L'Écume des jours by Boris Vian

Aug 18, 2013 Warwick rated it really liked it · review of another edition

Shelves: fiction, paris

Wow, this book destroyed me. Beautiful, oneiric, sexy, deadpan, linguistically inventive – and then in the end remorselessly tragic.

You know what reading this book is like? It's like you're sitting there having fun, the sun's shining – and who do you see bouncing towards you but the most adorable, cute little character you can imagine. The Andrex puppy, say—

Aw, look! It's the Andrex puppy! C'mere, little fella! And he bounds over to you, his little tail wagging away, birds tweeting in the backgr ...more

flag 122 likes · Like · see review

Nov 20, 2008 Manny rated it it was amazing

Shelves: french, strongly-recommended, too-sexy-for-maiden-aunts, pooh-dante, life-is-lewis-carroll

I only discovered this recipe a couple of years ago, but it has already become one of my favorites. It's hard to believe that the different ingredients go together! In fact, they complement each other perfectly.

French manga with fatal love stories and roasted Sartre

1 medium manga
2 fatal love stories
whole early Sartre, including author
Lewis Carroll-style wordplay
some P.G. Wodehouse
ridicule
panache
brio

The rest of this review is available elsewhere (the location cannot be given for Goodreads policy ...more

flag 63 likes · Like · see review

Mar 07, 2017 Luís C. rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: on-my-own, favourites, french-lit, le-monde-100, 1001-done, relogio-d-agua, 200-300, reading-the-world

What would Boris Vian learned that "The scum of the days" is now one of the classics of French literature that is studied in class? What irony of fate for the one who wanted so much to stand out!

Let us put ourselves in the context of the time. In 1947, "The scum of days" falls like a ONIR * in the literary landscape: a crazy story featuring surprisingly modern love duets for postwar neologisms galore and an exaggerated caricature of social structures and currents of thought of the time. The char What would Boris Vian learned that "The scum of the days" is now one of the classics of French literature that is studied in class? What irony of fate for the one who wanted so much to stand out!

Let us put ourselves in the context of the time. In 1947, "The scum of days" falls like a ONIR * in the literary landscape: a crazy story featuring surprisingly modern love duets for postwar neologisms galore and an exaggerated caricature of social structures and currents of thought of the time. The characters evolve in a bright or glaucous environment, but always strange, according to a choreography as unpredictable as a jazz solo.
Colin's friend Chick is so obsessed with his compulsive adoration of Jean-Sol Partre (the romantic avatar of Sartre), he forgets all the rest, to the great despair of his fiancée Alise who will not hesitate not to retaliate in a big way.
Now, with time, the strangeness of the situations has assumed a dreamlike dimension and the varnish of rebellion has peeled off in favor of a poignant story of love and friendship. This universal theme created the legend of the novel, prompting the growing enthusiasm of readers. For what we always remember, even years after reading, is that Colin loves Chloe, and vice versa!
One can only be touched by this first love, pure, overflowing and unhappy, for ravaged by sickness and the oppressive presence of death. The water lily that devours the lungs of Chloé suffocates at the same time their happiness. Colin ruins to buy the flowers supposed to look after her, while the grief narrows and inexorably darkens their lodging. Adolescents will recognize themselves in this initiatory journey that leads to adulthood, to its responsibilities and to its dramas in the face of the cruelty of existence.

Like a wild beast that lets itself be tamed, this fantasy novel has thus become a classic despite itself. Nicely reissued in pocket for some "doublezons", this extravangardist Love Story ** has not finished stirring its readers.

--------
(*) Romanesque Object Not Identified
(**) Extravagant and avant-garde ...more

flag 41 likes · Like · see review

Jun 13, 2013 Manny rated it it was amazing · review of another edition

Recommends it for: Everyone

Shelves: french, older-men-younger-women, science-fiction, strongly-recommended, too-sexy-for-maiden-aunts, translation-is-impossible, well-i-think-its-funny

After watching the new movie last week, I had to reread the book.

Well, the text version is better, but the movie is reasonably faithful to it and does sometimes manage to supply a charming or witty illustration. For example:

Le pianocktail

- À chaque note, dit Colin, je fais correspondre un alcool, une liqueur ou un aromate. La pédale forte correspond à l'œuf battu et la pédale faible à la glace. Pour l'eau de Seltz, il faut un trille dans le registre aigu. Les quantités sont en raison directe de

...more

flag 32 likes · Like · see review

Jan 26, 2018 piperitapitta rated it really liked it · review of another edition

Shelves: autori-francesi, dal-romanzo-al-film, letteratura-francese, romanzo

«La storia è interamente vera, perché io me la sono inventata da capo a piedi»

Leggere La schiuma dei giorni è come entrare in punta di piedi in un quadro di Folon e restare abbagliati dai colori, così nitidi e surreali.

description

È camminare per le strade di una Parigi piena di luce a ritmo di jazz insieme a Colin in cerca dell'amore.
È lentamente lasciarsi contagiare da Colin, che «alle ragazze parlava con dolcezza e ai ragazzi con allegria. Era quasi sempre di buon umore, e nelle ore che restavano dormiva ...more

flag 28 likes · Like · see review

Aug 05, 2016 Algernon rated it really liked it · review of another edition

Shelves: 2016

[9/10]

Only two things really matter - there's love, every kind of love, with every kind of pretty girl; and there's the music of Duke Ellington, or traditional jazz. Everything else can go, because all the rest is ugly - and the few pages which follow as an illustration of this draw their entire strength from the fact that the story is completely true since I made it up from beginning to end.

