Note-taking in consecutive interpreting

by Jean-François Rozan

Desde la aparición de este libro en 1956 ha habido grandes cambios en los discursos políticos, modelo en el que se basa esta técnica de toma de notas. Con este método, que obliga al entrenamiento en el análisis lógico del discurso, se realiza una disección exhaustiva del discurso y la toma de notas de manera que se puede ofrecer una interpretación coherente. La utilidad de este método está contrastada y demostrada. Jean-François Rozan, que lo escribió desde la experiencia de su doble vertiente de profesional y enseñante, nos dejó una técnica que permite adquirir una formación sólida en la interpretación en general y consecutiva en particular.

Genres: Nonfiction

129 pages, Paperback

First published January 1, 1956

Reviews

[SaruBouh · Rating 5 out of 5]

Quizás debería hacer la reseña de este libro en idioma toma de notas de interpretación, pero me da tanta pereza como el resto de la carrera uwu

(Leedlo porque está muy chachi)

[Marko Mravunac · Rating 4 out of 5]

3.5, very useful and definitely a must-read for anyone in interpretation, but also maybe a bit outdated, at least in its language and form, for this day and age

[aurora · Rating 5 out of 5]

me lo leí para mi asignatura de interpretación consecutiva EN-ES, de lo más interesante de la carrera so far

[Enikő · Rating 3 out of 5]

Petit cahier fort utile!

[DG Interpretation - SCIC · Rating 4 out of 5]

"Rozan's book (from the 50s) has been the reference for many other note-taking techniques. I recognized many elements (structure, links, verticality, symbols) I've learned from other trainers."
Angela Keil
Freelance interpreter at the EU

[Anna Gallet · Rating 5 out of 5]

An absolute must for conference interpreting students.