الفراشة والدبابة وقصص أخرى

by Ernest Hemingway, إرنست همنغواي, Maher Battuti (ترجمة)

مجموعة من القصص القصيرة المنتقاة لكاتب نوبل الأشهر "إرنست همنجواي". وقد تم اختيار المجموعة التي يجدها القارئ بين يديه الآن بحيث تقدم له صورة كاملة لفن القصة القصيرة لدى "همنجواي".
وعلى الرغم من أن الكاتب قد اشتهر برواياته، فإن قصصه القصيرة تقدم هي الأخرى نماذج قصصية ذات معمار فني محكم مما يجعل من معظم تلك القصص أعمالًا خالدة ضمن إنتاج الكاتب.
وقد صدرت قصص همنجواي القصيرة في أولى طبعاتها ضمن مجموعات هي "في زماننا" عام 1925، و "رجال بلا نساء" عام 1927، و"المنتصر لا يربح شيئًا" عام 1933، كما نشر الكاتب عددًا آخر من قصصه في الصحف والمجلات بخلاف تلك الكتب الثلاثة. وهذه المجموعة تحوي قصصًا تنشر باللغة العربية لأول مرة.

Genres: American, Short Stories, English Literature

274 pages, Paperback

First published January 1, 2012

About the author

Ernest Miller Hemingway was an American novelist, short-story writer and journalist. Best known for an economical, understated style that significantly influenced later 20th-century writers, he is often romanticized for his adventurous lifestyle, and outspoken and blunt public image. Most of Hemingway's works were published between the mid-1920s and mid-1950s, including seven novels, six short-story collections and two non-fiction works. His writings have become classics of American literature; he was awarded the 1954 Nobel Prize in Literature, while three of his novels, four short-story collections and three nonfiction works were published posthumously.
Hemingway was raised in Oak Park, Illinois. After high school, he spent six months as a cub reporter for The Kansas City Star before enlisting in the Red Cross. He served as an ambulance driver on the Italian Front in World War I and was seriously wounded in 1918. His wartime experiences formed the basis for his 1929 novel A Farewell to Arms. He married Hadley Richardson in 1921, the first of four wives. They moved to Paris where he worked as a foreign correspondent for the Toronto Star and fell under the influence of the modernist writers and artists of the 1920s' "Lost Generation" expatriate community. His debut novel The Sun Also Rises was published in 1926.
He divorced Richardson in 1927 and married Pauline Pfeiffer. They divorced after he returned from the Spanish Civil War, where he had worked as a journalist and which formed the basis for his 1940 novel For Whom the Bell Tolls. Martha Gellhorn became his third wife in 1940. He and Gellhorn separated after he met Mary Welsh Hemingway in London during World War II. Hemingway was present with Allied troops as a journalist at the Normandy landings and the liberation of Paris. He maintained permanent residences in Key West, Florida, in the 1930s and in Cuba in the 1940s and 1950s. On a 1954 trip to Africa, he was seriously injured in two plane accidents on successive days, leaving him in pain and ill health for much of the rest of his life. In 1959, he bought a house in Ketchum, Idaho, where, on July 2, 1961 (a couple weeks before his 62nd birthday), he killed himself using one of his shotguns.

Reviews

[Ahmed · Rating 3 out of 5]

