Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “أحد عشر كوكبًا” as Want to Read:
أحد عشر كوكبًا
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

أحد عشر كوكبًا

3.90  ·  Rating details ·  604 ratings  ·  86 reviews
Esta edicion ofrece la primera traduccion completa a una lengua occidental de la obra original arabe de Mahmud Darwish Ahada ashara kawkaban ...more
Paperback, الطبعة الرابعة, 89 pages
Published by دار العودة (first published 1992)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about أحد عشر كوكبًا, please sign up.

Be the first to ask a question about أحد عشر كوكبًا

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

Showing 1-30
3.90  · 
Rating details
 ·  604 ratings  ·  86 reviews


Filter
 | 
Sort order
Araz Goran
Aug 14, 2017 rated it liked it
Shelves: أدب, شعر

"لا أريدُ من الحبِ غير البداية "

Ahmed Oraby
إحدى أكثر دواوين درويش غموضًا وعبثية
خلطه الدائم بين الأسطورة والتاريخ والدين والمعنى والوجود والحياة وعبثيتها، يثير إعجابي، كما يثير حنقي عليه
لا أشك أن نفسه كانت مضطربة، ومشتعلة، وعقله كان ولا شك، أعظم مما قد يبدو من أشعاره التقليدية
يحتاج درويش - بالفعل، كما يدعّي أنصار العمق - إلى كوب ساخن من القهوة مع مقطوعة موسيقية هادئة
إن أردت أن تفهمه، أو تعش عالمه
Maha
May 08, 2013 rated it it was amazing  ·  review of another edition
و سنسأل أنفسنا في النهاية : هل كانت الأندلس
ههنا أم هناك؟ على الأرض...أم في قصيدة؟

لم تقاتل لأنك تخشى الشهادة ... لكن عرشك نعشك
فأحمل النعش كي تحفظ العرش ... يا ملك الإنتظار
إن هذا السلام سيتركنا حفنة من الغبار

قل الآن إنك أخطات ، أو لا تقل
فلن يسمع الميتون اعتذارك منهم ، و لن يقرؤوا
مجلات قاتلهم كي يرون

خمسه نجوم ولا يقل ،، لم اسمع عن الكتاب من قبل ولكن الاندلس ودرويش وريتا ، فهل لي ان اعطيه اقل من خمسه ؟ انا من هواه درويش وشعره وهذا الديوان ورغم عدم شهرته الا انه من اروع ما قرات لدرويش ..
Mohammed Orabi
أتراه كان يبكى الأندلس حقا .. أم كان يبكى ووطنه وأرضه .. أم لعله كان يبكي الأثين معا ؟

لنا ما لنا ... ولنا ما لكم من سماء
لكم ما لكم ... ولكم ما لنا من هواء وماء
لنا ما لنا من حصى ... ولكم ما لكم من حديد
تعال لنقتسم الضوء في قوة الظل ، خذ ما تريد
من الليل ، وأترك لنا نجمتين لندفن أمواتنا في الفلك
وخذ ما تريد من البحر ، واترك لنا موجتين لصيد السمك
وخذ ذهب الأرض والشمس ، وأترك لنا أرض أسمائنا
وعد ، يا غريب ، إلى الأهل ... وابحث عن الهند
_________________________________

هناك موتى يزورون ماضيهم في ا
...more
Lina AL Ojaili
كَيْفَ أكْتُبُ فَوَقْ السَّحاب وصَيَّة أهْلي؟
وَأهْلي يَتْرُكونَ الزَّمانَ كَما يَتْرُكونَ معاطِفَهُمْ في الْبُيوتِ،
وَأَهْلي كُلَّما شَيَّدوا قَلْعَةً هَدَموها
لِكيْ يَرْفعَوا فَوْقَها خَيْمَةً لِلْحَنين إلى أَوَّل النَّخْل

لِيَ خَلْفَ السَّماءِ سَماءُ لأَرْجعَ ..لكِنَّني لاَ أزالُ أُلمِّعُ مَعْدِن هذا الْمَكان وَأًحْيا ساعَةً تُبْصِرُ الْغَيبَ
أعْرِفُ أنَّ الزَّمانْ لا يُحالِفُني مَرَّتَيْن


للْحَقيقَة وَجْهان ... وَالثَّلْجُ أَسْود فوق مَدينَتنا
لَمْ نَعُدْ قادرين على الْيأْس أكْثرَ مما يَئسْنا ... و
...more
Ola Kourdi
لي خلف السماء سماء لأرجع، لكني
لاأزال ألمع معدن هذا المكان


للحقيقة وجهان، والثلج أسود فوق مدينتنا
لم نعد قادرين على اليأس أكثر مما يئسنا
Amel El idrissi

لغتهُ القديمة كانت مُحفزة على القراءة و الاسترسالِ الحزين فِي الأرض الضائعة . قصائد صعبة أن تُقرأ و أنت عابر دون مقعد ، عليك أن تجلسَ لتلمس المعاناة الجليلة ، حين تُصبح الهوية موبوءة بالمنفى و قراراتِ الفصل الترابية ، و الحنين النوستالجي لمفاتيح صدئت من حدة التوحش .

