Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Poeme Persane” as Want to Read:
Poeme Persane
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Poeme Persane

4.42  ·  Rating details ·  26 ratings  ·  4 reviews
„Fara nicio indoiala, nicio alta forma de arta nu este atat de iubita precum poezia in Iran. Se poate spune ca ea este arta suprema a culturii iraniene, expresia cea mai inalta, cea mai rafinata, cea mai plina de stralucire a geniului iranian dintotdeauna. Impactul sau asupra literaturilor lumii, prin multitudinea de traduceri, s-a produs nu numai la nivel de forma - a se ...more
Paperback, 352 pages
Published 2012 by Herald
More Details... Edit Details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Poeme Persane, please sign up.

Be the first to ask a question about Poeme Persane

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

Showing 1-50
4.42  · 
Rating details
 ·  26 ratings  ·  4 reviews


More filters
 | 
Sort order
Alina Cătărău
Jan 30, 2016 rated it really liked it
Rating: 3.5

Dacă tot am citit Iubirea a spus, tradusă în limba română de Simona Trandafir, și The Essential Rumi, tradusă în limba engleză de către poetul americam Coleman Barks, m-am gândit să continui această incursiune în poezia orientală/sufită cu volumul Poeme persane, tradus și adnotat de Otto Stark, carte apărută la Editura Herald în anul 2014. Colecția este prefațată de George Grigore, care îl omagiază pe traducător pentru iscusința prin care redă aproape cu fidelitate creațiile celor mai
...more
Alexandra Medaru
Jul 22, 2019 rated it liked it
Traducerea volumului realizată de Otto Starck este impresionantă.

Poemele lui Omar Khayyam și ale lui Hafez merită nota 5, iar povestea lui Khayyam ar trebui aflată de mai multă lume, căci a fost un geniu al matematicii și al astronomiei, fiind apreciat cât a trăit ca mare savant, filosof și exponent al învățăturii grecești, dar nu ca poet. Abia după moartea sa i-au fost atribuite operele poetice, fiind considerat autor eretic. Eretic sau nu, căci nu de puține ori poartă conversații și cu Cel de
...more
Cârmâz
Sunt dervișul desfrânat și cam nebun.
N-am putut nimic în viață să adun.
Ziua, bat în lung și-n lat pământul.
Noaptea, capul pe o piatră eu mi-l pun.

Sunt pasărea de foc ce poate-aprinde-n pripă
întreaga lume c-o bătaie de aripă.
Zugravul pe-un perete de m-ar zugrăvi,
icoana mea-ar aprinde casa într-o clipă.
(Baba Taher)
*
Iadul e-o scânteie dintr-un chin fără de rost.

Sunt sclavul răzvrătit. A Ta tărie – unde-i?
În mine-i beznă. – A Ta lumină vie – unde-i?
De Ție ne-nchinăm, ne dai pe urmă raiul.
Răsplată e
...more
Elena
Feb 10, 2013 rated it really liked it
„Adeseori, un vers frumos alină o inimă întristată”, zicea cândva Hafez. Avem nevoie de poezie. Poezie românească sau persană, numai poezie să fie. Poezie care să ne-arate o altă față a lumii noastre, scânteile născute în tenebre, întocmai cum face poezia spiritului sufit cu Islamul care, nu, firește, nu este sinonim cu mesajele violente promovate de extremiști, ci are chiar o latură evidentă de toleranță religioasă.
Poezia clasică persană selectată cu atenție și intenție precis orientată, este n
...more
Maryam
rated it it was ok
Feb 13, 2015
Maria Narcisa
rated it really liked it
Jul 06, 2018
Ana-Maria
rated it it was amazing
Jan 16, 2019
Raluca Lungu
rated it really liked it
Aug 20, 2016
Olivia
rated it it was amazing
Sep 13, 2014
Mihaela Negrea
rated it it was amazing
Aug 10, 2018
I-330
rated it really liked it
Aug 02, 2018
Alexandru Iacov
rated it really liked it
May 29, 2016
Krystyna
rated it it was amazing
Jul 06, 2013
Jalil
rated it it was amazing
May 20, 2013
Mihai Zodian
rated it really liked it
Sep 22, 2013
Hedwig Silver
rated it it was amazing
Mar 23, 2013
Raluca
rated it it was amazing
Jan 02, 2015
Dana Tudor
rated it it was amazing
Jan 13, 2017
Paul
rated it it was amazing
Mar 18, 2013
Liviu
rated it it was amazing
Aug 18, 2015
Silvia Feldi
rated it it was amazing
Feb 12, 2017
Renaissance Vlad
rated it it was amazing
Mar 09, 2013
Dragos Badita
rated it it was amazing
Aug 29, 2019
Cosmina Boboc
rated it really liked it
Oct 28, 2014
Camelia
rated it really liked it
May 13, 2016
Laura St
rated it really liked it
Nov 27, 2018
Eli
rated it it was amazing
Aug 24, 2013
Mariana
marked it as to-read
Jun 18, 2013
Mohammed Yunus
marked it as to-read
Jul 25, 2013
Aicha
marked it as to-read
Sep 15, 2013
Siloxy
added it
Oct 27, 2013
Yahya Alaoui
marked it as to-read
Dec 04, 2013
Roxi Giuroiu
marked it as to-read
Dec 25, 2014
Radu
is currently reading it
Dec 28, 2014
Cristiana Miu
is currently reading it
Feb 06, 2015
Christy Anne
marked it as to-read
Mar 06, 2015
Andreea
marked it as to-read
Sep 08, 2015
Andrei Ardeleanu
is currently reading it
Sep 19, 2015
Gece
marked it as to-read
Dec 22, 2015
22
marked it as to-read
Jan 25, 2016
Amira
marked it as to-read
May 29, 2016
Alice Smith
marked it as to-read
Sep 12, 2016
Daniela
marked it as to-read
Nov 18, 2016
Maria Radu
marked it as to-read
Dec 17, 2016
Roxana Mândruţiu
is currently reading it
May 07, 2017
Roxana
marked it as to-read
May 28, 2017
Dima Țapordei
marked it as to-read
Jul 20, 2017
Andreea Marian
marked it as to-read
Aug 09, 2017
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
10 followers
Baba Tahir, born c. 1000 in Loristan or Hamadan, Iran and died after 1055 in Hamadan, was one of the most revered early poets in Persian literature.

Most of his life is clouded in mystery. He probably lived in Hamadan. His byname, ʿOryān (“The Naked”), suggests that he was a wandering dervish, or mystic. Legend tells that the poet, an illiterate woodcutter, attended lectures at a religious college,
...more
No trivia or quizzes yet. Add some now »