كتاب عبارة عن 15 قصة قصير للعظيم هيمنجواى , بعضها ممتاز وبعضها جيد وبعضها (عادى ) ولكن فى المجمل تجميعه لذيذة
والممتع أكثر أنها عبارة عن مواقف بسيطة جدا استطاع هيمنجواى تقديمها فى جرعة أدبيه مفيدة.
-- الفراشة والدبابة : المرح حين يساء فهمه , وجو الحرب الكئيب عندما يطغى على كل شئ . حين يقابل المرح الجدية المفرطة .
تحكى عن وقت محاولة إدخال السرور على قلوب الناس جريمة .
--قطة تحت المطر : يبدو أنهم فى الخارج لا يطلبون الورد ولا الكباب , بل يطلبوا تغيير نمط الحياة , يطلبون قطة أو تسريحة شعر جديدة , يطلبون احساس جديد.
--التحوّل : لحظة فراق عن حبيبته , مجرد لحظة.
-- المخيم الهندى :طبيب يزور مخيم هندى لإجراء عملية ولادة لإمرأة هندية , وفجأة ذبح الزوج نفسه , فقط .
--الطبيب وزوجة الطبيب : قصة قصيرة غريبة تحتمل أكثر من تأويل.
--حاضرة الدنيا : خبرة هيمنجواى فى مصارعة الثيران مشهورة , استغلها هنا فى عرض قصة مؤثرة عن حلم شاب وموته.
-- يوم انتظار : وصف يوم مرض طفل , فقط.
--تلال كالأفيال البيضاء : حوار بين رجل وامرأة حول عملية ما لابد أن تُجرى للمرأة .
--قصة إفريقيه : عن رحلة صيد لفيل عملاق , صبى وأبوه وصديق أبيه فى مطاردة لفيل ذا أنياب أسطورية ( عمل ملئ بالرمزية)
--مكان نظيف حسن الاضاءة : عجوز يثمل فى حانة بعد ايام من محاولة انتحاره , ليجرى حوار بين النادل وصديقه .
--ثلوج كليمنجارو : كاتب متعدد التجارب والمواهب والعلاقات مصاب اصابة موت مع زوجته وأسرتها , ليستعيد ذكريات عديدة مرّ بها.
--الآن أرقد لأنام : ذكريات ومناجاة طويلة لرجل عن فترات صيده.
--عشرة هنود : موقف بسيط بين أب وابن حول فتاة الابن .
--الأسد الطيب :قصة رمزية عن تأثير البيئه المحيطة .
--الثور الوفى : ايا كانت الصفات فالنهاية الموت.

[أميــــرة · Rating 4 out of 5]

بعد أن أتممت قراءة تلك القصص، كان أول ما تبادر إلى ذهني سؤال: ما هذا الكم من مصارعة الثيران؟!

وحيث أنني لا أحب قراءة مقدمات الكتب، وكنت قد تجاوزت المقدمة هنا، فقد قررت العودة إليها علّني أجد تفسيرًا ما لما قرأت. المقدمة كان تحكي بإيجاز سيرة حياة (هيمنجواي). هذا الكاتب تعرض لكم غير عادي من المحن والتجارب المؤلمة في حياته، وعاش لسنوات طويلة في أسبانيا، وإيطاليا، وأفريقيا، وقد ظهرت كل تلك البلاد في قصصه هنا. تعجبت كذلك لسيطرة فكرة الموت على قصصه، ووجدت في سيرته الذاتية ما يفسّر ذلك. هذا الرجل شاهد الموت مرارًا في حياته، وكما يحكي المقربون منه فقد كان كثير الخوف من الموت، ويفكّر فيه لفترات طويلة، ويتجلى هذا التفكير في معظم كتاباته. تعجبت كذلك لإصراره على تسمية البطل الرئيسي في كل قصة بـ "نك"! وعرفت أن "نك" هو (هيمنجواي) في شبابه، الشاب النشط المفعم بالحيوية والمدله بالصيد.


أما عن النساء في قصصه فقد كان هناك منهن الكثيرات، وبشخصيات مختلفة، وللعجب فإن (هيمنجواي) تزوج أربع مرات!
زوجته الأولى (هادلي) حبه الأول:


زوجته الثانية المراسلة (بولين):


زوجته الثالثة (مارثا):


زوجته الرابعة والأخيرة وأحبهن إلى قلبه والتي شهدت وفاته (ماري):



الأعجب من كل هذا أن أعرف أن (هيمنجواي) لم يتحمّل انتظار الموت كثيرًا، وتدهورت حالته النفسية للغاية، وحاول الانتحار عدة مرات إلى أن نجح في ذلك أخيرًا بإطلاق الرصاص على نفسه في بهو منزله بينما سمعت زوجته (ماري) صوت الطلقة وهي بالطابق الأعلى من المنزل.