عليك أن تمنح كل قصيدة الوقت الكافِي للعناق ، لا تتسرع .. فدرويش هنا كان مختلفا كثيرًا عن قصائدهِ الكهلية ، و لكأنك ترى عمق الهاوية الموجعة في حراشفِ الاعترافِ بالانهزام .

،.
Lio
Aug 03, 2009 rated it it was amazing  ·  review of another edition
أقر بأصابعي الخمس أن أي شهادة لي بحق درويش مجروحة ، هذا لأن ما يربطني به ليس بقليل ، درويش من نماذجي التي تجري في دمي وعقلي ، وتملي علي الحذر في كل حرف أخطه مع رفيقه أمل دنقل . في أحد عشر كوكباً لك أن تلاحظ كم النضوج الشعري ، لا يمكن أبداً أن لا تستوقفك قصيدة شتاء ريتا الطويل ، لتفكر في ريتا وتبحث عن لون عينيها فيمن حولك ..
خطبة الهندي الأحمر أيضاً قصيدة مستبقة منفردة ، تعزف على وتر حساس يتكرر في وتيرة ثابتة أدعى للملل .. ولك أن تقابل بين النموذجين اللذين ادّعا الحق في الأرض ولك أن تعرف لماذا يد
...more
Abeerr Shiihab
لي قمرٌ في الرصافة ، لي سمكّ في الفراتِ و دجلة ، و لي قارئ في الجنوب و لي حجر الشمس في نينوى
و نيروز لي في ضفائر كردية في شمال الشَّجن
ولي وردة في حدائق بابل ، لي شاعر في بويب
و لي جثتي تحت شمس العراق
Hiba Arrame
Mar 18, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: شعر-poetry
وفي غمرة القراءات المعقدة يبقى شعر درويش أحلى ملجأ لي، شعر يجعلني أغوص في معانيه، يفتح عيناي على جماله، شعر لا تفيه كلماتي حقه..

في المَساءِ الأخيرِ على هذه الأرضِ نَقْطَعُ أيَّامَنا
عن شُجَيْراتِنا, ونَعُدُّ اُلضُلوعَ الَّتي سَوْفَ نَحْمِلْها مَعَنا
والضَّلوع الَّتي سَوْفَ نَتْرُكُها, ههُنا.. في الْمساءِ الأَخيرْ
لا نُوَدِّع شَيْئاً, ولا نَجِدُ الْوقْتَ كَيْ نَنْتَهي..
.
.


... وأَنا واحِدٌ مِنْ مُلوكِ النِّهاية.. أَقْفِزُ عَنْ

فَرَسي في الشِّتاء الأخيرِ, أنا زَفْرَةُ الْعَرَبيِّ الأخيرَةْ

لا أُطِلُّ
...more
Umnia
Jun 24, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
مرَّ الخريف عليَّ و لم أنتبه ، مرَّ كلُّ الخريفِ ، و تاريخنا مرَّ فوق الرصيفِ...
و لَم أنتبِه!
Ahmed Ibrahim
لم تقاتل لأنك تخشى الشهادة ... لكن عرشك نعشك
فأحمل النعش كي تحفظ العرش ... يا ملك الإنتظار
إن هذا السلام سيتركنا حفنة من الغبار