Here's the promise and the warning that Boris Vian gives us in the introduction to his 1947 novel. The ...more

flag 27 likes · Like · see review

Oct 12, 2007 Tosh rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: borisvian

There has been three translations of "L'ecme des jours" Brian Harper's translation "Foam of the Daze" (my press TamTam Books), "Mood Indigo" (American trans.) and this British edition translated by Stanley Chapman "Froth on the Daydream." Translations are a fascinating subject matter, because basically it is how one looks at a book and how they tell the tale in a lanugage that is suibtable for that book or culture.

Since I am the publisher, I of course nod towards Brian's translation - one becau ...more

flag 23 likes · Like · see review

Apr 18, 2013 Roberto rated it really liked it · review of another edition

Shelves: francia, 1001

“La storia è interamente vera, perché io me la sono inventata da capo a piedi”

La storia, che si colloca in un mondo surreale, è abbastanza semplice da raccontare. Colin, giovane ricco e nullafacente, passa il suo tempo in modo assolutamente normale, inventando ogni tanto qualcosa, come il pianococktail. Chick, il suo amico, spende tutti i risparmi in libri di Jean Sol Partre (che pare essere l’anagramma di Jean Paul Sartre, che Vian ha conosciuto). Colin s'innamora di Chloé e la sposa, ma nel vi “La storia è interamente vera, perché io me la sono inventata da capo a piedi”

La storia, che si colloca in un mondo surreale, è abbastanza semplice da raccontare. Colin, giovane ricco e nullafacente, passa il suo tempo in modo assolutamente normale, inventando ogni tanto qualcosa, come il pianococktail. Chick, il suo amico, spende tutti i risparmi in libri di Jean Sol Partre (che pare essere l’anagramma di Jean Paul Sartre, che Vian ha conosciuto). Colin s'innamora di Chloé e la sposa, ma nel viaggio di nozze lei comincia a tossire e s'ammala: nei suoi polmoni si annida un male terribile che è descritto come una ninfea che, gli dice il medico, può essere combattuta solo dal profumo di altri fiori. Colin non si risparmia certo per curare Chloé e quando i soldi finiscono si mette a lavorare per trovarne altri per continuare la cura. Alla fine, il funerale di Chloè sarà poverissimo, in completa contrapposizione con il loro matrimonio, che era stato ricchissimo.

Vian scrive praticamente una favola per adulti, con topi che parlano e vivono in casa con i personaggi, anguille che escono dal rubinetto, soli che illuminano la casa quando c’è gioia e che poi si spengono quando la tragedia avanza, muri che si stringono sempre più al progredire della malattia di Chloè.

Le ultime pagine sono dedicate al topo “di famiglia” che, non sopportando di vedere il dolore di Colin per la scomparsa di Chloè, decide di suicidarsi e per farlo chiede aiuto ad un gatto.

“Mettimi la testa tra le fauci” disse il gatto “e aspetta”.
Inizialmente il topo ritrae il capino dicendo al gatto “ma che cosa ti sei mangiato stamattina, pescecane?”
“Può essere una cosa lunga?” domandò il topo.
“Solo il tempo necessario perché qualcuno mi pesti la coda” disse il gatto. “Ho bisogno di avere un riflesso istantaneo”.
Saranno quindi undici bambine cieche dell’orfanotrofio a passare sulla coda del gatto.

È curioso vedere come il valore della morte sia differente da caso a caso. In alcuni è come una cosa che si rompe (chi cade sulla pista di pattinaggio viene spazzato via, chi muore in fabbrica finisce nel Collettore Generale), in altri, come la morte di Chloé, assume un sapore tutto diverso.
In questo mondo surreale ci sono molte metafore. I due amanti (Colin e Chloé) sono avvolti durante una passeggiata da una nuvola, come a dire che l’amore fra i due crea un mondo a sé e che i due si bastano l’uno all’altra. Il loro appartamento si rimpicciolisce di giorno in giorno e la luce entra sempre meno perché le finestre piano piano si chiudono, l’umidità e la sporcizia si ammassano sempre più, le cose smettono di funzionare bene. Forse metafora del fatto che è il mondo che ci circonda che ci limita e ci inquadra in convenzioni e usanze. Il surreale sembra una critica al mondo reale. Le cerimonie religiose sono più o meno belle in funzione dei soldi spesi per esse. Bello il parallelo tra il “Religioso”, surreale, che celebra riti più belli se viene pagato di più e la figura reale del sacerdote. Sicuramente, come consiglia Pennac, il libro andrebbe riletto a distanza di tempo per cogliere altri messaggi che probabilmente sono sfuggiti alla prima lettura.

All’inizio gli elementi surreali mi avevano un po’ spiazzato, forse perché cercavo nel libro una logica che non riuscivo bene a trovare. Poi durante la lettura, rinunciando un po’ alla razionalità e immergendomi nella storia un po’ fantastica, tali elementi sono diventati parte integrante del romanzo.

Ho letto il libro in italiano, ma forse per apprezzare appieno le invenzioni linguistiche sarebbe necessario leggerlo in lingua originale, perché credo che alcuni giochi linguistici siano pressoché intraducibili.

