Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “I Loved You For Your Voice” as Want to Read:
I Loved You For Your Voice
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

I Loved You For Your Voice

by
3.85  ·  Rating Details ·  152 Ratings  ·  34 Reviews
'I Loved You for Your Voice' tells the story of the Arab world's greatest and most popular singer, Om Kalthoum, through the eyes of the poet Ahmad Rami, who wrote her lyrics and loved her all his life.
Paperback, 256 pages
Published February 1st 2006 by Europa Editions (first published November 3rd 1994)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about I Loved You For Your Voice, please sign up.

Be the first to ask a question about I Loved You For Your Voice

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Vonia
Not sure why it is translated in this version as "Om Kalthoum" (the translation is something relating to "mother") but other research since seems that the real life woman (Nassib's novel is very closely based on the true life story) is named Umm Kulthum. Here is an example of her performances:
http://youtu.be/lo1Jow-EPSU
http://youtu.be/77JkWlSpQk8

"Imagine a singer with the virtuosity of Ella Fitzgerald, the public persona of Eleanor Roosevelt and the audience of Elvis and you have Umm Kulthum.
...more
Talal Faisal
هناك عدة مشاكل ابتداء
الجمع والتصحيح والتنسيق، حيث الأخطاء الطباعية والإملائية والنحوية مرهقة جدا - خاصة أني كنت أقرؤها في المترو ذهابا وإيابا أثناء إنهاء ورق التجنيد :) يعني مش طالبة وجع دماغ ومتابعة أخطاء نحوية كمان

ثم الترجمة، بسام حجار لم يكن في أحسن حالاته، يستسلم لاستخدام الفواصل بكثرة - وهي الطريقة المناسبة للكتابة بالفرنسية لكنها مزعجة جدا في العربية، فضلا عن بعض المقاطع التي كانت بحاجة لإعادة صياغة

الرواية نفسها، ممتعة وفيها بعض المناطق المضيئة - مثل مثلثالعلاقة بين رامي وام كلثوم وعبدالوه
...more
Rola
Aug 23, 2012 Rola rated it really liked it  ·  review of another edition
شاعرية للغاية , و كأنها كتبت بالفعل بقلم رامى الشاعر العاشق.
مع بضع لمسات من خيال تتآلف أحيانا مع الواقع , أبدع سليم نصيب , و قد راقتنى كثيرا رقته و دقته فى وصف الأشخاص و الأحداث , خاصة فيما رواه عن الأحداث الوطنية و مشاعر المصريين الملتهبة بشأنها , اقتدار أغبطه عليه كونه لبنانى الأصل و ما كان لكاتب مصرى ان يصفنا بأروع من ذلك.

ممتعة جدا و قد كان الحصول على الكتاب أمنية قديمة تحققت أخيرا , و لم يسوء ظنى كثيرا , إلا فى بعض غلطات مطبعية و بعض"شطحات" المؤلف حتى ليبدو أحيانا خياله مقحما.

لا يسئ ما سبق إ
...more
فراس عالم
هل تعرف أم كلثوم؟
سؤال ساذج ولا شك. من الذي لا يعرف كوكب الشرق، ذلك الصوت العميق المثقل بالأحاسيس.
«إنت عمري، ألف ليلة وليلة، أغداً ألقاك، ويا فؤادي لا تسل أين الهوى..».
ذلك الثوب طويل الأكمام والنظارة السوداء التي تقيها وهج مصابيح المسرح الباهرة والمنديل المزركش الذي تعتصره وتلوِّح به وهي تغني وسيل الآهات المتواصل الذي لا ينقطع من الجماهير المنتشية..
هل تعرف أم كلثوم حقاً..؟
ستكتشف أنك لا تعرفها بالفعل عندما تقرأ هذا الكتاب، ليس سيرة ذاتية لها، فلا شيء من أحداث حياتها لم يُروَ، لكنه قصة عن العاشق ال
...more
John
Mar 18, 2014 John rated it it was amazing
Before reading this superb, poetic, and enthralling book, do yourself a favor and listen to some of the music of Umm Kulthum, one of the greatest voices of 20th-century music. You don't need to understand the theory or history of Egyptian music. You need only to hear her voice -- and know that this woman of seminomadic background became a unifying force for Egyptian culture. People gathered around radios every Thursday evening to hear her concerts, and she performed work by Egypt's greatest musi ...more
Mohamed Omran
Jun 04, 2017 Mohamed Omran rated it it was amazing  ·  review of another edition