Mohamed IBrahim


أتأخذني معك ؟
فأكون خاتم قلبك الحافي ، أتأخذني معك
فأكون ثوبك في بلاد أنجبتك، لتصرعك
وأكون تابوتا من النعناع يحمل مصرعك
وتكون لي حيا وميتا ،
ضاع ياريتا الدليل
والحب مثل الموت وعد لا يرد ولا يزول !
ربى عبد الغني
لا بأس بهذا الدّيوان، أفضل ما قرأت لدرويش حتى الآن - مع سفسطائيته - القصائد مستواها متفاوِت، "للحقيقة وجهان و الثَّلج أسود" كانت الأفضل، و البقية عبارة عن موت مؤجّل!! الكلمات سلسة أحيانًا، لكنّ الرّمزية العبثية خانقة، في الشّعر مدن بلا حدود من نشوة الشّعور.. يبقى الشّعر و يسقط كل شيء عندما يدعو " المقاوِم" محمود درويش للتّعايش الفلسطيني - الإسرائيلي !! المجد لحروف لا تؤمن بمن لا يؤمن بجوهرها، المجد لقصيدة تحفظها الأرض .. و الكرامة نصف جمال الشاعر .
ندى
Mar 12, 2017 rated it liked it  ·  review of another edition
ما بالُ درويش قد كتب واقعنا قبل أن يأتي ؟ من أين أتى بإلهامٍ يكتبُ الحقيقة !
Ayham Albahesh
Feb 15, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
ريتا ترتِّب ليل غرفتنا : قليلُ هذا النبيذ
و هذه الأزهار أكبرُ من سريري
فافتح لها الشباك كي يتعطَّر الليل الجميل
ضع ههُنا قمراً على الكرسيْ
ضع فوق البحيرةَ حولَ منديلي
ليرتفع النخيل أعلى و أعلى
هل لبِسْتَ سواي ؟
هل سكنتك إمرأةٌ لتجهش كلما التفَّت على جذعي فُروعُكَ ؟
حُكَّ لي قدَمي و حُكَّ دَمي ..
لنعرِف ما تخلفه العواصفُ و السُّيولُ منِّي و منك ...
تنامُ ريتا في حديقةِ جسمِها
توتُ السياجِ على أظافرها يُضيءُ الملحَ في جسدي
أُحبُّكِ
نام عصفوران تحت يديَّ
نامت موجةُ القمح النبيل على تنفسها البطيء
و وردة حمراءُ
...more
Mohammad Onezat
كسّرت خزف النهار على حديد النافذة
وضعت مسدسها الصغير على مسودة القصيدة
ورمت جواربها على الكرسي، فانكسر الهديل
ومضت إلى المجهول حافيةً وادركنا الرحيل
عبدُ الرَّحمن
"ولن يغفر الميتون لمن وقفوا،مثلنا، حائرين على حافة البئر"
Mamdouh Abdullah
قصيدة الهندي الأحمر ما قبل الأخير رائعة وعظيمة. تحمل روح وخصائص الرسالة الشهيرة التي تنسب للزعيم الهندي سياتل.
Amir Azad
شاهکاره. امیدوارم یه روز به اندازه لازم عربی و فارسیم خوب بشه که ترجمهش کنم. ...more
Hala Alzaghal
Apr 05, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
I just need to read the first lines to inevitably miss Jordan all that Mahmoud reminds me of. Reading it in a foreign country makes it the words make so much sense. In this one Darwish had an extra urge to say so much, let it all out right there in one book that is full of love and disappointment. Reading it in a foreign country made me realize that Darwish cannot be translated or explained, he is like a piece of a cake that you really love but cannot share it with others because their tongues a ...more
عبد السلام الحايك
كل شيء معد لنا سلفاً...
المشهد الأندلسي يكرر نفسه فينا
أو نكرر أنفسنا فيه
الهزيمة التي نحاول أن نخرج منها رافعي الرؤوس كأنا انتصرنا
فهذا الكبرياء المهول الفارغ لا يقبل الهزيمة
وإنما يقبل خداع الذات
ما علينا إن خسرنا قلعة
فقد تعودنا سقوط مئات القلاع!
- ولكن هذه فلسطين
-ستسقط هذه المرة أم القلاع
والملك المعبا بالحقد على أعمامه ومنافسيه
سيمنح إيزابيلا القلعة مرة أخرى
بدون القتال
.
.
.
.
لم نستطع أن نفك الحصار
فلنسلم مفاتيح فردوسنا لرسول السلام وننجو
.
.
.
للحقيقة وجهان
والثلج أسود فوق مدينتنا
لم نعد قادرين على اليأس
أكثر
...more
ميقات الراجحي
Feb 08, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: شعر
كُلُّ شيءٍ يَظَلُ على حَالِهِ ، فَالمَكانُ يُبَدِّلُ أَحلامَنا
ويُبَدِّلُ زوّارَهُ . فَجأةً لَمْ نَعُدْ قادرينَ على السُخريَة
فَالمَكَانُ مُعَدٌ لِكَيْ يَستَضيفَ الهَباء .. هُنا في الْمَسَاء الأَخيرْ
نَتَمَلى الْجِبالَ المُحيطَةَ بالْغَيْم : فَتْحٌ .. وَفَتْحٌ مُضادّ
وَزَمانٌ قَديمٌ يُسَلِمُ هذا الزَمَانَ الجَديدَ مَفاتيحَ أَبوابنا
فادْخلوا ، أَيُّها الْفاتِحونَ ، مَنازِلَنا واشربوا خَمرَنا
مِنْ مُوشَّحنا السَّهل . فاللّيْلُ نَحنُ إذا انتَصَفَ اللّيْلُ ،
لا فَجْرَ يَحْمِلُهُ فارسٌ قَادِمٌ مِنْ نَواحي ا
...more
Marwa
على أد مو رااائع رااائع راائع رااائع الابداع محمود درويش ..ابداعوا غريب بشكل متميز بياخدر روحي وفكري وقلبي ونفسي بين كلماتوا
وروح فلسطين الموجودة بشعروا عالم آخر ..
بخليني أتمنى كون حروف بين حروفوا لحتى أخد أكتر وأكتر وأسمع أكتر وأكتر ابداعوا

