The English version can be found below.
-----------
German version:
Ein makaberer Kriminalfall ganz nach Roald Dahls Stil und seinem einzigartigen düster angehauchten Humor. Die Kurzgeschichte ist sehr flüssig zu lesen und kommt schnell zur Pointe. In der Erzählung selbst werden auch nur die für die Pointe relevanten Aspekte angeführt und es nicht weiter ausgeholt. Es wird z.B. das Motiv für die Tat nicht wirklich genannt.
Allerdings wirft die Geschichte ein paar Fragen bezüglich der Physik auf, da die geschilderte immense Kraft irgendwie unrealistisch wirkt, sowohl durch das Werkzeug als auch durch die Statur und Größe des Täters. Auch die Kriminalgeschichte selbst ist sehr vage und nicht unbedingt der Wirklichkeit entsprechend. Da Roald Dahl aber eher einen Hang zur Fantasy hat, muss die Geschichte möglicherweise nicht in der Realität funktionieren. Der Fokus liegt hier auch eher auf dem Witz dahinter, als wirklich eine detailliert-realistische Kriminalerzählung zu schreiben, was bei einer Kurzgeschichte von nur 15 Seiten zudem kaum umsetzbar wäre.
Wirklich geeignet für einen schwarzhumorigen Lesekurztrip zwischendurch!
Gesamt: 4,3 🌟
----------
English version:
A macabre murder mystery in the style of Roald Dahl and his unique sense of dark humor. The short story reads very smoothly and gets to the punch line quickly. In the story itself, only the aspects relevant to the punchline are mentioned and no further explanation is given. For example, the motivation for the crime is not really mentioned.
There are some questions about the physics of the story, however, as the immense force described seems somewhat unrealistic, both because of the tool and the stature and size of the perpetrator. The crime story itself is also very vague and does not necessarily correspond to reality.
However, as Roald Dahl has a tendency towards fantasy, the story may not necessarily work in reality. The focus here is also more on the humor behind it than actually writing a detailed, realistic crime story, which would hardly be realizable in a short story of only 15 pages.
Really suitable for a short black-humored reading trip!
Overall: 4.3 🌟