هلدرلن، مختارات من شعره

by Friedrich Hölderlin, فريدرش هولدرلين, فؤاد رفقة (Translator)

ولد الشاعر هلدرلن في ٢٠ آذار ١٧٧٠ في "لاوفن". ألمانيا. بعد ثلاثة أعوام من ولادته مات والده. تلقى دراسته الإبتدائية والثانوية في مدرسة الرهبنة في "دنكندورف" و "ماولبرون". سنة ١٧٨٨ التحق بجامعة "توبنغن" لدراسة اللاهوت. وهنا تعرف إلى كل من هيجل و شيلينج. وفي عام ١٧٩٤ سافر إلى "يينا" حيث استمع في جامعتها إلى فيشته. عاد بعد ذلك إلى فرانكفورت. ثم انتقل إلى هومبورج حيث تعرف إلى إسحاق سينكلير الذي صار أقرب رفاقه. وفي عام ١٨٠٦ سقط هلدرلن في ليل المرض العقلي. وبقى في ظلمته حتى موته في "توبنغن" في السابع من حزيران ١٨٤٣.

Genres: Poetry

170 pages, Paperback

Published January 1, 1974

About the author

Johann Christian Friedrich Hölderlin was a major German lyric poet, commonly associated with the artistic movement known as Romanticism. Hölderlin was also an important thinker in the development of German Idealism, particularly his early association with and philosophical influence on his seminary roommates and fellow Swabians Georg Wilhelm Friedrich Hegel and Friedrich Wilhelm Joseph Schelling.

Reviews

[Noor jamal]

جمع الشاعر الفرنسي بيير جان جوف قصائد الشاعر الألماني "فريدريك هولدرلين" الذي يعد من أهم الشعراء في تاريخ الأدب الألماني، ثم ترجمها الى الفرنسية بالتعاون مع الفيلسوف بيير كلوزوفسكي، صديق ميشيل فوكو ومترجم نيتشه ايضا، ثم اعيد طبعها عن دار «غاليمار» اكثر من مرة تحت عنوان: «قصائد الجنون الهولدرليني».
كان هولدرلين قد دبَّج مئات الصفحات بعضها «خربشة» غير مفهومة، وبعضها الآخر ولَّد قصائد عبقرية لا تضاهى وهي التي كتبت بين عامي 1807 ـ 1843 .
قصيدة (الشّهرة) المترجمة للعربية ببلاغة فؤاد رفقة الأكثر قرابة لنفسي وأشدها صدقاً يقول فيها :


بالإلهِ يرتبطُ النَّغَمُ الذي يقود أُذُناً شهيرةً.
لأّنها بَروعةٍ تصيرُ الحياةُ الشّهيرةُ عظيمةً وواضحة،
فالإنسانُ على القدَمِ يمشي أوْ يركب .

أفراحُ الأرضِ، أللطفُ والخيرات،
الحديقةُ، ألشَّجرَةُ والكرمةُ مع حارسها:
كلُّ هذا انعكاسُ بريقِ السَّماء
يمنحه الّروح إلى أبناء التكاثُر .

عندما يكون الإنسان بالخيراتِ سعيداً،
والّثمرُ يُزيُّن حديقته،
والذَّهَبُ يزيَّن مَسكْنَه وبيتَه
أيُّ شيء آخر يحتاجه في هذا العالم كي يُنْعشَ قلبَه؟

[Huda]

الترجمة جميلة جداً
إذ لم تحط من مستوى الشعر
وازاحت - ولو قليلاً - ذلك الشعور بانك تقرأ شعراً مترجماً .

[girl book]

لم ترق لي الترجمة، أحسست انها كلاسك بطريقة غير محبذة، ربما الأمر يعود الى الاصل الالماني للشاعر وهذا لا يمكن الجزم به الا حال القراءة باللغة الأم