التذكار وقصص أخرى

by Erskine Caldwell, إرسكين كالدويل, سيد جاد (ترجمة)

160 pages, Paperback

First published January 1, 2005

About the author

Erskine Preston Caldwell was an American author. His writings about poverty, racism and social problems in his native South won him critical acclaim, but they also made him controversial among fellow Southerners of the time who felt he was holding the region up to ridicule.
http://en.wikipedia.org/wiki/Erskine_...

Reviews

[ضحى · Rating 3 out of 5]

واقعي متعب وكثير التشاؤم
انصح بقراءته

[Mohamed Karaly · Rating 5 out of 5]

التذكار. أرسكين كولدويل
.
هناك سمات بارزة مشتركة في أدب الجنوب الأمريكي بين الحربين. حتي أن هذه القصص لأرسكين كولدويل يجمعها الكثير بقصص فوكنر وشتاينباك وهمنجواي. أكثر سمة بارزة هي ذلك الالتقاط السينمائي الدقيق لتحركات الشخصيات المتتابعة في اللحظات الزمني، التحركات الصغيرة المكررة، والتي تُظهر الشخصيات سجينة طبائعها وأفكارها الذهنية وأوهامها. لا أنسي أبدا "آرش جانارد" في القصة العبقرية "أسجد للشمس المشرقة" وهو يكرر حركة سنّ مديته بحكها بذيل الكلبة، في تمهيد طويل حابس للأنفاس، قبل الحركة العنيفة لقطعه. حيث تظهر هذه الشخصية من خلال التتبع السينمائي الدقيق لحركاتها الروتينة، حبيسة طبعها المنعزل وميولها العنيفة والعنصرية. قصة مثل هذه، قرأتها مرتين مجذوبا بهذا الإيقاع الساحر، تبدو وكأنها عملٌ موسيقي، حيث تتبع الواقع الزمني لتدفق الحركات البشرية البطيئة والمكررة، وكأنها تزحف وئيدا فوق ذروة منتظَرة من انفجار ما هو مكبوت.٠
مجموعة قصص ساحرة .. متقنة .. أتعلم منها الكثير، أغلبها لا يقل جمالا عن أجمل قصص همنجواي. مع ذلك، ورغم قراءتي الدائبة للأدب المترجم منذ عشرين عاما، لم أنتبه لاسم أرسكين كولدويل إلا الآن. وهو أمر مُخجل.٠

[ضُحى · Rating 2 out of 5]

من مقدمة المترجم تشوقت لقراءة القصص إذ قال كلاما جميلا عن الكاتب. ثم قصة قصيرة بعد أخرى بدأت أشكّ في صحة وصف المترجم أو في ترجمته
يوجد خلل في أحدهما.
قراءة أخرى لنفس الكاتب ترجّح احد الاحتمالين.

قصة (التذكار) تبدو مضحكة من االزوج الغبي الذي قرر توثيق عقد زواجه بعد وفاة زوجته المحبوبة من الجميع
يرى في تلك اللحظة أنها تستحق تكريما من نوع كتابة جملة رثاء على شاهد قبرها ولن يستطيع ذلك بدون توثيق العقد حتى يأخذ صفته الشرعية

[Lubaba لبابة]

من اسخف ماقرأت