رواية تدور حول قصة الحب بين أحمد رامي وأم كلثوم، هي رواية ستثير الاهتمام بلا شك، بشكل خاص للمهتمين بتجربة الفنانين، وبشكل عام للمهتمين بالتجربة الفنية والثقافية في مصر كلها. قصة الحب بين الشاعر أحمد رامي والمغنية الأسطورية أم كلثوم ليست فريدة فقط لأنها دارت بين قامتين ثقافيتين مصريتين، ولكن لأن التعبير عن هذا الحب الذي تجلى في أغانيها التي كتبها لها يتردد يوميا في الشوارع والبيوت والمسارح المصرية من العشرينيات من القرن الماضي وحتى اليوم، بالإضافة إلى تردده في أذهان كل متحدثي العربية وعشاق أم كلث
...more
Rana
Dec 06, 2010 Rana rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: i-own, favorites
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
Maracujia
Jan 12, 2011 Maracujia rated it it was amazing  ·  review of another edition
Una storia meravigliosa, di pura poesia. Un racconto che ha l’ardore del deserto.
L’amore di una vita, un amore assoluto, totalizzante, di un poeta per una donna straordinaria, che pian piano diventa il simbolo di una nazione e di un popolo.
Un amore tra due anime che ha come regno il sogno e luogo d’incontro lo spazio ristretto di un teatro nel quale musica e poesia si fondono unendo due cuori in un solo fuoco di passione.
Splendido!
Da leggere lasciandosi ammaliare dalla voce di Oum Kalthoum.
Hassan
May 08, 2014 Hassan rated it really liked it  ·  review of another edition
اسم الرف من غلاوة مهدي الكتب عندي ,والكتب عندي مرتبطة بظروف قرايتها فقيمتها بتزيد لما الظروف دي بتبقى خاصة ,الدنيا دلوقتي ماتسمحليش بكلام كتير غير اني ارتبطت اوي بكلام البطل عن قصته واني بدات احب ام كلثوم :-)
Mohamed
Apr 16, 2011 Mohamed rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites, own-it
النشوه المجنونه سوف تتملكك و أنت تقرأ هذه الروايه أنها أم كلثوم كما لم تعرفها من قبل و حين تنتهى منها ستكون لاغانيها معنى اخر و لحياتك لون اخر ....
صلاح القرشي
لا أدري هل أحببت هذه الرواية لأنها رواية جيدة
أم لأنها تتناول قصة رامي وأم كلثوم
وربما لهذا الأمر أهداني أياها الصديق بدر العلوان فهو يعرف ولعي بأم كلثوم ..
الرواية صدرت في فرنسا بعنوان صغير هو ” أم” مختصرا من أم كلثوم ..لكن الشاعر الراحل عن دنيانا في الأشهر القليلة الماضية ” بسام حجار” اختار أن يعنون الرواية بعد أن قام بترجمتها من الفرنسية بـ” كان صرحا من خيال” وهو مقطع من قصيدة الأطلال التي غنتها أم كلثوم ولا أعرف لماذا اختار بسام مقطعا لشاعر أخر سوى رامي والرواية انما بطلها رامي ورحلة العشق وال
...more
Weaam
Aug 17, 2013 Weaam rated it really liked it  ·  review of another edition
رائعة!
بلغ قلبي الحنجرة في عدة مواضع..أصابتني رغبات مفاجئة في البكاء في عدة مواضع - لا أدري إن كان هذا تحديداً بسبب ظروف الحرب الأهلية في مصر أم بسبب روعة المكتوب أو لعشقي لأم كلثوم أم لكل هذه الأسباب مجتمعة -
دائماً ما كانت علاقتها بأحمد رامي تشغل بالي .. وكنت أفكر في كل هذا الحب الذي جعل اثنين يختارا مصائر متباعدة فقط ليظلا سوياً ..