Bellissimo lo stile della narrazione e le invenzioni, frutto di una sconfinata fantasia. Da leggere e rileggere, senza indugi. ...more

flag 22 likes · Like · see review

Jan 08, 2019 amapola rated it really liked it · review of another edition

Shelves: lett-francese

Le mani giuste

Leggere questo romanzo per qualcuno è stato come entrare in un quadro di Folon, di Magritte, di Mirò... quanta bellezza ha evocato!
Io sono entrata in un quadro di Chagall.

(Marc Chagall, Parigi dalla finestra, 1913)

(Marc Chagall, Il compleanno, 1915)

(Marc Chagall, Il grande circo, 1968)

E sono contenta di aver scoperto che le mie mani sono “ancora” quelle giuste per un libro simile.

https://youtu.be/6YKWKIfEN8Y

flag 22 likes · Like · see review

May 20, 2018 Fede rated it it was amazing

Shelves: french-belgian, fiction

Oh, absolute Joy.

Oh absolute, annihilating, cathartic Beauty of the Word.

"Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium...!!!"
Thus my heart burst out singing in heavenly rapture as I turned the last page of this literary miracle. Arms wide open, eyes rolled back in ecstasy.
It's the third time I surrender to its magic and yet the ineffable, all-pervading delight hasn't vanished... so I'd better write something coherent before letting the secret pleasures of the Stendhal syndrome overwhelm ...more

flag 20 likes · Like · see review

Sep 02, 2012 Sandra rated it really liked it · review of another edition

Shelves: favorites

Se ci approccia a questo libro cercando una logica e una razionalità nella scrittura, come è accaduto inizialmente a me, il libro non può appassionarti. Le continue assurdità surreali, i giochi di parole che Vian crea sembra che privino la storia di senso, e il lettore o addirittura prova fastidio, oppure, come è accaduto a me, sorride, si diverte e basta.
Tuttavia, arrivata a un certo punto della lettura, mi sono lasciata andare a leggere per il piacere di leggere, senza razionalizzare, mi sono ...more

flag 18 likes · Like · see review

Aug 11, 2017 Emmapeel rated it really liked it

"Quando sei qui con me
questa stanza non ha più pareti
ma alberi..."
Ben prima di Gino Paoli l'aveva già detto Boris Vian, con questa favola surreale che racconta di cos'è fatto l'amore, o meglio l'incanto sospeso e irripetibile del primo amore. Topi che parlano, maggiordomi alla Jeeves che cucinano piatti improbabili, pareti e palazzi che ingrandiscono o rimpiccioliscono, pianoforti che invece delle note fanno uscire cocktail mentre suoni Duke Ellington: tutto sembra normale, tutto si illumina qua ...more

flag 18 likes · Like · see review

Apr 25, 2013 Stela rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: re-read, reviews, surrealism

Tous les deux ou trois ans, il faut absolument que je relise L’écume des jours. Tous les deux ou trois ans, ce livre me hante.

D’où cette inlassable fascination ? Dans une charmante trouvaille, Jacques Bens la pointe dans le « langage-univers ». C’est beau, comme formule, mais incomplet, parce qu’il s’agit d’un langage ET d’un univers, non d’un univers des mots, comme dans la poésie. Les deux s’appuient et s’entrelacent en restant quand même distincts, singuliers, chacun avec sa beauté tragique, ...more

flag 17 likes · Like · see review

Jun 21, 2012 Ginny_1807 rated it really liked it · review of another edition

Carnaval del Arlequín

description

Leggendo questo romanzo mi è tornato in mente “Il carnevale di Arlecchino” di Joan Miró, un dipinto che ho sempre amato. Ignorando deliberatamente i canoni rappresentativi naturalistici, nonché le regole della prospettiva e delle proporzioni, l’artista popola lo sfondo piatto della tela con oggetti stilizzati e figure bizzarre, fantastiche, alcune delle quali sospese a mezz’aria. In tal modo crea una realtà fiabesca ingenua e giocosa, come riprodotta dallo sguardo di un bamb Carnaval del Arlequín

description

Leggendo questo romanzo mi è tornato in mente “Il carnevale di Arlecchino” di Joan Miró, un dipinto che ho sempre amato. Ignorando deliberatamente i canoni rappresentativi naturalistici, nonché le regole della prospettiva e delle proporzioni, l’artista popola lo sfondo piatto della tela con oggetti stilizzati e figure bizzarre, fantastiche, alcune delle quali sospese a mezz’aria. In tal modo crea una realtà fiabesca ingenua e giocosa, come riprodotta dallo sguardo di un bambino e quindi non condizionata dalle regole e dalle sovrastrutture imposte da una società che egli intende contrastare come limitativa dell’immaginazione e della fantasia.
La stessa sensazione si prova di fronte alle pagine di questo romanzo.
Vian infatti costruisce la sua storia in una realtà parallela a quella reale, in un pirotecnico gioco di invenzioni sia a livello linguistico che creativo. Paesaggi e spazi d’ambiente, oggetti, piante, animali: tutto vive di vita propria, indipendente e allo stesso tempo simile al mondo che conosciamo.
La tenera storia d’amore che costituisce il filo conduttore del racconto, però, non è l’unico tema degno di attenzione, perché nell’apparente semplicità dell’intreccio c’è molto di più. Vale a dire una critica decisa, se pure espressa con intenzionale leggerezza, del mondo culturale, di quello del lavoro, dell’ambiente medico, della religione e via dicendo.
E, più in generale, di ogni forma di vanagloria e di ipocrisia.
Del resto il significato del libro è espressamente dichiarato nella breve premessa dell’autore: “Solo due cose contano: l’amore, in tutte le sue forme, con ragazze carine, e la musica di New Orleans o di Duke Ellington. Il resto sarebbe meglio che sparisse…”.
Ed è proprio questo che succede, qui e in ogni tempo. Perché i gusti musicali possono cambiare a seconda delle epoche, ma la sostanza resta invariata, dato che “certe regole non hanno bisogno di essere formulate per essere seguite”.
...more

