Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “紅樓夢 [Hónglóumèng] (2 volumes)” as Want to Read:
紅樓夢 [Hónglóumèng] (2 volumes)
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

紅樓夢 [Hónglóumèng]

(The Story of the Stone #1-5)

4.11  ·  Rating details ·  3,341 ratings  ·  289 reviews
满纸荒唐言,一把辛酸泪!都云作者痴,谁解其中味?小说以贾宝玉、林黛玉的爱情悲剧为主线,驾构出了贾、王、史、薛四 大家族的兴衰史。鲜活的人物、凄美的爱情,是一部读不完、说不尽的千古奇书。

[繁体]
Paperback
Published March 1st 1999 by Tsai Fong Books, Inc (first published 1791)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about 紅樓夢 [Hónglóumèng], please sign up.
Popular Answered Questions
Lysmerry Seconding Kyc's answer. I can't say how true to the Chinese text it is but I can't imagine a more fluid and lovely translation than the David Hawkes…moreSeconding Kyc's answer. I can't say how true to the Chinese text it is but I can't imagine a more fluid and lovely translation than the David Hawkes version. (less)
Albert Sun You are raising a good question.
First, Cao Xueqin is the author of the book, while Gao E's part was not approved by Cao Xueqin since Cao died after…more
You are raising a good question.
First, Cao Xueqin is the author of the book, while Gao E's part was not approved by Cao Xueqin since Cao died after writing 80 chapters. Therefore, we should not regard Gao's supplementary chapters as real part of the book. Also, some prominent redologists, such as Zhou Ruchang, has argued that the proper number of chapters should be 108 instead of 120.

Back to your question now.
(1) For sure, Cao intended Jia and Xue to get married, as obviously from the 1st song of 5th chapter.
(2) But definitely not in the way which Gao E imagined.
First, it was ridiculous for a grandeur family like Jia's to play a trick on their children's marriage. You already consider it as odd - imagine what would people of Ancient China take that if it truly happened?
Second, in Gao's version, the supporters behind the scene are Grandmother Jia and Wang Xi-feng. This is even more ridiculous. They have already implied their attitudes in the first 80 chapters that they are for the marriage between Lin and Jia. And there is a legitimate reason for doing so, other than their mutual affections (which actually do not count under such social circumstances): As Lin's father had no male heir and he was extremely rich, Jia's family took over much of the heritage. It is quite understandable that Jias would have a moral awareness that they need to "take care of" Lin Daiyu, and preferably by integrating her into Jia's family.
One of the best predictions, therefore, was that Lin died before she and Bao-yu could enter marriage, and then Jia and Xue got married. also echoing with the verse in chapter 1:

"Who yesterday her lord's bones laid in clay,
on silken bridal-bed shall lie today."

(3)I am Chinese who has a basic academic understanding of this book. Basically, don't read the chapters after the 80th. their quality is simply bad, and is pretty much against Cao's original intentions.

One problem concerning your question is that, Gao's edition somehow turns the tragedy into some kind of farce. As far as we know, there was no love triangle in the fist 80 chapters; Jia and Xue were not interested in each other. A tragedy is properly called when neither side gets their love in the marriage, not something like a competition for the guy by two girls...(less)
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

Showing 1-30
4.11  · 
Rating details
 ·  3,341 ratings  ·  289 reviews


More filters
 | 
Sort order
Elie F
Mar 01, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Zhuangzi said that the desire for money is difficult to overcome, but the desire for fame is more difficult. Well, how about love?

Many believe that The Dream of the Red Chamber is emblematic of the climax of Chinese literature. I do think it is the best Chinese novel, but I wouldn't say it is the emblem because it departs greatly from the convention of Chinese literature and aims to reveal the hypocrisy of this convention which is its feigned integrity and disregard for love. It is through the
...more
Ketchup
Jul 08, 2014 rated it it was ok  ·  review of another edition
I hate this book, and I'm Chinese.

Ok, hate is a strong word. I'm repulsed by this book which I viewed as close to godliness in my childhood. I hate 'em little balls of prudishness.

Sorry about this, translator(s), because I think you did a nice job on this book and I'm still giving you two stars. If I rated on your technicality alone I would give you a solid 3 or 4. I do like the English version in some ways better than the Chinese version(s) because it's so much more 'normal' for lack of a bette
...more
Steve Morrison
One of the greatest masterpieces of literature, reading this was an incredible experience. Poignant, funny, metaphysical, tragic, allegorical, psychologically profound, and highly entertaining, it bridges the worlds of heaven and earth, dreams and "reality," and is a truly astonishing achievement. Reading does not get any better than this--it really is up there with Don Quixote, The Divine Comedy, War and Peace, Shakespeare, and anything else you might name. As one Western scholar on the work no ...more
Laszlo Hopp
Jun 16, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommends it for: Everyone
Recommended to Laszlo by: Nobody
The copy I read was a downloadable Kindle version. I could not figure out the translator. The total location number was 36403. If I use a recommended page-equivalent converter number of 16.69, the page number comes to a little over 2100, which is close to the printed full version page number.

