sharabiani
منّت خدای را عزّ و جلّ، که طاعتش موجب قربتست و بشکر اندرش مزید نعمت، هر نفسی که فرو میرود، ممّد حیاتست و چون برمیآید مفرّح ذات، پس در هر نفسی دو نعمت موجود است و بر هر نعمتی شکری واجب
المنة لله عزّ و جلّ الذی طاعته توجب التقرب منه و بشکره تزداد النعم، کل نفس وارد مدد للحیاة و کل نفس صادر راحة الذات، اذن فی کل نفس له علیک نعمتان، علی کل نعمة منهما شکر واجب
Laudation to the God of majesty and glory! Obedience to him is a cause of approach, and gratitude an increase of benefits. Every inhalation of t
...more
Behrooz
May 19, 2011 rated it it was amazing  ·  review of another edition
به مناسبت روز بزرگداشت سعدی گلستان رو از نمایشگاه مسخره ی کتاب زاهدان خریدم. عشق می کنم با حکایاتش. به طور اعجاب انگیزی در روح زندگی مان جریان دارد. هرچند بر خلاف قدما از تحصیل آن در دوران تحصیل محروم شده بودیم خدای را شکر که هنوز خونش در خرده فرهنگی که آموخته ایم جاری است.
Amir ali
Jan 23, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: کلاسیک
درباره این کتاب ،این اثر همیشه بزرگ چه می توان گفت؟
با چند ستاره میتوان آنرا ستاره باران کرد...
ترجیح میدهم تنها یک حکایت بیاورم:

با طایفه بزرگان به کشتی در نشسته بودم؛ زورقی در پی ما غرق شد. دو برادر به گردابی درافتادند. یکی از بزرگان گفت ملاح را، که بگیر این هر دو آنرا که بهر یک پنجاه دینارت دهم. ملاح در آب افتاد و تا یکی را برهانید آن دیگری هلاک شد. گفتم بقیت عمرش نمانده بود از این سبب در گرفتن او تاخیر کرد و در آندگر تعجیل. ملاح بخندید و گفت آنچه تو گفتی یقین است، دگر میل خاطر برهانیدن این بیشت
...more
♍
Dec 28, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition

دوست مشمار آنكه در نعمت زند
لاف يارى و برادر خاندگى
دوست آن دانم كه گيرد دست دوست
در پريشان حالى و درماندگى
Ahmad Sharabiani
به چه کار آیدت ز گل طبقی
از گلستان من ببر ورقی
گل همین پنج روز و شش باشد
وین گلستان همیشه خوش باشد
Mehwish Mughal
Feb 21, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites, wish-list
This treatise of wisdom is divided into 8 parts. Every part is a compilation of anecdotes, fragments, poems, verses, moral maxims.

- The Manners of Kings
- On the Morals of Dervishes
- On the Excellence of Contentment
- On the Advantages of Silence
- On Love and Youth
- On Weakness and Old Age
- On the Effects of Education
- On Rules for Conduct in Life

A glimpse into the luminous Gulistan:

'a falsehood resulting in conciliation is better than a truth producing trouble'

'Do not give so much strength to thy
...more
Foad
Jun 28, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition
چه می شه گفت در مورد شاهکار تمام اعصار؟
کتابی که گاهی آدم رو می خندونه، گاهی به فکر فرو می بره، گاهی شگفت زده می کنه، حتی بعد از هفتصد سال از نوشته شدنش. بعضی از قسمت هاش، شاهکارِ ایجازه، بعضی از قسمت هاش، شاهکار صور خیاله.
کتاب کهنه نشدنی. اگه ادبیات ایران همین یه کتاب رو داشت، جزء غنی ترین های جهان بود.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
کلیات سعدی 1 16 Dec 27, 2009 09:42PM  
  • خسرو و شيرين
  • دیوان كلیات شمس تبریزی
  • The Divan
  • گلشن راز
  • Shahnameh: The Persian Book of Kings
  • هشت کتاب
  • گزینه اشعار مهدی اخوان ثالث
  • دیوان اشعار پروین اعتصامی
  • سیاه‌ مشق
  • در کوچه باغ های نشابور
  • دو بیتی های بابا طاهر
  • دیوان فروغ فرخزاد
  • تاریخ بیهقی
  • دو منظومه
  • تذکرة الاولیا
  • (مجموعه آثار احمد شاملو (دفتر یکم: شعرها 1378-1323
  • مناجات خواجه عبد الله انصاری
  • Layla and Majnun
7259226
Abū-Muhammad Muslih al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī, Saadi Shirazi (Persian: ابومحمد مصلح الدین بن عبدالله شیرازی) better known by his pen-name as Saʿdī (Persian: سعدی) or simply Saadi, was one of the major Persian poets of the medieval period. He is not only famous in Persian-speaking countries, but has also been quoted in western sources. He is recognized for the quality of his writings and for the ...more
More about Saadi...

Other Books in the Series

میراث ادب فارسی (1 - 10 of 13 books)
  • بوستان سعدی
  • مفلس کیمیا فروش
  • آنسوی حرف و صوت
  • شاعر صبح
  • خمی از شراب ربانی
  • بگشای راز عشق
  • گنجور پنج گنج
  • گلشن عشق
  • از جام شیخ جام
  • برگ خزان دیده

Share This Book

“Men are respectable only as they respect.” 14 likes
“Human beings are members of a whole
In creation of one essence and soul
If one member is afflicted with pain
Other members uneasy will remain
If you have no sympathy for human pain
The name of human you cannot retain”
13 likes
More quotes…