flag 17 likes · Like · see review

Apr 10, 2013 Teresa rated it really liked it · review of another edition

Shelves: n-frança, 4e

Boris Vian cria, em A Espuma dos Dias, um mundo imaginário, onde o surreal domina.
É um romance dramático e, simultaneamente, cómico onde tudo é alucinante. Ratos que falam; Jesus Cristo a procurar uma posição confortável na cruz, enquanto dialoga com um homem em sofrimento; empresas especializadas em anunciar desgraças um dia antes de acontecerem; a gestação de armas através do calor do corpo humano; e etc etc...

Colin é rico, gosta de jazz, de patinar, de inventar geringonças e de conversar com ...more

flag 17 likes · Like · see review

Mar 03, 2013 Noce rated it it was amazing · review of another edition

”A tela ordita, Dio manda il filo”

Occorre che voi sappiate che il mio amico culo di gomma, famoso meccanico potrebbe dire che è tutta una questione di avviamento.

Del resto ce l’hanno insegnato da bambini: ciò che conta è l’inizio. Ad esempio l’alba di un giorno qualunque perché il mattino ha l’oro in bocca; l’inizio di un tema perché chi ben comincia è già a metà dell’opera. Poi siamo cresciuti e ci siamo lasciati affascinare dalle teorie sull’inizio del mondo, ci siamo innamorati dell’ouvertur ”A tela ordita, Dio manda il filo”

Occorre che voi sappiate che il mio amico culo di gomma, famoso meccanico potrebbe dire che è tutta una questione di avviamento.

Del resto ce l’hanno insegnato da bambini: ciò che conta è l’inizio. Ad esempio l’alba di un giorno qualunque perché il mattino ha l’oro in bocca; l’inizio di un tema perché chi ben comincia è già a metà dell’opera. Poi siamo cresciuti e ci siamo lasciati affascinare dalle teorie sull’inizio del mondo, ci siamo innamorati dell’ouverture di un’opera lirica, ci siamo annotati l’incipit di un romanzo su un foglio volante, abbiamo criticato l’esordio felice o deludente di un’artista, abbiamo introdotto discorsi scomodi, e poi tutti, almeno una volta nella vita ci siamo innamorati, cioè abbiamo dato inizio, avviato, intrapreso una storia d’amore.

L’universalità del target di lettori a cui è destinato questo libro dipende proprio da questo assunto: quella sensazione di farfalle nello stomaco e di energia prorompente, peculiare di chiunque stia incominciando ad amare. Come tutti voi saprete, c’è una leggerezza di fondo che predomina i primi tempi di ogni storia nascente. Il brio ci prende la mano, il capello spettinato non è più spettinato, è frivolo; la strada davanti a casa non è più grigia, ma grigio perla con orli argentati ai lati. Avete presente il cliché che vuole che quando siamo innamorati tutto sembra più bello? That’s so yesterday. Non è il mondo che diventa bello, è la qualità del nostro pensiero che cambia. Il mondo è paro paro quello di ieri, i nostri occhi idem, ma i nostri pensieri si vestono di primavera. Non è ancora amore, non è quella cosa frutto di tempo, di costanza e dedizione al rapporto, è ancora aMoressia. Ed è una sensazione indubbiamente illogica ma bellissima.

Allora il punto sapete qual è? È che dove Calvino ha scritto un libro utilizzando solo degli incipit, Vian ha scritto un’intera storia d’amore, completa e circolare, con la leggerezza dell’incipit che dà il via agli amorosi sensi di qualunque love affair. È grazie a questa leggiadria che riesce a farci innamorare di personaggi che inseriti in altro contesto ci riuscirebbero insopportabili perché fuori da ogni logica. C’è un’attenzione ai dettagli, alle sfumature, alle virgole, alle parole che è tipica di chi ha gli occhi a forma di cuore e il cuore a forma di alcova, e l’alcova a forma di tana, e la tana a forma di lei/lui, e lei/lui a forma di specchio, e lo specchio a forma del nostro riflesso. Una cosa stucchevolissima a pensarci, ma sempre quel benedetto punto sapete qual è? Che la Vianoressia che ti prende leggendo, prima di diabetizzarti fa una giravolta e si fa seria.

