Falsche Bewegung

by Peter Handke

German

80 pages, Perfect Paperback

First published April 1, 1975

About the author

Peter Handke (* 6. Dezember 1942 in Griffen, Kärnten) ist ein österreichischer Schriftsteller und Übersetzer.

Peter Handke is an Avant-garde Austrian novelist and playwright. His body of work has been awarded numerous literary prizes, including the Nobel Prize in Literature in 2019. He has also collaborated with German director Wim Wenders, writing the script for The Wrong Move and co-writing the screenplay for Wings of Desire.

Reviews

[Semjon · Rating 1 out of 5]

Das man nachträglich aus einem erfolgreichen Film einen Roman macht, kennt man ja. Das man einfach nur das Drehbuch als „die Geschichte einer filmischen Erzählung“ abdruckt und es als literarische Kunst verkauft, ist mir neu. Ich fand den Film schon nichts sagend mit seinen langen Kameraeinstellungen auf kritisch und verträumt schauende Menschen. Soll eine moderne Version von Goethes Wilhelm Meister sein. Meinetwegen. Mir hat der Text nichts gegeben.

[Armin · Rating 2 out of 5]

Peter Handke ist ein scharfer Beobachter und brillanter Beschreiber, aber viel zu sehr von sich eingenommen, um auch noch den Humor zu entwickeln, der für eine Umdeutung von Wilhelm Meisters Lehrjahre in eine vergnügliche oder zumindest bezeichnend andere Lektüre nötig gewesen wäre. Typische Leserquälerei der Siebziger Jahre, zum Glück ziemlich kurz.

[Ann · Rating 3 out of 5]

Handke’s scenario - een bewerking van Goethe’s ‘Wilhelm Meisters Lehrjahre’ - voor de film ‘Falsche Bewegung’ van Wim Wenders uit 1975, met o.a. Nastassja Kinski, Hanna Schygulla en Rüdiger Vogler.

[LaCitty · Rating 2 out of 5]

Curiosa di leggere qualcosa del neo vincitore del premio Nobel, credo di essere partita dal libro peggiore. Falso movimento è lo script da cui è stato tratto l'omonimo film di Wenders. Alla difficoltà di leggere una sceneggiatura, si aggiunge uno stile spezzettato e una trama eterea che probabilmente ha più l'obiettivo di evocare che non di raccontare. Lo strano viaggio di Wilhelm e della (altrettanto strana) compagnia di cui si circonda appare fine a se stesso e apparentemente senza scopo.
Credo cmq che proverò a leggere altro di Handke, ma pescando dalla narrativa!

[Markus]

Fünf Stellen aus dem Buch:

„Heide und der fahrende Zug aus der Luft. Eine Handschrift auf dem Bild: »Heute verließ ich meinen Geburtsort. Während ich gerade noch an den Häusern vorbeifuhr, erinnerte ich mich schon an sie. Auch was ich gerade erlebte, erlebte ich gleichzeitig schon in der Vergangenheit. Es war ein schöner Tag im tiefsten Frieden. Die Möwen, die über dem Meer noch geschrien hatten, flogen still über das Land. Ich konnte mir nichts Politisches vorstellen. Auf dem Sitz mir gegenüber mußte jemand aus der Nase geblutet haben.«“ (Handke 1981 [1975]: 16 f.)

„Der Alte mit der Gitarre in der Hand. Er singt und spielt: »Wer nie sein Brot mit Tränen aß...«“ (Handke 1981 [1975]: 24)

„Wilhelm zu Therese: »Es ist nichts Besonderes. Ich wollte nur mit dir reden. Aber auf einmal bin ich zu traurig dazu geworden.«
Therese: »Möchtest du mit mir allein sein?«“ (Handke 1981 [1975]: 31)

„Wilhelm, dir ist so vieles fremd. Das gefällt mir an dir. Ich glaube, sonst kann man auch nichts schreiben. Was mir nicht gefällt: daß der Befremdete meistens nur du selber bist […]. Trau deinen Zustand allen zu […].“ (Handke 1981 [1975]: 37)

„Er streicht über ihr Gesicht. »Dein Gesicht ist ganz weich. So traurig bist du also.«“ (Handke 1981 [1975]: 57)

[dv · Rating 2 out of 5]

«Nella vita non ho mai combinato granché, e spero di continuare così. Una volta all’anno mi faccio male».