سليم نصيب مؤلف هذا العمل الرقيق الطيّب لبناني الأصل،حاول ونجح كثيراً في الإمساك بروح أحمد رامي وأم كلثوم..كيف يتحدثان..كيف يبدعان..كيف ينتظر أحدهما الآخر..كيف يفجران
...more
أحمد خيرالدين
على الرغم من بعض الأخطاء فى أسماء الأغانى والشعراء والأحداث التاريخية الا أن فكرة كتابة قصة حياة ام كلثوم على لسان رامى وهو واحد من أشهر من وقعوا فى غرامها وأفنوا حياتهم وكرسوا موهبتهم لخدمة مشوارها الفنى وسرد القصة بهذا التتابع هو أمر رائع كما أعجبنى جدا اختيار هذه الكلمات من الأطلال عنوانا للكتاب ورمزية العلاقة بين رامى وحفيده طارق،، مجهود مميز بذله بسام حجار وحرص على توضيح بعض الأحداث والأسماء التى قد لا يعرفها البعض
Julie
Mar 24, 2009 Julie rated it really liked it
very interesting, (but a little repetitive) book about
the real life story of a famous Egyptian singer and the poet
who loved her and wrote many of her songs. It is translated
from the French original. I learned a lot about Egyptian history
in the 20th century as seen from a non-Western viewpoint.
D
Mar 13, 2012 D rated it it was amazing
About the Egyptian superstar, Om Kalthoum (1904-1975), from a little girl finding her voice, growing into a young woman, and culminating in the voice of her country, and the Arab nation. What a great voice that is!
Umi Hashitsume
Apr 09, 2008 Umi Hashitsume rated it really liked it
Shelves: readtosteve
A "fictionalized" account of Om Kalthoum, "Jewel of the Orient's," life; told from the point of view of a poet who loved her. The writing shouldn't be confused as a historical account. It is a male Anais Nin, writing on sensuality and talent.
Doris Clancy
Sep 07, 2010 Doris Clancy rated it it was amazing
I found this to be more enjoyable than Nassib's other, The Palestinian Lover. I think the beauty of Nassib's voice is lost in the translation and the writing seems a bit stiff for a story that is so rich with passion.
Daad
Sep 22, 2015 Daad rated it liked it  ·  review of another edition
هذه الرواية تتحدث عن السيدة أم كلثوم على لسان أحمد رامي الشاعر, المثقف, المتمدن, العاشق
الرواية جميلة لكن يعيبها الترجمة قرأت النسخة المترجمة من الفرنسية الى العربية وكانت ترجمتها جدًا سيئة تمنعني من التركيز أو التعاطف.
Hanaan
Jun 18, 2008 Hanaan rated it liked it
I really enjoyed this. This fictionalized account of the life of the most famous Arab woman singer works well as a memoir of the poet who wrote most of her songs. It was surprisingly believable. And it was nice to have the entire 20th century of Egyptian and Arab history as the story's backdrop.
Gardenojoy
Apr 25, 2011 Gardenojoy rated it really liked it
One critic said and I agree the author knows how to magically recreate the colorful atmosphere of bygone Cairo. It's from 1924-1975 and the Arab world. A very interesting read.

