El lenguaje de los enfermos: Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation)

by Antonio Pamies Bertán, Francisca Rodríguez Simón

Este trabajo está basado en las declaraciones textuales de los pacientes del Servicio de Urgencias del Hospital Universitario de Granada. Un lingüista y un médico estudian conjuntamente las peculiaridades del habla coloquial en contexto real, especialmente las del lenguaje metafórico. Las condiciones de estrés comunicativo y máxima espontaneidad que caracterizan el discurso del paciente hacen de éste un campo propicio para observar la creatividad lingüística, especialmente la forma en que se describen o nombran fenómenos cuyo nombre exacto a menudo ni siquiera es conocido por el hablante, activando mecanismos comunicativamente eficaces en los que subyacen estructuras semánticas recurrentes.

165 pages, Paperback

First published November 1, 2005