Quella cosa del mondo che rimane uguale a dispetto del tuo stato d’animo doveva essere ben chiara anche a Vian, assolutamente consapevole del fatto che se la macchina ha da guastarsi si guasta anche se sei innamorato, se devi perdere il lavoro lo perdi comunque, e se ti muore un affetto caro, muore anche se hai un sorriso da ebete. Anzi, se deve arrivare una batosta, ti arriva in quel momento, perché la vita, quella vera e cinica, ama affondare il coltello nel burro della felicità. E così nell’esistenza surreale di Colin e Chloé, quella tragedia che non credevi possibile, prende il posto dell’happy end che ti aspettavi, ma sempre per quel stramaledetto punto, Vian te la offre con lo stesso tono lieve ed esplosivo della prima parola del libro, della prima frase, del primo sguardo di un colpo di fulmine. E a te verrebbe quasi di riesumare la sua salma e prenderla a schiaffi e dirgli, ma non è possibile, diograssone, che mi racconti una disgrazia con ‘sto tono! E invece è possibile, ed è ciò che fa di questo libro un piccolo gioiello, struggente e dolcissimo, ed è solo un problema di forma, o forse di signorilità, ché se una malattia la chiami ninfa, rimane comunque malattia, e se la tristezza viene descritta come una stanza che cambia forma e colore, rimane sempre tristezza. A noi lettori, rimane però una certezza estatica e rassegnata: che la leggerezza di questa storia in fondo sia solo sottrazione di peso, e che Vian sia come quei cantanti che ti commuovono cantando l’estate. Ti racconta i giorni usando la schiuma.
...more

flag 16 likes · Like · see review

Apr 14, 2015 Mariel rated it really liked it · review of another edition

Recommends it for: two mustaches mingled together

Recommended to Mariel by: why did you have her die?

He got passed her and started crying. She was at least fifty-nine years old. He sat down on the curb and cried some more. It relieved him greatly and his tears froze with little crackling sounds and broke on the smooth granite sidewalk.

The garden of children must make their eviction charges like a game of musical chairs. Skies are clown shoes thundering the last laugh. Colin reminded me of my usual answer if I like children or not. “[Searches for an example, every time] Uh, it depends on the kid He got passed her and started crying. She was at least fifty-nine years old. He sat down on the curb and cried some more. It relieved him greatly and his tears froze with little crackling sounds and broke on the smooth granite sidewalk.

The garden of children must make their eviction charges like a game of musical chairs. Skies are clown shoes thundering the last laugh. Colin reminded me of my usual answer if I like children or not. “[Searches for an example, every time] Uh, it depends on the kid, like anyone.” He’s not a kid but I never felt like he was anything else. Halos of luck blind what they are made of. Maybe not quite because Colin and his back-up dancers don’t give me that bittersweet wistfulness an impulsive baby would. What’s residual is that I don’t begrudge them ignorance of the difference between sun and no rise. Michel Gondry made a film version “Mood Indigo”. I switched off in the direction of the cloud mobile lover’s trip. Do you ever feel like things are more real when you can drag them off to drown ‘em, see which fishies make it to the next world. (Sometimes it feels like the things I don’t want to do that with are the blurred days holding me back.) It felt like I was doing this rescuing translation in my mental visual. Vian’s prose is fantastic for this. Suggestions in literal like an exaggerated serious expression on an innocent face. Nick’s taken for granted does a leap-frog. Squishy toes, my some are unluckier than others wading. A smile is losing, it’s colder like you saw a picture of the cold. In the film I was livid when Colin must go to the party so his buddy Chick will not get the girlfriend first. Some friend he is! Film is watching someone being waited on, feet and hands kissed like asses. When did Colin become their leader? Is it the blonde hair, the money. It must be the money, he was first. When Colin gets in love, when Chloe’s his wife. Burning happiness in bed like a fed cat. Chick and Alise aren’t the Someone is telling you about that wonderful dream they had but they are asleep. They start falling before Colin does but maybe they are not necessary for him after all. Nick falls down with him too, he’s catching up with the aged. His niece follows her lover Chick down the hungry pockets of philosopher Partre. Let me reach for my belief in my coat. They'll be there for the doomsday, doublets for today. Colin is losing his money behind Chick. A flower in Chloe’s lung conquers her life. Maybe it was retribution for every bloom that lost its life so a lover could believe in theirs. She goes and Colin goes with her. I knew that you couldn't be a kid again.
...more

flag 12 likes · Like · see review

Sep 16, 2016 Ana rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: c-france, 1001-books, 5stars, read-2016

O meu caso de amor com Boris Vian já data de há uns 25 a 30 anos, altura em li as suas principais obras e também um par de policiais noir que escreveu sob o pseudónimo de Vernon Sullivan. Esta foi uma releitura porque para mim este é um autor que vale sempre a pena revisitar. Chamo a isto uma "renovação de votos".

A Espuma dos Dias conta-nos a história de Colin e Chloe, e dos seus amigos Chick, Alise, Nicolas e Isis, em Paris nos anos 1940s, na época áurea do jazz e do existencialismo, dos quai
O meu caso de amor com Boris Vian já data de há uns 25 a 30 anos, altura em li as suas principais obras e também um par de policiais noir que escreveu sob o pseudónimo de Vernon Sullivan. Esta foi uma releitura porque para mim este é um autor que vale sempre a pena revisitar. Chamo a isto uma "renovação de votos".

A Espuma dos Dias conta-nos a história de Colin e Chloe, e dos seus amigos Chick, Alise, Nicolas e Isis, em Paris nos anos 1940s, na época áurea do jazz e do existencialismo, dos quais a obra está repleta de referências.

