شيح بريح

by سلام الراسي

239 pages, Paperback

First published January 1, 1978

About the author

Salam Al Rassi was a Lebanese writer who created his own genre of folk literature.
He was born in the small village of Ibl Al Saqi in Southern Lebanon. His father was a church pastor and the founder and headmaster of Al-Funoon School in Sidon. Salam had 13 siblings. Although his mother wanted to become a pastor, he spent his life in civil service and political activism instead, before he started writing at the age of sixty.
He is credited with the creation of his own genre of folk literature (الأدب الشعبي), where his 16 books are composed of short stories, essays and commentaries, depicting traditional Lebanese village life and exploring the origins of proverbs, idioms, and folk tales. He was interested in recording oral history from the perspectives of ordinary people, and their relationships with politics, governments and rulers.

Al Rassi wrote in his unique blend of formal classic Arabic and local (mostly rural) dialects. He also appeared in his own television show in the 1980's-1990's, called Al Adab Al Shaabi (الأدب الشعبي).

Reviews

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 3 out of 5]

- "شيح بريح" لشيخ الأدب الشعبي سلام الراسي، هو جزء من مشروعه الضخم في تدوين التراث الشفهي الذي اعتدنا تداوله أباً عن جد، كالقصص والأمثال وقصة المثل وذلك واضح من العنوان ومن المضمون. قام سلام بالبحث عن الحكايات ودوّنها بأسوبه الخاص الفكاهي محافظاً على الأمانة في النقل. والأدب الشعبي هو المعبّر الحقيقي عن الشعوب لأنه يعطيك فكرة عن طريقتهم في التفكير وأسلوبهم في الحياة، مقاربتها وطريقة التعاطي مع مشاكلها، لذلك يحسب لسلام هذا الجهد في عدم ترك هذا الإرث يضيع، ويحسب لدار نوفل في لبنان إعادة طبع وإصدار الأعمال الكاملة لسلام الراسي.

يُحكى أن فارساً التقى تاجر رقيق معه جارية حسناء، فسأله عن اسمها.
قال التاجر: "اسمها "شيح"، على اسم جارية "المأمون".
قال الفارس: "وفرسي هذه إسمها "ريح" على اسم فرس سيّدنا سليمان الحكيم التي استبدلها بألف فرس من صفنات الخيل، فَكَم تدفع لي "فرق سعر" حتى أبيعك فرسي "ريح" وأشتري منك الجارية "شيح"؟
قال التاجر: "لا بلْ، شيح بريح، "أي، الجارية بالفرس، بدون فرق سعر".
فصارت هذه العبارة قولاً شائعاً مأثوراً

- الكتاب ممتع ومضحك ومفيد، ومعظم الأمثال تستعمل في معظم مناطق بلاد الشام نسبة للوحدة الحضارية التي لم تستطع سايكس-بيكو تقسيمها، لذلك سيكون الكتاب مفيداً للجميع.

[Doaa · Rating 3 out of 5]

كتاب جميل،
قرأتُه لأنّي بحاجةٍ للتعرف على أدب الأمثال والنكات،
وبصدقٍ،
قرأتهُ لأضحكَ قليلاً
سلام الراسي طفل كبير، يعرفُ كيفَ يبحث عن الأشياء التي تثير النفس،
لتبتسم بشدّة من الداخل!