[احمد هلال · Rating 2 out of 5]

الحمد لله رب العالمين
أنهيت بفضل الله تبارك وتعالى كتاب الفراشة و الدبابة وهو عبارة عن خمسة عشر قصة قصيرة للكاتب الأمـــــــــــــــريكي إرنست همنجواي ، والذي ولا حول ولاقوة إلا بالله العلي العظيم أنهى حياته بطلقة نارية ، كما ذكر عنه ، وبغض النظر عن هذا كله فإنني أحب أن أقول إن شاء الله تعالى شيئا :) :

عدد من هذه القصص لايعدو أن يكون ثرثرة فارغة !(مثل التحول وثلوج كالجبال ) أكتسبت قيمتها الوحيدة من نسبتها إلى إرنست همنجواى ،وأما عن كونها سخيفة فهي سخيفة جدا جدا ، وقد وقعت بطول المجموعة و عرضها أخطاء لغوية نابعة من الإهمال و عدم العناية من القائم بالعمل ، إن سلسلة الجوائز تقدم دائما ؛بل كثيرا جدا الأســـوأ و الأرخص مثل ( نار وريبة وهي عبارة عن تجميع لأسخف القصص للكاتبةالألمانية برجيتة كروناور ) ، نريد إلغاء هذه السلسة السخيفة وتوفير أموالنا ، أموال الشعب المصري التي تسكب هدرا على هذه المطبوعات الرديئة بل الرديئة جدا جدا ، ثم إن الورق ثقيل و الكتاب ثقيل بما لاداعي له ، وغالٍ ، فمتحوى ضئيل مثل " الفراشة و الدبابة " يباع بعشرة جنيهات! هو عمل إجرامي ،فمن ناحية يمكن الطباعة في ورق أخف و بسعر أقل بدل هذه الكتب التحفة الحربية الثقيلة !

إذن أحب أن أنوه عن الأخطاء السخيفة التي اجتازت الكتاب من أوله إلى آخره مع أنه إصدار الهيئة المصرية
العامة للكتاب و صادر بفضل الله تعالى ضمن سلسلة الجوائز ، فهذا التدني و الإهمال يحسب ولاشك على الهيئة وعلى القائمين على هذه السلسلة ، ويعد خصما من التاريخ التليد للهيئة المصرية العامة للكتاب والتي عهدنا منها الدقة و الأمانة .
نأتي للكاتب بإذن الله تعالى :
ارنست همنجواي ، من خلال هذه المجموعة أقول بفضل الله تعالى أنه كاتب روحه ثقيلة ، سخيف ، ليس لديه ما يسعدك ، ولا نعرف لماذا يكتب ، كتاباته سخيفه ، وما تلقيته منها في هذه المجموعة ثرثة فارغة ، ما عدا بعد القصص القليلة جدا ، ثم هو كاتب حجرى يروى دائما القصة من الخارج ، لاتشعر ابدا بأنه ينفذ إلى عمق شخصياته بل دائما يحكي من الخارج ، وهذا يضعف منه كثيرا ؛ ربما لو قرأتُ له أكثر بعون الله تعالى لتغير رأي فيه أو تأكد :)
في بعض القصص يتكلم عن نفسه وهي تلك القصص التي تجد فيها الصبي "نك " مثل المخيم الهندي وعشرة هنود و" الطبيب وزوجة الطبيب " و"قصة افريقية " وبعضها يتكلم فيه عن اسبانيا تلك البلد التي عشقها وعشق مصارعة الثيران ولا نعرف لماذا .

إذن أستودعكم الله تعالى :)

[سَنَاء شَلْتُوت · Rating 2 out of 5]

أحببت الفراشة والدباببة وذلك في التشبيه الذي قاله بأن مرحه قد اصطدم بجدية الحرب مثل الفراشة.