É um romance de cariz surrealista que nos fala de amor, de tragédia, de ratos falantes, de pianos que fabricam cocktails, de armas que germinam a partir de sementes por efeito do calor do corpo humano (mas que o amor torna defeituosas e inoperacionais), de pessoas às quais crescem nenúfares nos pulmões, de pessoas que se arruínam por amor e outras pelo vício e pela compulsão, de ricos e de pobres, de alegre exuberância e de doloroso aniquilamento, das voltas que a vida dá e das partidas que nos prega. Simultaneamente divertido e terno, mas também trágico, com um imaginário surreal que acaba por ser uma original metáfora do quotidiano real.

No sítio em que os rios se lançam ao mar forma-se uma barra difícil de transpor e há grandes remoinhos de espuma onde bailam destroços.

E não vou adiantar mais nada para não estragar as surpresas e todo o inesperado com que a leitura nos vai presenteando. Acrescento apenas que este talvez não seja um livro para todos os leitores, nomeadamente para aqueles que só apreciam leituras com "os pés bem assentes no chão". Recomendo-o a todos os que gostariam de dar a mão à Alice e seguir o coelho branco, e àqueles que gostam de perscrutar para lá do aparentemente absurdo.

Por último, não posso deixar de referir a excelente tradução/edição da Relógio D'Água, prolífica em notas de rodapé que são de enorme utilidade para a total compreensão da intencionalidade dos jogos de palavras e de linguagem do autor.

https://www.youtube.com/watch?v=6YKWK...

...more

flag 13 likes · Like · see review

Nov 25, 2018 Tomas Ramanauskas rated it it was amazing

Shelves: gold

I hope you’ll be luckier: my reading of Vian’s modern classic was contaminated with the prior viewing of an infantile French movie by Michel Gondry, called ‘Moon Indingo’. My vague memory has achingly reproduced the characters and some random settings from the film, sneaking them into the book, stealing from my possibilities to flex the imagination muscle.

Despite all this irritation, I have breezed through this book constantly feeling enormous sense of adoration. Vian’s word play, tongue in che ...more

flag 11 likes · Like · see review

Apr 19, 2013 Lucrezia rated it really liked it · review of another edition

"Mi scusi signorina lei è stata per caso arrangiata da Duke Ellington?"

Adesso ,io sarò fuori,ma oltre al "Duca" per me questo romanzo ha un altro ritmo e vale a dire quello de "La Vie en Rose" ma nell' arrangiamento di Luis Armstrong...
La passeggiata nella nuvola ,ad esempio,me la immagino con quel ritmo di piano e tromba e la voce unica di Armstrong che accompagna questi due che sembrano quasi ballare in giro nella loro nuvola e che fino alla fine, fino a che questa non evapora continuano a dan "Mi scusi signorina lei è stata per caso arrangiata da Duke Ellington?"

Adesso ,io sarò fuori,ma oltre al "Duca" per me questo romanzo ha un altro ritmo e vale a dire quello de "La Vie en Rose" ma nell' arrangiamento di Luis Armstrong...
La passeggiata nella nuvola ,ad esempio,me la immagino con quel ritmo di piano e tromba e la voce unica di Armstrong che accompagna questi due che sembrano quasi ballare in giro nella loro nuvola e che fino alla fine, fino a che questa non evapora continuano a danzarci dentro alla loro maniera unica...
Perché l' amore è un po così no? Ballare dentro una nuvola che profuma di coriandolo e d' erba di montagna, anche se talvolta improvvisamente diventa temporalesca, e non è che sia proprio bello starci dentro, non riusciamo a farne senza:

<<"Ti ho già detto che ti amo tanto, sia all'ingrosso che al dettaglio."
"E allora, prova ad andare al dettaglio" disse Chloé, e si lasciò cadere fra le braccia di Colin, con l'indolenza di una serpe.>>

Ma nonostante tutto per quanto si combatta e ci si sforzi talvolta gli eventi della vita ci travolgono e la paura di perdere la cosa più importante quasi ci distrugge:

"Ma Colin non sapeva, Colin correva, e aveva paura, perchè non basta stare insieme tutto il giorno, bisogna sempre aver paura, chissà, un incidente, forse una macchina l’ha investita, sarà immobilizzata a letto e non potrò vederla, mi impediranno di entrare, ma allora credete forse che io abbia paura della mia Chloé, la vedrò anche se non volete, ma no, Colin, sta’ fuori. Forse è soltanto ferita, forse domani già non avrà più nulla, andremo a fare un giro al Bois, a rivedere quella panchina, le tenevo la mano e i suoi capelli toccavano i miei, il cuscino profuma di lei. Io tutti i giorni prendo il suo cuscino, e la sera litigheremo ancora, lei dice che il mio cuscino è troppo imbottito, che anche sotto la testa resta troppo gonfio, e allora poi io me lo riprendo, così ha l’odore dei suoi capelli. Non sentirò mai più il dolce odore dei suoi capelli."

Ma non accade mai che ci distrugga completamente, come vorremmo, un qualcosa,che ancora siamo noi rimane e tenta di combattere nonostante tutto. Colin che ama Chloè che è metà della sua vita fino alla fine non si arrenderà:

"«Ma lei cosa fa nella vita?» domandò il professore.
«Imparo delle cose» disse Colin. «E amo Chloé»"

Ma il tempo scorre inesorabile, per quanto Colin tenti di rimpicciolirlo,e Chloè di fargli mandare indietro l' orologio, e alla fine la nuvola si dissolverà in uno spazio che diventa sempre più stretto ... ...more

flag 11 likes · Like · see review

Dec 30, 2016 Chris_P rated it really liked it · review of another edition

Shelves: fantasy, classics-and-modern-classics

L' Écume Des Jours, Foam of the Daze, Mood Indigo, Ο Αφρός των Ημερών

If what I like to call the romantic side of me was to write a book, it wouldn't be that exactly, but something very close to it.