At first, I couldn’t understand how this book became one of the four pinnacles of classical Chinese literature. – The other three are: The Romance of the Three Kingdoms, Journey to the West, and Outlaws of t
...more
Sophielihui
Jun 02, 2010 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Given the entire China is learning English as a second language, it's hardly necessary for people in the western countries to study the notoriously difficult Chinese language, for business or travel purposes.

However, if there is one reasonable cause to learn Chinese, it would be to appreciate this book in its original language, which could be the greatest privilege for anyone who speaks Chinese.

What about translations? One might ask.

My answer would be: Given the chance, I will probably get rid
...more
Lysmerry
Jul 02, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Excellent 'Starter' Dream of the Red Chamber/Story of the Stone (two names for the same work).

This is an abridged English version of an amazing Chinese novel called Dream of the Red Chamber or Story of the Stone. I would recommend reading this if you would like to know the general story, which you should, as it is one of the most important novels in history. This book is HUGE in China- it is considered, along with one or two other works, the pinnacle of Chinese literature. And it is much more nu
...more
Bettie☯


Guardian article

Read the novel here Hattip to Wandaful

Opening: Chen Shih-yin, in a vision, apprehends perception and spirituality — Chia Yü-ts’un, in the (windy and dusty) world, cherishes fond thoughts of a beautiful maiden.

This is the opening section; this the first chapter. Subsequent to the visions of a dream which he had, on some previous occasion, experienced, the writer personally relates, he designedly concealed the true circumstances, and borrowed the attributes of perception and spirit
...more
Mike
Feb 16, 2012 rated it really liked it  ·  review of another edition
I just re-read this classic of Chinese literature as it's been years since I first read it. The Dream of the Red Chamber/Story of the Stone is unlike any work in the Western canon yet it fits into the Western tradition of great literature in a way few other examples of classic Chinese writing are able to, offering an engrossive narrative and a real feel for both character and place. There are aspects of this novel that may confuse the modern reader of it in English translation: the many titles a ...more
Zeny
Jul 26, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
The truth is that if not for my Asian Literatures class, I wouldn't have mustered enough strength (despite interest) to read this novel. And I am particularly drawn to the idea forwarded by some academics that Hong Lou Meng is actually a critique to the reception of the public to fiction (and perhaps to reading in general). Also, it is a counter to the idea that in order to attain enlightenment, one must transcend the everyday world. A monk makes a stone nod. The stone is cast away by the Goddes ...more
Bre Teschendorf
Jul 02, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
I found a all four volumes of this book on the street, in Berlin Germany. I had never heard of it before, but the book described itself as THE most relevant piece of Chinese Literature that there is; naturally I had to keep it and eventually read it.

I didn't fall in love with this book until about half way through Volume II. I had a hard time following all of the characters, their relationships to each other, and the Chinese names, many of which were so similar (to me) that I would get easily c
...more
Heidi-Marie
I have spent 9 years trying to remember what "that Chinese book" was which I read within my first year of college. I cannot remember if I read it for extra credit in my Chinese class, or if one of my professors recommended it as a Chinese classic that I should consider reading. Part of me thinks I began it during the school year, and then part of it the following summer (when I was reading so much I can't remember all that I read). Either way, I finally did some research and this is definitely t ...more
Philippe Malzieu
Feb 27, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
After the success of Shi Nai An "Au bord de l'eau", it was the second Chinese novel to enter in the "Pléiade" collection. I was a little surprised. This is more the picaresque novel.It is almost a novel XIX° the rise and fall of the Jia House.
And there are also Romeo and Juliette. The rhythm is slow, one needs to accept it. I had evil to locate me geographically. I visited in China a long time after its reading the house of the merchant Wang who was the decor of "Wives and concubines."
I then un
...more
Alex
Oct 01, 2014 marked it as to-read  ·  review of another edition
Shelves: china
Zad says don't read the abridged version by Wang, it's jibberish. There's a super-shortened one (96 pages!) by Hawkes for Penguin, ISBN 0146001761.
Robert Sheppard
WHAT EVERY EDUCATED CITIZEN OF THE WORLD NEEDS TO KNOW IN THE 21ST CENTURY: THE GREAT CLASSICAL NOVELS OF CHINA----"THE DREAM OF RED MANSIONS" BY CAO XUEQIN, "THE JOURNEY TO THE WEST" BY WU CHENGEN, "THE ROMANCE OF THE THREE KINGDOMS" by LUO GUANZHONG, "THE WATER MARGIN or ALL MEN ARE BROTHERS" by SHI NAI'AN, "THE SCHOLARS" BY WU JINGZI, AND THE EROTIC CLASSIC "THE JIN PING MEI" OR "GOLDEN LOTUS"---FROM THE WORLD LITERATURE FORUM RECOMMENDED CLASSICS AND MASTERPIECES SERIES VIA GOODREADS—-ROBERT ...more
Lobstergirl
Oct 09, 2010 rated it liked it  ·  review of another edition
Recommends it for: endodontists
Shelves: own, anchors, fiction
This was like an 18th century Chinese Downton Abbey.
Czarny Pies
The Story of the Stone is one of the "Four Classic Chinese Novels." The value to the Western reader is that it provides great insight into the daily lives and culture of the Chinese Nobility in the 18th Century.

