الفصامي: كيف نفهمه ونساعده دليل للأسرة والأصدقاء

by Silvano Arieti, عاطف أحمد (translator)

سيلفانو آريتي حجة في الفصام على مستوى العالم كله. وهويقدم هذا الكتاب للقارئ العادي فيشرح بلغة بسيطة وواضحة ماالذي نعرفه عن الفصام ويصف عالم المريض اللاواقعي ومعاناته ويقدم إرشادات قيمة لكيفية التعرف على العلامات الأولى للمرض ويعلمنا كيف نحيا مع المريض ونتحدث معه يوما بيوم ويزودنا بمعلومات هامة عن الترتيبات التي علينا أن نعدها وعن العلاجات المتاحة وعن المستشفيات النفسية وما يمكن أن تقدمه. أي يعلمنا ببساطة كيف يمكننا مساعدته بوصفنا أقرباء له أو أصدقاء أومشاركين في عملية علاجه. فالفصامي يسبب مشكلات لا حصر لها لمن يتعاملون معه بصورة يومية. وهذا الكتاب (ا لمرجعي) يقدم فهما حقيقيا لعالم الفصامي ويزودنا بتوجهات من شأنها أن تساعد على سرعة شفائه.وهو يعد أول كتاب متعمق وموثق بالعربية في هذا ا لموضوع

Genres: Psychology, Nonfiction

231 pages, Paperback

First published January 1, 1979

About the author

Silvano Arieti (June 28, 1914 in Pisa, Italy – August 7, 1981 in New York City) was a psychiatrist regarded as one of the world’s foremost authorities on schizophrenia. He received his M.D. from the University of Pisa and left Italy soon after, due to the increasingly racial policies of Benito Mussolini.

Arieti was professor of psychiatry at New York Medical College. He was also training analyst in the Division of Psychoanalysis at the William Alanson White Institute, and editor of the six-volume American Handbook of Psychiatry. His Interpretation of Schizophrenia won the 1975 National Book Award in Science.[1]

Arieti undertook psychotherapy of schizophrenic patients, an unusual approach that few of his colleagues chose to pursue. The views he expressed in Interpretation of Schizophrenia are now professionally called the trauma model of mental disorders and constitute one alternative to the mainstream medical model of mental disorders.

Reviews

[Mahmoud · Rating 4 out of 5]

من الكتب الجميلة التي تُسلط الضوء على فهم مرض الفصام، والفصل الأخير هو أجمل الفصول في الكتاب بنظري، حيث تجلّى تعلو نبرة محاولات التناول الفلسفي والفكري لمرض الفصام، وهو ما نحتاجه أكثر لتعزيز القدرة على الرؤية الكليّة للمرض النفسي عامة، ومرض الفصام خاصّة، بعيدًا عن الاختزال أو التنميط الذي يقع فيه البعض من المختصين وغير المختصين على السواء.

[ميقات الراجحي · Rating 4 out of 5]

رغم أن الكتاب يتناول الفصامي (الشيزوفرينيا) كمرض نفسي - إن صحت التسمية - إلا أن الكتاب يساعدك علي معرفة حتي أولئك الفصاميين الذين من حولك داخل الأسرة والجيران والمجتمع، وهم كثر من حولنا أصحاب الأزدواجية. بطريقةٍ ما هذا الكتاب منحني الكثير

[Fatma Al Zahraa Yehia · Rating 3 out of 5]

كتابٌ قديم يتجاوز تاريخ نشره الأربعين عاماً. وبالطبع كانت توقعاتي حذرة تجاهه بحكم تغير الكثير عن المعرفة المتعلقة بهذا المرض بعد كل تلك المدة.

للكتاب لهجة بسيطة، دقيقة، منظمة تشملها روح التعاطف والتفهم لمن يعيش معاناة هذا المرض، سواء للمريض او لأهله والمحيطين به. ولذلك كانت قراءته ممتعة ويسيرة ومُبصّرة لطبيعة الفصام وأسبابه والعلاجات المتاحة له في ذلك الزمن.

كانت هناك الكثير من النقاط المثيرة للإهتمام في تلك الكتاب، ومنها تأكيد الكاتب على أهمية دمج الفُصامي في المجتمع، وأهمية دور هذا المجتمع بكل أشكال تكوينه الصغيرة أو الكبيرة في تحسن حالة المريض وتطور قدرته على التعاطي مع العالم المحيط به. أكد الكاتب أيضاً على دور المؤسسات العلاجية كمرحلة "مؤقتة" للمريض مهما طال زمنها، وعلى محدودية كم الحالات المستعصية التي يتوجب أن تدوم إقامتها داخل تلك المؤسسات.

ينتظر الكاتب من المستقبل الكثير ليكشف المزيد عن طبيعة المرض والعلاجات الأكثر تطوراً التي ستتاح للمصابين به، بل والأمل في معرفة علاماته المُبكرة لمحاولة الوقاية منه.