Boris Vian builds an enchanting world of pink clouds and cotton candy made of rays of sunshine, just to tear it apart with a dashing blow. He plants little blue flowers in your mind, just to unleash a herd of omnivorous sheep that will voraciously feed on them along with all that's beautiful and sweet ...more

flag 11 likes · Like · see review

Nov 10, 2017 LW rated it liked it · review of another edition

L'écume des jours est un conte, d'abord enchanteur, où les êtres, les souris, les objets, sont animés des meilleures intentions, mais aussi, selon Raymond Queneau ,le plus poignant des romans d'amour contemporains.
Cette œuvre poignante, lourde de sens est tout à fait hors-série. Elle plonge le lecteur dans un univers dont les lois sont absurdes et impitoyables, où la mort s'abat sans crier gare

Una fiaba surreale,bizzarra, una storia d'amore tenera e triste
e anche una critica aspra nei confro ...more

flag 11 likes · Like · see review

Dec 23, 2016 Eftihia S. rated it it was amazing · review of another edition

Αν με ρωτούσε κανείς σήμερα σε ποιο βιβλιοσύμπαν θα ήθελα να ζω αν μπορούσα, τότε με σιγουριά θα έλεγα σε αυτό του Αφρού. Ένα σύμπαν συναισθητικό, όπου η όραση, η ακοή, η αφή, η όσφρηση κι η γεύση διαπλέκονται συνθέτοντας μία ορχήστρα αισθήσεων. Ο Boris Vian σαν ένας μαέστρος της συγγραφής -καθότι ο ίδιος πέραν από το προφανές ήταν και μουσικός- συνθέτει έναν fictional κόσμο γεμάτο χιούμορ, χρώματα, jazz νότες, λογοπαίγνια και ευφάνταστους -και τόσο, μα τόσο "γαλλικούς"- χαρακτήρες. Το όνειρο συ ...more

flag 11 likes · Like · see review

Sep 23, 2017 Anabela Mestre rated it liked it · review of another edition

Um livro realmente muito surrealista. É de uma maneira alucinante que as situações bizarras e estranhas se ligam, quais quadros de Salvador Dali, em movimento.
A percepção é completamente diferente daquilo que a realidade das coisas nos diz. O autor, Boris Vian, leva-nos de quadro em quadro, em movimentos rápidos e cheios de intensidade, que a dada altura já nos perdemos, e ele no entanto ruma eufóricamente, até ao apocalipse final, em que não fica pedra sobre pedra.
Embora goste das pinturas de D ...more

flag 10 likes · Like · see review

Sep 07, 2017 Evi * rated it really liked it

Shelves: ebook, letteratura-francese, libri-in-lingua-francese

L’ecume des jours è un romanzo spacciato per storia d’amore con epilogo drammatico (una Love story francese), in realtà nasconde una intenzione molto più sperimentale, innovativa e simbolica e non di accesso così immediato.
Infatti lo si comincia proprio come una storia d’amore (almeno così è stato per me), sbarazzina, un poco snob, chic, allegramente frivola ma, a poche pagine dall’inizio, si intuisce che qualcosa non gira nel verso giusto, perchè un’anguilla non può uscire (o almeno vivamente i L’ecume des jours è un romanzo spacciato per storia d’amore con epilogo drammatico (una Love story francese), in realtà nasconde una intenzione molto più sperimentale, innovativa e simbolica e non di accesso così immediato.
Infatti lo si comincia proprio come una storia d’amore (almeno così è stato per me), sbarazzina, un poco snob, chic, allegramente frivola ma, a poche pagine dall’inizio, si intuisce che qualcosa non gira nel verso giusto, perchè un’anguilla non può uscire (o almeno vivamente io lo spero) dalle tubature del lavello e finire nella padella di un cuoco che compone elaborati piatti molto nouvelle cuisine, perché un jukebox non dovrebbe shakerare e preparare cocktail mentre riproduce musica, e un appartamento che si rimpicciolisce e abbassa il suo soffitto e cambia il colore delle pareti modulandosi all’umore di chi lo abita chi lo ha mai visto? E tante altre stravaganze che si susseguono proseguendo le pagine.