وأحببت أيضًا الآن أرقد لأنام وصلوات سيدي الملازم بالليل لعدم تمكنه من النوم في الظلام وتذكره لكل ذكرياته ومعايشته للخيال.

[د.حنان فاروق · Rating 4 out of 5]

لا أنكر أبداً أنها أتعبتني بعض الشيء فأسلوب هيمنجواي يذكرني بالأغاني القديمة ذات التطريب وإن كان من المجددين ...يقولون أنه من أوائل الذين نبذوا المحسنات اللفظية والوصف الطويل لكنه استبدلهما بتكرار الجمل والإطناب في الفكرة..أعجبني جداً إبحاره في فكرة الموت والحياة..هو يتأمل نفسه طيلة الوقت من خلال أبطاله وينتقل بهم في كل مكان انتقل هو إليه حين كان يعمل كمراسل صحفي بين إسبانيا وإفريقيا..فكرة الإبحار في النفس البشرية دائماً تجذبني وتجعلني أدخل حوارات أصلية وجانبية مع نفسي...أحياناً كنت أضيق بالكتابة في بعض المقطوعات لكني أبداً لم أستطع إلا أن أنهيها..وأعترف أنها رغم إجهادها لي علامة في قراءاتي..

[Hosam Diab · Rating 2 out of 5]

لا أدري لماذا لم تعجبني. بعض القصص تبدو لي مبتورة، وبعضها الآخر تحمل لمحة عظيمة من الفهم للحياة الإنسانية، قصة "الفراشة والدبابة" نفسها هي قصة الإنسان المكروب وسط الحروب حيث لا مجال للدعابات، حيث للمزحة فرصة في أن تقتل صاحبها بعد أن تضغط على الأعصاب العارية المتألمة من تفاصيل الدم والقتل.

أعتقد أن المشكلة الحقيقية في هذه المجموعة المختارة، وهي مكررة مع غالبية إصدارات سلسلة الجوائز، تكمن في الترجمة وعدم الفهم الحقيقي لأسلوب هيمنجواي. أتطلع لقراءتها بلغتها الأصلية: ربما.

[نشوى · Rating 3 out of 5]

جميل لكن به قصص مكررة من المجموعة القصصية حاضرة الدنيا لكن الأسلوب ممتع أتمنى ان أقرأ العجوز والبحر ربما هذا العام

[ذهلاء · Rating 3 out of 5]

لم أكن على وفاق مع كتب المجموعات القصصية بعد عدة تجارب فاشلة في قراءتها. مجموعات غسان كنفاني القصصية كانت الاستثناء الوحيد، والآن أضيف إليها هذا الكتاب.

أول عمل أقرأه لهمنجواي. ويجب عليكَ وأنتَ تقرأ هذه المجم��عة أن لا تتوقع شيئا. اقرأ لتستمتع بتفاصيل دقيقة ومدهشة من أفريقيا وإسبانيا وأوروبا في التسعينات. اقرأ واسمح لخيالك أن يحلق دون حدود، فالكاتب لا يعطيكَ أكثر من لمحةٍ سريعة على مشهدٍ في حانة أو غابة، وعليكَ أن تؤلف البداية والنهاية وكل ما بينهما كيفما شئت، أو كما يقول مقدم الكتاب ومترجمه: حسب خبرات القارئ وتجاربه.
أسلوب الحوار بين الشخصيات مميز جدا. يغلب عليه طابع تكرار أحببته جدا.

الترجمة جيدة لولا بعض الأخطاء الإملائية التي لم أستطع التغاضي عنها.