أعيش الآن في هذا المستقبل، وأتذكر بحزن موجع منشوراً على الفيسبوك كتبه أحد أطباء مستشفى العباسية عن زيادة تكلفة الكشف في العيادات النفسية، والارتفاع المخيف لرسوم الحجز في المصحات لمن هم في حاجة للإقامة في المستشفى. تذكرت تحذير الطبيب كاتب المنشور عن التأثير المفزع لهذا الارتفاع والذي أدى إلى عزوف الكثير عن طلب العلاج، وناتج هذا بالمجمل على مجتمع ارتفعت فيه معدلات الإصابة بالأمراض النفسية إلى معدلات غير مسبوقة داخل فئات تملك بالكاد قوت يومها.

أتذكر هذا وأدرك أن التقدم العلمي هو ميزة لمن يملك، وحلم مستحيل واكتشاف مجهول للمحتاج.

[Riham · Rating 5 out of 5]

الكتاب ده عير رؤيتي للمحنة و الألم اللي بيمر بيها مريض الفصام...
خلاني افتكره و انا بكلم اهل كل مريض و بشرح لهم انه بيتألم..
كناب رائع و انساني

[Huda Akwyed · Rating 5 out of 5]

كتاب يساعدك في فهم مرض الفصام و كيف يفكر مريض الفصام و لعل العنوان يوضح محتوى الكتاب تماما كتاب يستحق القراءة حتى لو كنت بعيد عن المرض او لا تعرف شخص مصاب بالمرض العنوان يختصر محتوى الكتاب الفصام كيف نفهمه و نساعده ...
اتوقع بعد قرائتي الكتاب ان المريض الفصامي هو حقا يحتاج الى مساعدة من قبل المجتمع الذي ينتمي إليه حيث يطلق عليه الكاتب او الدكتور المرض الاجتماعي حيث يرفض المريض الواقع المحيط به و يهرب من الواقع الى مكان يعتقد أنه يحصل فيه على الإمان و الحب بحيث يسيطر على واقعه رافضا اي تدخل في حياته...
يحتاج المريض الى التفهم أكثر من اي شيء أخرى...
لكل من يسعى لمساعدة مريض نفسي عليه بسبر اغوار المرض ليصل الى فكرة كيف يمكن ان يدعمه!!
فكم من هم من حولنا يعانون و يحتاجون لمجرد التفهم و الاستماع ..

[Luma Khunda · Rating 5 out of 5]

كتاب جدا مهم لفهم هذا المرض المحير و المتعب للمريض نفسه و لمن حوله اضافلي الكثير و انصح بقراءته

[Nabil Zouine · Rating 5 out of 5]

كتاب رائع جدا جدا، استطاع الكاتب الدكتور أن يقرب للقارئ الغير مختص مفهوم مرض الفصام مع وصف دقيق لطبيعة المرض، أسبابه ووسائل العلاج والوقاية منه. ولعل الفهم الجيد لكل ما سبق من شأنه أن يغير تلك النظرة السائدة والمشوهة عن مرضى الفصام، وتأسيس دعائم اجتماعية صلبة مبينية على الفهم والتعاطف ثم العمل على مد يد العون ماديا ومعنويا للمرضى.
ويبقى دور الأسرة والمجتمع محوريا وفاصلا في شفاء أو تفاقم حالة مريض الفصام.
إن التوليفة العلمية والإنسانية التي تمت بها كتابة هذا المؤلف، ساعدت وبقوة في جذب نظر القارئ لأهمية فهم الفصامي ومساعدته، ومن جعل مناسبة قراءة هذا المؤلف ممتعة رغم حساسية الموضوع وأهميته.

[Mărwă Băshă · Rating 4 out of 5]

كتاب مفيد لمن يسير في طريق مساعدة مرضى الفصام .. يتحدث فيه الكاتب وهو طبيب نفسي عن مرض الفصام ،كيف ينشأ وحكايات عن مرضاه في ذلك مع محاولة فهم وربط سبب المرض بحياة المريض نفسه ،، والجزء الأهم والذي أضاف لي الكثير هو التعامل مع المريض داخل المستشفيات ودور الرعايه وكيف يمكن التخفيف على المريض وأهله والمحتمع بإنشاء أماكن لرعايته وتأهيله قبل الخروج مرة أخرى لممارسة حياته ...ويتحدث عن العلاج وأنواعه وما هي الوسائل التي قد تساعدنا في تجنب حدوث المرض ..