Handke si ispira sulla carta a Goethe (di fatto anche a Walser, a mio avviso) per questa sceneggiatura di un film "mitico" degli anni '70 (personalmente mai visto, a parte alcuni spezzoni) e in ogni caso una delle opere più rappresentative del periodo d'oro di Wenders. Quanto al libro, è prevedibilmente scarno e spezzettato e per questo assume il fascino delle opere in parte incompiute, che necessitano della collaborazione del lettore per riempire gli spazi lasciati vuoi dalla srittura. In questo senso, forse più interessante "farsi il proprio film" che guardare quello di Wenders.

[David · Rating 1 out of 5]

Peter Handke = code for "mind-numbing, pretentious, self-indulgent rubbish". See also "Der kurze Brief zum langen Abschied", as supporting evidence.

[Noah · Rating 4 out of 5]

A novel like a Pasolini film!

[Gaetano Laureanti · Rating 3 out of 5]

L'autore, in una intervista, dichiara:
Intendevo trattare la situazione storica di chi se ne va, di chi si mette in cammino per imparare, per diventare altro, per diventare dunque tutto quel movimento. Era anche quanto ha interessato Goethe: un movimento, lo sforzo di intraprendere un movimento. La coscienza e il paesaggio tedesco sono molto mutati da allora, trasformandosi in peggio. Il grande gesto ancora possibile duecento anni fa si realizza nella mia sceneggiatura unicamente come esplosione all'interno della storia e rientra nella realtà soltanto sfiorandola.

Il libro è la sceneggiatura del film di Wim Wenders del 1975 e ci porta in viaggio lungo la Germania insieme al protagonista ed al piccolo eterogeneo gruppo di accompagnatori formatosi spontaneamente durante il percorso.

La storia appare slegata, a volte tragica, intrisa dalla solitudine del protagonista e dalla sua ricerca di se stesso attraverso il racconto del viaggio.

Non è stata una lettura per me coinvolgente, anche a causa della forma espressiva scarna, ma ho colto l’occasione della parola del mese per portarla a termine dopo una lunga permanenza in wishlist: 3*

[Wim · Rating 4 out of 5]

ik dacht, ik steun jelinek, ik steun bernhard, tijd om met p.handke eindelijk de oostenrijkse heilige drievuldigheid te vervolledigen. dus ik begon aan dit boek en ik dacht tijdens de eerste paar pagina's dat handke wel een heel filmische stijl heeft tot ik op de achterflap las dat het eerder als een script voor een film van wim wenders met dezelfde titel bedoeld was.

een boekje om in 1 uur door te razen - een goede variant op het klassieke concept: een pretentieus ettertje die zich niet perfect voelt in deze wereld ondergaat een soort van bildung maar toch niet echt en dat alles samen met zijn geimproviseerde crew met enkel obscure en hopeloze figuren

ik vraag mij af wie de tijd en het geld heeft om dergelijke curiosa naar het nederlands te vertalen. want ik ben die personen dankbaar voor de moeite

[Paul Stoll · Rating 1 out of 5]

Fast jeder Text, der die Bedingungen des Schreibens und dessen Qualen zum Thema macht, ist mir zuwider. Die tief empfundene Berufung zum Schreiben und die Ahnungslosigkeit des Autors to be bezüglich einer geeigneten Thematik, das Trotzdemschreibenwollen, das Umjedenpreisschreibenmüssen - das ist alles so langweilig und sollte den sicheren Raum privater Tagebuchaufzeichnungen nie verlassen.