[Ahmed Ewida · Rating 1 out of 5]

مشاهد وليست قصص. لغة مملة خالية من فنيات السرد.. النهايات سيئة جدا. المشهد ينتهي لأن الكاتب مل من الكتابة فقط.
ده أول عمل اقراه لهمنجواي والسؤال اللي بيدور في بالي " هو ايه اللي خلى همنجواي عظيم ؟؟ "

[Osman Ali · Rating 1 out of 5]

من اسوأ المجموعات القصصية التي قرأت
قصص بلا مغذى بلا حبكة بلا سرد شيق وكأنك جلست مع صديقك الممل يحكي لك ما شاهده في يومه.

[أنيس أفندي · Rating 2 out of 5]

همنجواي.. ذلك الحصان الرابح.. ذلك المجنون بالحياة لحد الموت.
سيظل إرنست همنجواي، الروائي الأمريكي الأشهر والحائز علي جائزة نوبل للآداب لعام 1954، من أكبر علامات الاستفهام في تاريخ الأدب العالمي. فقد اختلف حوله الكثيرون، وطافوا في تقييمه بين أقصي اليمين وأقصي الشمال.
أما عن تلك المجموعة القصصية التي بين أيدينا "الفراشة والدبابة"، فلم أستطع تقييمها بأكثر من نجمتين وذلك لسببين، أولهما الترجمة. والترجمة هي ضرب من المقامرة، فإن أصاب المترجم هدفه جاوز بالعمل الأدبي عنان السماء، وإن أخفق هوي به وبكاتبه إلي أسفل سافلين. والترجمة التي بين أيدينا للأستاذ ماهر البطوطي هي ترجمة ضعيفة، تقف علي المعاني والألفاظ وتسكنها مساكنها الصحيحة، ولكنها تفتقر إلي الدسم الأدبي والبلاغي الذي لا غني عنه لقارئ الأدب.
أما السبب الثاني، فهو العشوائية في اختيار القصص وترتيبها، فبعض القصص هي أجزاء لقصة واحدة، ولكنها جاءت علي فصول متباعدة، وبعض القصص جاءت ناقصة وبلا نهاية، وكأن لها بقايا مكملة أغفلتها تلك المجموعة القصصية.

[أَحمدْ الهوّارى · Rating 2 out of 5]

قرأت 9 قصص من أصل 15 قصة ولم اكمل الباقى. لم يرق لى فيهم سوى هذه الثلاثية
التحول
حاضرة الدنيا
قطة تحت المطر

التحول تتحدث عن شخص ترك حبيبته ثم دخل إلي البارمان وقال: إننى رجل مختلف يا جيمس، إنك ترى أمامك رجلاً مختلفا تماما. وحين نظر إلي المرآة وجد شكله تغير بالفعل.
هذا بالضبط ادق تعبير سمعته عن فكرة الفراق، انك لن تعود أنتَ. ربما لأن معنى الحب هو الإندماج الكلى، والفراق يعنى إنسلاخ يصحبه تشوهات. لكن كم مرة في حياتنا يصيبنا التحول؟

أجمل ما في حاضرة الدنيا العبارة التي ذكرها غاسل الأطباق حين قال للبطل بأنه كان من الممكن أن يكون مصارع ثيران محترف ومع هذا فأنا غاسل الأطباق ثم دار بينهم هذا الحوار

- لماذا
- الخوف. الخوف ..
- كلا أنا لا اخاف
- كاذب. الكل يخاف لكن المصارع يستطيع أن يتحكم في خوفه حتى يتمكن من السيطرة علي الثور .. ولولا الخوف لتحول كل ماسح أحذية في اسبانيا إلي مصارع ثيران

القصة الأخيرة تمثل لى كيف تكون اصول الضيافة Hospitality
واضحكتنى

[منى عامر · Rating 3 out of 5]

إستمتعت بقرايتها جدا .. كانت رفيقتي لوقت طويل في الطرق و المواصلات
أعتقد لو قريتها بالإنجليزي ممكن أنبسط أكتر .. الوصف كان هيختلف بالتأكيد