[M. I · Rating 5 out of 5]

عام/2016

[Abdulrahman Tingari · Rating 4 out of 5]

كتاب يتحدث عن الفصام (شيزوفرينيا) ويقدم لقراء معلومات عن الفصام، ويصف المريض ومعاناتة والارشادات يمكن ان تقدم لتعرف عن العلامات المرض وكيف نتعامل مع المريض وايضا الترتيبات التي علينا ان نتبع عن العلاجات، المستشفيات/عيادات النفسية يمكن ان تقدمة كاقرباء لمريض لمشاركة في عملية علاجة. كتاب عبارة عن مرجع يقدم فيها حقيقة الفصام وتوجيهات تساعدنا في على شفاء من مرض اول كتاب ترجم الي العربية ويقدم شرح موثق عن هذا موضوع.

[Hazem Hamdy · Rating 4 out of 5]

#ريفيو_عصارة_الأفكار

كتاب :#الفصامي_كيف_نفهمه_ونساعده
تأليف: #سيلفانو_أريتي
ترجمة: #عاطف_أحمد
التقييم: 8/10

محتوى الكتاب:
حقيقة نادراً ما أجد نفسي أمام عمل متكامل كهاذا، كتاب رائع بكل ما تحمله الكلمة من معاني، كتاب متكامل، يأخذك الكاتب فيه في رحلة من 12 فصل، يتحدث فيها عن الفصام واعراضه وكيفية التعامل مع المريض بالفصام وأحدث الأبحاث في هذا المجال -مع مراعاة ان الكتاب صدر في 79- وهو كتاب لغير المختصين به رؤية شاملة للفصام من تعريف بالمرض نفسه وكيفية التعامل مع المرض ودور أماكن الرعاية من مستشفيات ومراكز اعادة تأهيل ومراحل المرض نفسه ودور المرافقين للمريض من المختصين بالرعاية إنتهاءاً بكيفية الوقاية من المرض -لأن الفصام في الأساس مرض ذهني يمكن انتقال قابليته عن طريق الوراثة- رغم ان الأبحاث في هذه الفتره لم تكن قد اكتملت بعد في مجال الوقاية.

أخطاء في الكتاب:
رغم ان الكتاب متكامل إلا انه لا يوجد شيء كامل
1)أسوء ما في الكتاب حقيقة هي الترجمة، رغم انها جيدة إلا انها لم تكن على قدر الكتاب وقد وقع المترجم في أخطاء بالجملة مثل ترجمة مصطلح Halfway houses فقد ترجمها ترجمة حرفية (بيوت منتصف الطريق) رغم ان ترجمتها إلى (بيوت تأهيلية) وكذلك أورد اسماء الأشخاص والمؤسسات بتعريب الحروف مثل ان هناك مؤسسه تسمى (س.ر.ب) وهي اختصار وارد في الكتاب لـ(برنامج التأهيل الصناعي للمستشفى الأهلي) سنجد ان حروف الإختصار للمؤسسه لا تمت بصلة بإسم هذه المؤسسة وهي الحروف (S.R.P) أختصاراً لـ(synthetic rehabilitation program).
2)لم يتم ورود فهرس بأسماء العلماء الذين تم ذكرهم أو المقالات والأبحاث التي تم الأستشهاد بها في الكتاب، ولا اعلم حقيقة هل هذا بسبب عملية النقل والترجمة أم ان الكتاب الأصلي -باللغة الأنجليزية- لم يتحوي على هذه الفهارس.
3)لم يورد الكاتب بشكل مباشر وواضح متى يجب أعتبار العلامات الواردة لبداية ظهور المرض خطيرة، ويمكن إرجاع ذلك ان المرض ليس له هيئة ثابته بالإضافة إلى ان أعراض المرض قد تكون من العادات العادية لأي شخص فيصعب معرفة انها اعراض مرضية أم مجرد عادة.

في المجمل هو كتاب رائع بترجمة جيدة تفهمك محتوى الكتاب، وهو -كما يحمل عنوانه الفرعي- دليل للأسرة والأصدقاء، بل لمريض الفصام نفسه في التعامل مع هذا المرض.

#ZoZ

[Sara Malhas · Rating 5 out of 5]

بالرغم من ان تعريف وتشخيص الفصام قد تغير كثيرا منذ كتابة هذا الكتاب في السبعينيات ، الا ان الكتاب مفيد جدا وفيه الكثير من المعلومات والتجارب والخبرات التي تفيد عامة الناس غير المتخصصين.

[IO.]

رائع جدا ومتكامل وشامل، حتى من الناحية الفلسفية للمرض!
الكاتب متمكن ووصفه للحالة دقيق جدا + حيادي وعادل ومنصف في وصف المرض ومآل المريض، بلا إفراط أو تفريط تشاؤميّ أو تفاؤليّ
بل ملتزم للدقة والإنصاف في كل أجزاء الكتاب
بالإضافة -وهذا أمر خارج- لإفادته إياي بفهم التحليل النفسي عمليا، شدني تفسيره للفصام من منظور التحليل النفسي.

شكرا للكاتب. وشكرا للمترجم الرائع.
وعلى أمل ترجمة الكتاب الآخر للمؤلف "تفسير الفصام"