A quel punto ci si domanda quali siano le intenzioni di Boris Vian e si comincia ad intuire che, dietro una storia d’amore giovanile, disincantata, romantica e inizialmente molto deresponsabilizzata, forse si nasconde un intento più serio da parte del suo autore.
Si scopre poi che Boris Vian è influenzato dal surrealismo, dissemina la sua storia di elementi simbolici, riesce, parlando d’amore, a fare satira e non ha pudore, né timore, nel prendere aspramente a bersaglio il filosofo più trend del suo tempo tale Jean Paul Sartre ci cui distorce il nome in tono denigratorio, dileggiandolo in gag divertenti esagerate e surreali.
Tra avvenimenti ameni e leggeri, cene romantiche, pomeriggi passati a pattinare sul ghiaccio, Vian camuffa e infila episodi in cui ha modo di esprimere per bocca dei suoi personaggi all’apparenza ingenui e un po’ sciocchi una velata polemica sociale sul mondo del lavoro, delle sue idee sul rapporto uomo macchina
en tous cas, c'est idiot de faire un travail que des machines pourraient faire
sulla dipendenza e sull’ossessione per il denaro.
La storia prende poi una piega drammatica, Chloé, la deliziosa e leggiadra protagonista femminile, si ammalerà ai polmoni (è questo l’aspetto che mi ha fatto avvicinare all’opera di Vian) e la vena surreale dell’autore non si arresta nemmeni di fronte a questo epilogo tragico: la malattia è raffigurata come una ninfea che ha messo radici negli alveoli polmonari di Chloé, la ninfea è sbocciata e si è espansa in rivoli schiumosi, l’unica terapia possibile è una terapia floreale, secondo il principio omeopatico che il simile si cura con il simile, e il giovane marito di Chloé, disperato e innamorato, riempie la sua camera di fiori, a dozzine, a mazzi, a bouquet, tanti colorati profumati, e Chloé che giace pallida, esanime sul letto scopre il suo petto bianco, ansimante e lo ricopre di narcisi, di rose, di lillà di fresie li abbraccia, ne aspira avidamente il profumo affinchè essi possano assorbire e risucchiare via tutto il male come per un fenomeno di osmosi, ma fino ad appassire essi stessi.
Riuscire a trasmettere l’idea di malattia in modo quasi dolcemente poetico e romantico, sebbene anche dissacrante, è notevole, e questo aspetto mi ha colpito moltissimo.

Penultima nota a proposito del linguaggio, avendolo letto in lingua originale ho percepito meno la stravaganza dei vocaboli di nuovo conio di Boris Vian, le sue invenzioni linguistiche mi sono sembrate più termini francesi che non conoscevo che giochi di parole, forse stupiscono di più in una lettura tradotta.

Ultima nota: ho scoperto che nel 2013 dal romanzo è stato tratto un film dal titolo Mood Indigo, ho visto il trailer e mi è parso assolutamente delizioso, credo che le invenzioni bizzarre e le situazioni grottesche messe in scena da Boris Vian siano particolarmente adatte allo schermo, anzi penso che la storia possa avere una resa più efficace come film che come romanzo, romanzo che alla fine mi è piaciuto, sì , ma solo moderatamente.

Indico il link del film a chi può eventualmente interessare.

http://www.mymovies.it/film/2013/mood... ... Mos
...more

flag 11 likes · Like · see review

Sep 26, 2008 Lavinia rated it really liked it

Shelves: 2008, fiction

One might like this book for many reasons: because it's a love story, because it's unconventional, quite bohemian [amelie poulain-like] and maybe even because it's surrealistic and s.f. i called this book a collective bildungsroman, because i have the feeling all characters undergo major changes during the book.

***
o carte care place in primul rind pentru ca e o poveste de dragoste, in al doilea rind pentru ca e neconventionala si nu in ultimul rind pentru ca e de o boemie specifica lui amelie po ...more

flag 10 likes · Like · see review

May 21, 2013 Ümit Mutlu rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: foreign, fiction, favorites

- Siz ne iş yaparsınız? diye sordu profesör.
- Birtakım şeyler öğrenirim, dedi Colin. Ve de Chloé'yi severim.
- İşinizden bir şey kazanmıyor musunuz? diye sordu profesör.
- Hayır, dedi Colin. İnsanların iş olarak anladığı bir işte çalışmıyorum.
- Çalışmak iğrenç bir şeydir, bilirim, diye mırıldandı profesör, insanın kendi seçtiği iş de fazla gelir getirmiyor, çünkü...
Sustu.

flag 10 likes · Like · see review

Dec 29, 2018 Nezabravka rated it really liked it · review of another edition

Никога не бях чела нещо подобно!
Сюрреалистично изживяване!
Свят, който съществува сам за себе си!

flag 9 likes · Like · see review

May 18, 2013 Stefania T. rated it really liked it · review of another edition

Non scriverò una review, perché - se è vero che divento logorroica ed tragicomicamente esuberante parlando di libri - quando ruzzolo su "uno dei miei preferiti" perdo voce e capacità di ordinare ed esprimere parole-versi-suoni.
E siccome tutte le volte in cui ho ignorato tale diktat psicofisico - che mi si impone e che m'inchioda - ho lasciato tracce scritte di cui mi vergogno dolorosamente, che mi fanno sentire disossata e mollusca, allora per La schiuma dei giorni obbedisco al silenzio, introdu ...more

flag 9 likes · Like · see review

Jan 15, 2017 natalie rated it it was amazing · review of another edition

ach Chloé...

stále jsem čekala, že se to zlomí a ty budeš opět moct volně dýchat. marně. osud tě držel uvnitř leknínového květu a neměl v plánu tě ani na chvíli pustit ven.

flag 9 likes · Like · see review

topics	posts	views	last activity
Goodreads Librari...: Japanese descriptions needed	5	56	Jan 05, 2014 10:46PM
La Stamberga dei ...: La schiuma dei giorni di Boris Vian	1	9	Nov 09, 2013 04:42AM

See a Problem?

Preview — L'Écume des jours by Boris Vian

L'Écume des jours

Get A Copy

Friend Reviews

Reader Q&A

Lists with This Book

Community Reviews

new topic
Discuss This Book

Readers Also Enjoyed

Genres

About Boris Vian

Books by Boris Vian

Trivia About L'Écume des jours

Quotes from L'écume des jours