القصص جميله , فيها عُمق رغم بساطتها
فيها معنى الحياة - الموت - الوفاء - الإنسانيه
ومش عارفه سبب تَخيُلي للأحداث طول ما أنا بقرأ


عجبني مُعظم القصص
بس أكتر واحده عجبتني .. قصه إفريقيه

[Karam · Rating 4 out of 5]

بعضها رائع.. اعجبتني الفراشة والدبابة جدا..
كما اكتشفت لماذا احب هيمنجواي إلى هذا الحد.. فقد كانت حياته صراعا مستمرا مع الحياة والموت في آن.. نموذج متمرد وظهر صراعه في كتاباته.. لا عجب ان الغالب من قصص هذه المجموعة القصصية يتحدث عن اللقاء بالموت سواء كان بتصريح أو تلميح..
أعجبني الكتاب لكنه ليس بأفضل أعماله بالطبع.. العجوز والبحر أكثر سحرا وسيول الربيع جيدة جدا

[محمد جبر · Rating 3 out of 5]

لا ادري لما هذا التقدير العام المجافي للحقيقة .. مجموعة قصصية رائعة على الأقل ثلثها يستحق هذا الوصف
خمسة عشرة قصة منها العادي والمتوسط ومنه المميز جدا .. هاك أروع مافيها : 1-الفراشة والدبابة 2-قطة تحت المطر 3-حاضرة الدنيا 4-قصة إفريقية 5-مكان نظيف حسن الإضاءة

[Beshoy Sabry · Rating 2 out of 5]

بداية من مقدمة ماهر البطوطى الاكثر من رائعة وتعريفه لارنست هبمنغواى تعريفا جيدا جدا ومرورا ب ١٥ قصة قصيرة عرفتنى اكثر فاكثر بشخصية ارنست هيمنغواى انتهيت الى ما يلى

١- ارنست هيمنغواى تظهر شخصيته جلية فى هذه القصص بشكل واضح وصريح مثل شخصية نك او فى حبه لمصارعة الثيران او رحلاته ومغامراته او ما شابه فمن يريد ان يتعرف جيدا على هذا الكاتب انصحه بهذا الكتاب

٢ - القصص تظهر ايضا طريقة ارنست هيمنغواى المعروفة فقد تظنه يحكى لك مجرد قصة بشكل سطحى او عن طريق محادثات بسيطة ولكنه يقصد بها الكثير والكثير من المعانى بل والرسائل

٣- للاسف اننى صدمت فى شخصية ارنست الذى كنت اظنه مشجع جدا وداعم ويحث القارئ على المثابرة ( لاننى كنت قد قرأت له قبلا العجوز والبحر والتى اعطتنى طاقة مثابرة هائلة وقتها ) ولكننى اكتشفت انه وبرغم جسارته وحبه للتنقل والمغامرة والسفر انه شخصية ذات نظرة تشاؤمية ويخاف من الموت ونظرته سوداوية للاشياء ومتناقض فى بعض الاحيان لذلك

** انصح القارئ بتوخى الحذر من الطاقة السلبية الموجودة بهذا الكتاب والنهايات الحزينة او الجمل التى قد تظهر انها حكمة وما هى فى الواقع الا جمل تدعوك للاكتئاب او الاستسلام والسوداوية وما شابه ذلك فى بعض القصص

٤- الكتاب طويل جدا حتى اننى مررت مرورا سريعا على بعض القصص الملولة برغم حبى فى التامل فيما تعنيه الكلمات
ولكن كان سيصبح افضل لو اكتفينا بعدد اقل من القصص خاصة وان هناك قصصا ليست جيدة تماما بل سيئة ولم اشعر انها لارنست هيمنغواى

٥ - انصح من يقرأ هذا الكتاب بان يقرأ اعمالا قبله لارنست هيمنغواى لانه افضل بكثير فى اعمال اخرى ولذلك اعطيت الكتاب نجمتين فقط.