...عظيم محمود درويش
كانت الوردة داري
والينابيع بحاري..
صارت الوردة جرحاً
والينابيع ظمأ

ويحتقر الحب اذا كان مسألة في قصيدة

إن تطفئوا تصفيقكم
يرتطم المريخ بالأرض
نريد الآن أن نرتاح
من مهنتنا الأولى
نريد الآن أن تضغوا لنا
فدعونا نتكلم..
Mohamed Fawzy
May 27, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: شعر

قصيدة أحد عشر كوكبًا على آخر المشهد الأندلسى
http://www.youtube.com/watch?v=IZbrGB...


خطبة الهندى الأحمر
_ما قبل الأخيرة_
فى مواجهة الرجل الأبيض

http://www.youtube.com/watch?v=jiW-Xe...


عبقرىُّ هو درويش فى إلتقاط أدق المشاعر الإنسانية لفترات تاريخية لم يُعاصرْها جسدًا .. لكننى لا أشُكَ أبدًا أنها عاصرها روحًا ..

ريهام يوسف
Aug 14, 2015 rated it really liked it
Shelves: شعر
مطر ناعم في خريف حزين
والمواعيد خضراء ... خضراء
والشمس طين
لا تقولي رأيناك في مصرع الياسمين
كان وجهي مساء
وموتي جنين
وانا لا اريد
من بلادي التي نسيت لهجة الغائبين
غير منديل امي
واسباب موت جديد

البؤس الممزوج بالحب ، دورة حياة عربي
Noor
Aug 21, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: شعر-ونثر


صحت قبيل الوفاة القصيرة إني أحبك ومت، ومت تماما ، فما أهدأ الموت لولا بكائك، ما أهدأ الموت لولا يداك اللتان تدقان على صدري لارجع من حيث مت . أحبك قبل الوفاة وبعد الوفاة وبينهما لم اشاهد سوى وجهه أمي. .
 Manal
Feb 13, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: potry
سيمضي زمان طويل ليصبح حاصرنا ماضياً مثلنا
سنمضي إلى حتفنا أولاً سندافع عن شجر نرتديه
وعن جرس الليل عن قمر فوق أكواخنا نشتهيه
وعن طيش غزلاننا سندافع عن طين فخارنا سندافع
وعن ريشنا في جناح الأغاني الأخيرة عما قليل .
درويش
Baraa Qudah
Dec 17, 2015 rated it it was amazing
Shelves: poetry
يبدو ان علاقتي ستتحسن مع شعر درويش بعد هذا الديوان
Amaney Aba zeed
Nov 13, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
للحقيقه وجهان،
والثلج أسود فوق مدينتنا
لم نعد قادرين على اليأس أكثر مما يئسنا،
.والنهاية تمشى الى السور واثقة من خطاها
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • ثلاثية أطفال الحجارة
  • لافتات 3
  • روائع من قصائد محمود درويش
  • رنة الإبرة
  • البكاء بين يدي زرقاء اليمامة
  • المواكب
  • هكذا تكلم محمود درويش
  • أنا الموقع أدناه
  • تأبط منفى
  • أغاني مهيار الدمشقي
  • رشق الغزال
  • قلم بكرش
  • شرفة رجل الثلج
  • محمود درويش: شاعر الأرض المحتلة
8,945 followers
محمود درويش
Mahmoud Darwish was a respected Palestinian poet and author who won numerous awards for his literary output and was regarded as the Palestinian national poet. In his work, Palestine became a metaphor for the loss of Eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile.

The Lotus Prize (1969; from the Union of Afro-Asian Writers)
Lenin Peace Prize (1983; from the USSR)
...more
“ فخذني كي أصبك
خمراً نهائياً لأشفي منك فيك ، وهات قلبك
إني ولدت لكي أحبك ”
104 likes
“هل لبست سواي ؟ هل سكنتك إمرأةٌ
لتجهش كلما التفّت على جذعي فروعك ؟
حكّ لي قدمي وحكّ دمي لنعرف ما
تخلفه العواصف والسّيول
منّي ومنك ...”
35 likes
More quotes…