Vaikantis vėją

by Claire Goll, Akvilė Melkūnaitė (Translator)

Claire Goll (1890–1977) – žydų kilmės poetė, romanų rašytoja, žurnalistė. Memuarai "Vaikantis vėją" – neįprasta įžymių asmenybių portretų galerija. Claire Goll supažindina su savo draugais, priešais ir gyvenimo bendrakeleiviais – Yvanu Golliu, Joyce'u, Rilke, Picasso, Chagallu, Dali, Einsteinu, Jungu, Milleriu, Majakovskiu ir kt. Visų jų gyvenimai, nužymėti karo pėdsakų, revoliucijų ir persekiojimų, atspindi šimtmečio nuotaikas. Visi jie – žavūs genijai – egoistai, šalti ir vienišiai. Tačiau autorė teigia, kad nors jie buvo ir laimingi ir nelaimingi, gyvenimo nuotykis – nuostabus.

Šis pasakojimas balansuoja ties kraštutinumu, kaip ir pats Claire Goll likimas. Pamišusią vokišką vaikystę, disciplinuojamą sadistiškos motinos užpildė atilsį teikianti Richardo Strausso muzika, kurios būdama maža Claire Goll klausydavosi atsiklaupusi prie kompozitoriaus uždarų durų. Dekadentišką jaunystę audringų ir žymių meilužių draugėje sekė dada judėjimo užgimimas Šveicarijoje. Visą gyvenimą lydėjusi kūrybinė žaismė ir nenuilstantis literatūrinis koketavimas, aksominė Rilke’s melancholija, šiurpūs erudito Joyce’o pasažai pramaišiui su fašistinės Vokietijos neapykanta, karo ir pokario konvulsijomis... Galiausiai – pilnatvė sulaukus 76-erių...

"Vaikantis vėją" intelektualiai paliudija neeilinę egzistenciją, išsiskleidusią tragiškame šimtmetyje. Stilius, turinys ir autorės asmenybė – viskas kalba apie tai, kad šią autobiografiją tikrai galima pavadinti didžia knyga.

Istorija prasideda prieš pirmą pasaulinį karą, kai pradedamas kurti intelektualų žiedas Šveicarijoje, persikelia į bohemišką Paryžių ir klesti tarpukaryje. Istorija ritasi per antrąjį pasaulinį karą, emigrantai JAV ir grįžimas į karo nusiaubtą Prancūziją, kur elektros šokas – paskutinis mokslo klyksmas, kur intelektualų ratas išretintas savižudybių, trėmimų, beprotybės...

288 pages, Hardcover

First published January 1, 1976

Reviews

[Eva Speurt · Rating 5 out of 5]

Claire Goll vertelt in dit ultieme roddelblaadje van de avant-garde kunstperiode over haar onstuimig leventje in het kunstenaarsmilieu.
Vermakelijke literatuur voor iedereen die geïnteresseerd is in kunst en alles daarrond!

“Toeval is onze geboorte, onze dood is zekerheid. En tussen die twee gebeurtenissen wordt ons leven voor een geweldig stuk bepaald door noodlot, hoop en dagdromerij.”

[Mari Janssen · Rating 5 out of 5]

“Al wijs ik de onsterfelijkheid van de ziel af, soms heb ik het gevoel dat de uitstraling van uitzonderlijke wezens niet geheel en al verdwijnt”

“Het is niet gering op 76jarige leeftijd voor het eerst een orgasme te beleven. Tot die tijd had ik de romantische liefde gekend, het samensmelten van twee zielen, van twee geesten”

[Frank · Rating 4 out of 5]

Dichter im Bett aus der Perspektive einer Frau, die "sie alle haben wollte". Also von Rilke, der im Bett nicht konnte, bis zum "russischen Hammer" Majakowski sind sie alle da, die in den Zeiten des literarischen Expressionismus was zu sagen hatten. Ganz amüsant. Mehr nicht.

[Liveta · Rating 5 out of 5]

Gyvas, aštraliežuvės, kandaus humoro nestokojančios 85 - erių metų moters pasakojimas XX a. istorinių įvykių kontekste. Nors pasaulinių karų laikotarpis man nėra pats įdomiausias, nes skaitydama apie jį paprastai apsunkstu, autorė išgyvenimus perteikė labai grakščiai. Patiko, kad nebuvo nei savo epochos perdėto idealizavimo, nei tragizavimo. Bet tokia pasirodė ir ji pati - natūrali, gaivališka, priimanti save ir gyvenimą bei jo siunčiamus išbandymus tokius, kokie jie yra, dėl nieko nesigailinti ir gyvenanti atvira širdimi. Vietomis skaitydavau ir galvodavau 'na ir kekšė'. Vietomis susiprunkšdavau iš juoko. Arba skaitydavau pastraipą kelis kartus, stebėdamasi, kaip taikliai parašė ir gražiai surezgė sakinį. Arba prieštaraudavau. Bet geras pasakojimas ir turėtų iššaukti vienokias ar kitokias reakcijas ir neleisti nuobodžiauti :)

Šiaip labai mėgstu skaityti įvairių menininkų (auto)biografijas, memuarus, o skaitant šią knygą vienu ypu dėliojosi gyvi, nepagražinti iškiliausių to laikotarpio asmenybių, intelektualų, kūrėjų portretai, lyg būčiau perskaičiusi dešimtis biografijų. Tuo pačiu buvo labai įdomu sužinoti, kaip užgimė ir klostėsi dadaizmas bei siurrealizmas ne iš kokių meno vadovėlių, o pirmų, realiai šiuos judėjimus pergyvenusių žmogaus lūpų.

[Catalina Boshouwers · Rating 5 out of 5]

I liked it a lot. It gives an interesting insight in that period in Paris and New York, and about Jewish/ German artists who fled Germany and had to start again and again with often nothing. Also a lot of nice gossiping about famous artists.

[WillemC · Rating 4 out of 5]

4.25/5

[Cédric Genot · Rating 3 out of 5]

meer roddel dan biografie

[Lola · Rating 3 out of 5]

This woman is basically gossipping about all her contemporaries : Rilke, Kokoschka, Franz Werfel, Alma Mahler, Andre Breton, Satie, James Joyce ... it's kind of a guilty pleasure and sometimes hard to stomach, because she is so damn self-centered and simple-minded, I wanted to slap her silly ... but still, it's a fascinating read about fascinating times...

[Christiane Alsop · Rating 3 out of 5]

I have a secret passion for evil women. Her account is bitter sweet.

[Bert Huisman]

12 t9

[GoldenGerbera · Rating 4 out of 5]

Įdomūs pasakojimai ir atsiminimai pateikti istoriniame kontekste. Reta istorija apimą abu pasaulinius karus ir tarpukarį. O dar tiek menininkų!
Žvaigždutę vertinime prarado ne knyga o šis konkrečiai leidimas. Vertėja ir redaktorė nepasivargino kad lietuvis pajėgtų perskaityti ir atsiminti menininkų pavardes. pavardės pateikiamos visais trim būdais (sulietuvinai, su lietuviška galūne per apostrofą ir originalo). Tuos vardus, kuriuos žinojau atpažinau, naujų įsiminti galimybė buvo deja atimta.