[Eddie B. · Rating 3 out of 5]

قرأتُ طبعة الهيئة العامة المصرية للكتاب (سلسلة الجوائز) ولم تكن الترجمة جيدة للأسف، بالإضافة إلى وجود العديد من أخطاء الطباعة (أرجو أن تكون طبعة هنداوي الصادرة عام 2023 قد تداركت هذه المسألة الأخيرة على الأقل). لكنني برغم هذا أعتقد أنني قد فهمتُ الكثير من قصص همنجواي، التي قد يشكو الكثيرون من قرائها -حتى مَن يقرأها بلغتها الإنجليزية الأصلية- من صعوبة فهمها، وهو ما أتفهمه تماما لأسباب عديدة. ربما يفيد القارئ أن يطلع على نبذة عن حياة همنجواي، وهو ما حاول المترجِم هنا مشكورًا أن يقدمه قبل القصص. وأقول ربما يفيد لكنني أعرف يقينًا أنه لن يكفي. همنجواي -ربما بسبب حياته أيضا- شديد الاقتصاد فيما يتعلق بالتعبير. ولا أقصد الكم وإنما الكيف. يفضل همنجواي أن يحكي ما يعتصر صدر قارئه غمًّا دون أن يلجأ إطلاقًا إلى وصف المشاعر لاستجداء تعاطف القراء. أظن أن همنجواي لو كان قد أخرج فيلمًا سينمائيا لم يكن ليضيف إليه أية موسيقى تصويرية. هكذا كان يفضل: أن يطلق الرصاص -في قصصه وفي حياته- بأقل قدر ممكن من الصخب والجعجعة. ولهذا فلا أظن أنني أحتاج أن أحذِّر مَن يريد الاقتراب من همنجواي أكثر من اللازم. يبدو أن لعنة همنجواي تختار ضحاياها بعناية، ولذلك يمكنني بلا قلق أن أترك هذه القصص هنا لمن أراد -بكامل إرادته الحرة- الاستماع إليها.
https://soundcloud.com/ahmadeddeeb/se...

[Mustafa Alsinan · Rating 1 out of 5]

ما عجبتني القصص أبدا. تحسها سوالف ديوانية أكثر منها قصص قصيرة.

[Menna Elmanzalawy · Rating 3 out of 5]

مجموعة جيدة، وإن كانت الترجمة لا تنصفها.

[Muntather ‎ Alsawad · Rating 3 out of 5]

لم تكن القصص في هذه المجموعة بقدر ما كُنّا نأمل

[ندى علام · Rating 2 out of 5]

"هو في ايه؟"

----------------
رجعت كملتها.
هي فيها قصص غبية أو لنقل غريبة ما فهمتلهاش معنى ولا مغزى، وفيها قصص حلوة ومعاني في النص جميلة
نجمتين ولعلي أرجع اقراها مرة تانية وأغير ��أيي

[Dawoud Djama · Rating 2 out of 5]