سلمى صلاح
قراءة تانية بعد سنتين ونص تقريبًا، وأوقات ممثالة.



بلاي ليست الرواية
https://www.youtube.com/playlist?list...
Tarek Mohmed
نص جميل
ترجمة بشعة
"اختيار سيء للعنوان "مع احترامي لإبراهيم ناجي يعني

إخراج الكتاب عامة مشوه، بس تجربة لطيفة بردو
Radwa
Oct 04, 2013 Radwa rated it really liked it  ·  review of another edition

وحديثٌ فى الحب إن لم نقله .. أوشك الصمتُ حولنا أن يقوله !!
Mohamed
Jan 15, 2013 Mohamed rated it really liked it  ·  review of another edition
ﻻ أقول ذلك من باب تبرئة النفس ، وإن فعلت ﻻ تصدق ، لسنا أبرياء مما نحن فيه، غير أننا ﻻ نملك مشيئة فيه
Hoda El Fakhrany
أنت تراها و تستمع إليها من على مقعد خاص في قلب عشيقها الأول ، سيقرأ عليك ابتهالاته و قصائده و تغنيها هي ، فتكون و يكون كما لم تعرفهما قبلا ..
Shimaa Elsharkawy
بغض النظر عن المغالطات التاريخية ..الرواية ممتعة
Omar
Feb 17, 2011 Omar rated it really liked it  ·  review of another edition
كانت صرحاً من الخيال :)
Lorenzo Vargas
La parte migliore di questo libro è la scrittura. È materica e vivida e potrete avvertite le fibre che compongono la carne ed il sudore che si secca sulla pelle. La storia è quella di un'irrisolta monomania. Il Poeta non potrà mai congiungersi alla Diva (che vive nel libro sempre nominata con vezzeggiativi o con un assoluto, generico, pronome femminile) e ciò nonostante non può staccarsi. In un certo senso si tratta della più fruttuosa codipendenza tossica della storia.
Per qualcuno che appartie
...more
Maha
Mar 24, 2017 Maha rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: biograpgy
رواية رائعة تستلهم قصة أم كلثوم، الغنية عن التعريف بالطبع، مع الشاعر أحمد رامي الذي كتب 137 من ال 238 اغنية اللاتي غنتها. الرواية يبدأ خطها الزمني سنة 1924 و أحمد رامي في الثالثة و العشرين من عمره و قد وصل للتو من باريس حيث درس الفارسية ليترجم رباعيات الخيام من لغتها الأم للعربية. تدور الرواية حول قصة الحب الذي ترسم تفاصيله الاغاني التي غنتها أم كلثوم فيصبح لكل اغنية بعدا آخر لتذوقها غير الذي نعهده. نرجع بالزمن لتاريخ مصر المعاصر و تطورات الأحداث في البلد لحين وفاة كوكب الشرق سنة 1975. كتاب يجب ...more
Pat
Dec 10, 2014 Pat rated it it was ok  ·  review of another edition


Ok, è la storia di Umm Kalthum (diciamo ispirata a lei), la Stella d'Oriente, la cantante che ha affascinato il mondo islamico con la sua voce.
Ok, Ahmad Rami è un illustre poeta che incontra casualmente Umm, rimane stregato dalla sua voce e scriverà quasi tutti i testi per le sue canzoni. L'amerà per 50 anni senza essere ricambiato. Lei avrà altri amori, omo ed etero (un po' di gossip).
Ok, nel libro ci sono 50 anni di storia del Medio Oriente, il tutto raccontato direttamente dal poeta Ahmad Ram
...more
« previous 1 3 4 5 6 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Via delle Oche
  • The Colors of Infamy
  • Sacred Trash: The Lost and Found World of the Cairo Geniza
  • Divorce Islamic Style
  • Distant View of a Minaret and Other Stories
  • Bitter Almonds
  • Cairo: My City, Our Revolution
  • La monaca
  • سأرسم نجمة على جبين فيينا
  • The German Mujahid
  • فيصل .. تحرير: أيام الديسك والميكروباص
  • From the Land of the Moon
  • Harem Years: The Memoirs of an Egyptian Feminist, 1879-1924
  • حملة تفتيش - أوراق شخصية
  • Settanta acrilico trenta lana
  • The Pillar of Salt
  • Saving Mozart
  • Wichita

Share This Book



“كان الأمل في عنيداً،يتلقي الخيبات لكنه لا يقدر على السلوان . في المكتبة ، في البيت ، في كل مكان، أصرف وقتي متفكراً ، استحوذ الأمر على تفكيري؟ أسيان من حب لم يبدأ بالفعل.ومع ذلك له قوة الحياة” 6 likes
“كانت أوتارها الصوتية تتريّث في ترخيم كل عبارة وترددها إلى مالا نهاية،ولكن كل مرة بطريقة مختلفة ،مجودة كلمة واحدة،نظرة لكي تعبر بها عن أمداء مناورة الصوت الكبرى. ماكان عليها إلا أن تترك العنان لتدفق الصوت من تلقائه ،مالكة الموقف ومليكته ،فلا تحتاج أي التزام بالقواعد .لم تكن تغني ببراعة بل بإحساس العاشقة الطليقة التي ترتمي في الفراغ.” 3 likes
More quotes…