معجم الألفاظ العامية

by أنيس فريحة

قد يخيل إلى بعض الناس أن نشر (معجم الألفاظ العامية)، في فترة تبذل فيها الجهود الجبارة في المدرسة والصحافة لرفع مستوى اللغة العربية وللقضاء على اللهجات، دعوة إلى الاعتراف بالعامية أو إلى إحلالها محلاً مرموقاً ولكننا لسنا من دعاة العامية، بل نجن من الذين يحاربون الركاكة والرطانة. على أننا في الوقت عينه من دعاة التيسير، من الذين يؤمنون أن اللغة جسم حي ينمو ويكبر، ومن الذين يؤمنون أن اللغة العربية نمت وكبرت ووضعت الكثير من كلام العرب وغير العرب.
ألف هذا المعجم عرضاً في أثناء دراستنا "أثر الآرامية في اللهجات العربية" التي لما تنشر. وكنا عند جمع مواده للدراسة نتلقط أحاديث الناس خفية كي لا يشعروا بنا خوفاً من تغيير لفظها أو تراكيبهم إذ أردناها مواد تعكس لنا لغة القوم لا تعمد فيها ولا تكلف. وقد أضفنا إلى ما تلقطناه من أفواه الناس ما تيسر لنا من جمع كراريس ومنشورات باللغة المحكية من قصص وشعر زجلي وصحافة محلية تظهر باللغة العامية. وقد عجبنا في أثناء دراستنا من كثرة المفردات العامية. وكنا نشعر أن في هذه المفردات العامية عدداً من الألفاظ الجميلة التي يمكن أن ترد إلى اصل عربي صرف فهي حرية بالدرس والاعتناء. وبما أننا من الذين يشاطرون القدماء رأيهم القائل إنه لا المعاجم ولا كتب الأدب ولا دواوين الشعراء حفظت كل ما نطقت به العرب، رأينا أن في نشرها على حدة بعض النفع. وإننا نأمل أن يحذو حذونا أدباء في مختلف الأقطار العربية فيضعوا معاجم شاملة للعامية في أقطارهم حتى تتكون لدينا مجموعة نضعها أمامنا عندما نشرع يوماً بوضع (قاموس العربية العتيد)، لأن ما حافظت عليه الحياة وما صقلته الأيام جدير بأن يبقى.

202 pages, Hardcover

First published January 1, 1995

About the author

أديب وصحافي ومدرس وباحث فلكلوري لبناني. دكتور في الفلسفة واللغات السامية ومحاضر جامعي. له ابحاث في اللغة واللهجات والأمثال والملاحم والأساطير القديمة، تميز بدراساته العلمية والأكاديمية، درس اللغات السامية والحضارات القديمة في الجامعة الأمريكية في بيروت، وكلية الإعلام في الجامعة اللبناني. أتقن عدداً من اللغات السامية كالسريانية والعبرية القديمة أي الكنعانية والأوغاريتية المكتوبة بالحرف المسماري. اهتم ببعض الجوانب من تاريخ لبنان وتراثه الشعبي ولهجات قراه وعاداتهم وتقاليدهم وأمثالهم، إضافة إلى اهتمامه بتبسيط قواعد اللغة العربية والخط العربي.


لم يمنعه التعليم عن الكتابة والتأليف، فكان له عدد كبير من المقالات والبحوث في الصحف والمجلاّت، اضافة الى كتب مختلفة المواضيع، جلّها في اللغة والأدب وقد أعار اللغة العامية الكثير من اهتمامه، وكانت له آراء خاصة بهذا الموضوع تنمّ عليها مؤلفاته.
كتبه المطبوعة:
1. اسمع يا رضا – مطبعة الكريم جونيه 1956 – 224 صفحة
2. معجم أسماء المدن والقرى اللبنانية – مكتبة لبنان – 1972 – 191 صفحة
3. يسّروا أساليب التعليم – الجامعة الأميركية. بيروت 1956 – 86 صفحة
4. محاضرات في اللهجات والأساليب ودراستها – مطبعة الرسالة 1955 – 91 صفحة
5. معجم الألفاظ العامية – مكتبة لبنان – 1973 – 195 صفحة
6. هذا أيسر. رسالة الى وزير التربية شارل مالك.

Reviews

[زاهي رستم · Rating 5 out of 5]

في العادة، قراءة الموسوعات والمعاجم أصعب أنواع القراءة... ولكنني استمتعت كثيراً في قراءة هذا المعجم.. وقد ساهم الكتاب (وربما لأنني قرأته على ضوء الشموع، لا رومانسيةً ولكن مكرهاً أخاك لا بطل) ينقلك إلى حياة القدماء، وبالتحديد الحياة الريفية البسيطة، ويعرفك على كلمات تحدد كل ما يحتاجه ذلك الزمان. وقد صحح لي بعض الكلمات التي كنت أعرفها بشكل مغاير، فمثلاً كنت أعرف أن اللاقوش هو اسم لجهاز التلفون (الهاتف)، وتبين أنه اسم لعبة قديمة يلعبها الأطفال.. ولا أنكر أنني لم أجد كلمات كثيرة فيه ربما لأنها لم تكن مستخدمة.. فمثلاً لم أجد كلمة مشقليذة..

برأيي، يستحق خمس نجمات بجدارة.. مازجاً بين المتعة والفائدة.