The problem for the Western reader is trying to figure out what to mark the Story of the Stone against. The first three volumes seem to be a Proustian tribute to a golden age of poetry experienced by the Wang-Jias a prominent clan of nobles who all live together in a huge compound. Volum
...more
Kyc
Aug 07, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
I own this book, which is part of my obsession with the 18th-century Chinese novel of manners Dream of the Red Chamber - in its original, surely one of the world's greatest novels? This abridged translation was by Chi-Chen Wang, a former professor of Columbia University. His translation is skilful and readable, although highly abridged - at 60 chapters, about one-quarter to one-fifth the length of the original. The Hawkes translation still remains my primary recommendation for anyone wishing to ...more
Kate
Mar 09, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: classics, world-lit
Overall, this book--one of the four Chinese Classic Novels--was a marvelous read, although its intricacy cannot be overstated. Some compare it to Shakespeare, but it's more like a saga with little Shakespearean offshoots every few chapters. The cast of characters is enormous, and the overarching narrative truly does transcend space and time.

My primary complaint about this book--a long, complex, elegant Chinese drama--is that it needs a better guide to the characters. There is a genealogy chart i
...more
Leonard
Like a historical record, the novel vividly portraits forgotten customs as well as enduring intrigues of a wealthy but declining aristocratic family in the Qing dynasty, detailing sumptuous delicacies, colorful cotton-padded jackets, and the luxurious chambers’ wooden stools, chamber pots, woven screens and bedside heaters. To turn the pages of Dream of the Red Chamber is to relive the decaying luxury of a lost time.

Dream of the Red Chamber
A Chinese Brush Painting of an Aristocratic Mansion
Grace
Feb 25, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Actually, I should not say that I have read this book, while I have not really read the English version of this work. Nevertheless, I think that among the translated versions of this work, the page number of this version looks at least convincing enough.
About this work, there are enough positive reviews given from various perspectives already. One thing that I would like to note here is that it is not simply a love story like Romeo and Juliet. When paying attention to all details that the writer
...more
Laura
Free download available at ebooks@Adelaide.

The Chinese novel Honglou meng (红楼梦, also known as The Dream of the Red Chamber and as The Story of the Stone, 石頭記) is one of the great masterpieces of Chinese fiction.
As riveting as any soap opera, it can also be read as a study of 18th century Chinese manners, or as a Buddhist allegory. It is a large work. The first 80 chapters were written by Cao Xueqin 曹雪芹 and the remaining 40 chapters attributed to a Gao E who published the combined version in 1792
...more
Chaitra
I loved this book, so much like a daytime soap. The translation was great, it read easily. I felt it a bit rushed towards the end when everyone seemed to die in quick succession - the portion that wasn't written by Cao Xueqin. While every single person was realistically portrayed, Precious Virtue alone seemed to be more the personification of her name than a character. Because of this, I preferred Black Jade to her (anyone to her, actually).
Shelley
Mar 16, 2013 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Note: I read this book in Chinese. The following review only applies to the Chinese original, with some thoughts on the challenges a translator may face.

I read this book so many times that the spine fell off. In fact, said battered copy just lies around the house for me to to read a page or two from whenever I have a down moment. My mom does the same. She and her friends commonly reference the novel to describe people or situations. They are by no means exceptionally literary; just the average c
...more
Mel
So about ten years ago I read the English translation of this book by the Yangs. I loved it so much. Written in 1791 and spanning four volumes it was like nothing I'd ever read before. It focused on the lives of women, both elite women and their servants living in Qing China. I decided that I would like to read the original one day. My teacher told me that if I studied I might manage by the time I was 60. Well I managed when I was 41!

I have been reading this since January. I read the dual langua
...more
Maggie
Dec 29, 2012 rated it really liked it  ·  review of another edition
Arguably THE most important work in traditional Chinese literature. Written in the 1780s and then compiled and edited about 100 years later, this is not a seamless novel, but more like a soap opera of a courtly family's life in decline. This edition is obviously not the entire work, but a good representation of the most famous scenes.

A lot of times you'll see scrolls or paintings with scenes from Dream of the Read Chamber (also known as Story of the Stone) that have 4 or 5 of the most famous sc
...more
Kathryn
I can only just begin to grasp the importance, the amazing contribution to Chinese (and world!) literature that this story brought about. Quite a challenging read--even with some schooling in Chinese culture, I found myself stumbling, reviewing and contacting my professor to make sure I caught all the nuances, that I understood all the honorific titles (the family tree chart in the intro is most helpful!) However, it was absolutely worth it as this is a stirring and gorgeous tour-de-force! Even ...more
Lee
Jan 11, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: classics
I first read this epic Chinese novel when I was about 13, and I remember being swept away into an entirely unknown and unimagined (by me) world. I knew it was wonderful: I didn't know it was one of the most enduring pieces of Chinese literature to date. Written in the late 1700s, it is still read and influencing writers. I reread it, and loved it again. I can see that not everyone would enjoy the cultural intricacies and minutely rendered settings. I could compare it to a twelve part Masterpiece ...more
Mistr3ssquickly
I borrowed a copy of this book from a dusty stack of forgotten books in the back closet of the English department in my high school, where it had been discarded by teachers who were tired of students mispronouncing Chinese names and becoming bored by cultural traits unfamiliar to them. For fun, I read it over the summer, and where I did struggle to keep track of which character was which, at first, by the halfway point, I was sucked in completely to the story.

It's a tale with no real beginning a
...more
Joannie
Apr 23, 2008 rated it it was ok  ·  review of another edition
I almost always finish every novel I start, but I just couldn't get through this one. I do love classics, but I felt the translation nearly killed the original authenticity: the Chinese classical poetry is butchered and not nearly as poetic when translated. I sense there's a great story to be told, and I think I'll have to ask my mother to read it in Chinese to me so I can fully appreciate this classic work... until then, I remain somewhat unimpressed.
Rob Roy
Aug 12, 2009 rated it did not like it  ·  review of another edition
Shelves: classics
Turgid prose that goes on and on and on and on
« previous 1 3 4 5 6 7 8 next »
topics  posts  views  last activity   
Is Baochai Manipulative? 4 21 May 03, 2016 04:09PM  
Reading 1001: A Dream of Red Mansions (Chambers) 1 7 Mar 01, 2016 10:17AM  
Asian Lit in Tran...: Dream of the Red Chamber 6 53 Aug 11, 2014 12:23AM  
Baochai - Manipulative? 1 6 Jul 24, 2014 03:07AM  
The Four Great Classical Novels of China 2 54 Nov 02, 2009 10:07PM  

Readers also enjoyed

  • Outlaws of the Marsh (4-Volume Boxed Set)
  • Journey to the West (4-Volume Boxed Set)
  • Three Kingdoms (4-Volume Boxed Set)
  • The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei: Vol. One: The Gathering
  • The True Story of Ah Q
  • Strange Tales from a Chinese Studio
  • Six Records of a Floating Life
  • Li Po and Tu Fu: Poems
  • Fortress Besieged
  • Rickshaw Boy
  • The Selected Poems
  • The Book and the Sword
  • Anton Reiser
  • Village of Stone
  • Four Major Plays of Chikamatsu
See similar books…
126 followers
Cao Xueqin (Chinese: 曹雪芹; pinyin: Cáo Xuěqín; Wade–Giles: Ts'ao Hsueh-ch'in, 1715 or 1724 — 1763 or 1764) was a Qing Dynasty Chinese writer, best known as the author of Dream of the Red Chamber, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. His given name was Cao Zhan (曹霑) and his courtesy name is Mengruan (夢阮; 梦阮; literally "Dream about Ruan" or "Dream of Ruan")[...]

Other books in the series

The Story of the Stone (5 books)
  • The Golden Days (The Story of the Stone #1)
  • The Crab-Flower Club (The Story of the Stone #2)
  • The Warning Voice (The Story of the Stone #3)
  • The Debt of Tears (The Story of the Stone #4)
  • The Dreamer Wakes (The Story of the Stone #5)
“太虚幻境”。两边又有一副对联,道是:“假作真时真亦假,无为有处有还无。” 2 likes
“诗云:一局输赢料不真,香销茶尽尚逡巡。欲知目下兴衰兆,须问旁观冷眼人。” 1 likes
More quotes…