- 15 قصة قصير لصاحب نوبل همنجواي , تتفاوت في جودتها وقوتها ومتعتها بين الجيدة والممتعة والمعبرة ذات المغزى إلى العادية لدرجة كبيرة . تغلب الرمزية على الكثير من هذه القصص . الملفت في هذه المجموعة الحضور القوي لإسبانيا ومصارعة الثيران التي من الأفضل لو حول قلمه لنبذها لا للتعريف والتشجيع عليها على أنها رياضة وفن وأسلوب حياة يطمح له الكثيرون بالإضافة لعبثية الموت .
- سأحاول الإلمام بكل قصة وفكرة عنها أو منها بحسب ترتيبها في الكتاب :
1 - الفراشة والدبابة :تتلخص القصة في العبارة التي قالها همنغواي : " المرح الذي أسيئ فهمه عندما يتقابل مع الجدية المميتة " قصة شاب حاول إدخال السرور والبهجة لمجموعة من رواد حانة أثناء الحرب بالمزاح في جو عام تغلب عليه الكآبة فما كان إلا أن رآه البعض ثقيلا مع ردة فعل عنيفة ما أدى إلى وفاة الشاب بشكل عبثي ولا مسؤولية .
2 - قطة تحت المطر : عاطفة حنان تجتاح سائحة إتجاه قطة متشردة تكملها بمطلب غريب يلبيه صاحب الفندق أو يحاول على الأقل.
3 - التحوّل : جدال أقرب إلى الحوار قبل الفراق بين حبيبين .
4 - المخيم الهندى : الموت سهل الصعب أن تقاوم أو أن تتحمل أعباءا من عذابات أحبائك؛ عن زيارة طبيب لتوليد امرأة هندية لا يتحمل زوجها معاناتها فينتحر .
5 - الطبيب وزوجة الطبيب : هل سيصطاد الطبيب سناجب حقا ؟ أم تراه سيصطاد من خالفوه أو أهانوه في منزله ( عمال هنود ).
6 - حاضرة الدنيا : وفاة أخرى بعبثية سعيا وراء إثبات مقدرة لا يملكها شاب في مصارعة الثيران التي كانت حلمه. فانتهى قبل حتى أن يبدأ .
7 - يوم إنتظار : حتى الأطفال يخشون الموت .
8 - تلال كالأفيال البيضاء : يعبر عن حبها له، تخاف أن يزول إهتمامه بهاا بعد العملية اللازمة إجراؤها .
9 - قصة إفريقية : عملية صيد فيل عملاق تطول وتتعقد المشاعر فيها أثناء رحلة التتبع وعملية الصيد الوحشية. إبن ووالد وصديق للأب. الطفل يلوم نفسه لأنه من عرّف عن مكان الفيل فلا يصبح كما كان بعد الصيد .
10 - مكان نظيف حسن الإضاءة : الثمالة بعد محاولة إنتحار فاشلة مع وفرة للمال أقل ما يمكن أن يفعله عجوز وحيد.
11 - ثلوج كليمنجارو : كاتب وزير نساء ينتهي به المطاف مصابا بالغرغرينا من رحلة في منطقة معزولة من افريقيا رفقة زوجته التي تحبه والذي لا يريد سوى أن تطلق عليه النار أو تبتر ساقه .
12 - الآن أرقد لأنام : بين ذكريات الصيد في الوطن وأرق النوم رفقة زميل في الحرب .
13 - عشرة هنود : ابن يتلقا خيرا محزنا من أبيه عن من ضنها حبيبة قلبه .
14 – عن الإختلاف والتحول عنه إلى التماشي مع النسق العام .
15 - الثور الوفي : ربما أصحاب المبادئ أسرع لملاقاة الموت، لكن الكل يموت .

[Mohamed Karaly · Rating 3 out of 5]

بدأتُ قراءة هذه المجموعة مرة ثانية منذ يومين. مرة قراءتي الأولي لها منذ سنوات لم تكتمل وقيّمتُها وقتها تقييما سيئا. 0
هذه المرة غيّرتُ رأيي، ووجدتُ أنني قد تعلمت مع الوقت أن أستمتع بمهارة الكتاب الذين لا أفضلهم إن بدت في أعمالهم دلائل الأصالة. فكاتب كهمنجواي، لم أحبه يوما، وشعرت بحقد شديد تجاهه من الأوقات التي أضعتها في قراءة ضجرة لأعمال مثل "ولا تزال الشمس تشرق" و"لمن تدق الأجراس" و"من يملك ومن لا يملك"، قد يكون ممتعا لو قرأته بهدف أن أتعلم منه كيف يرسم بصدق المشاهد البسيطة. وفي قصتين من هذه المجموعة هما "قصة إفريقية" ، "أرقد لأنام" تعرضت لتأثير شافٍ خلّصني من سقم ليالٍ من التفكير المعقد في مشاهد أحاول كتابتها. إخلاصه الملح في رسم مشهد مغلق (في ظرف زماني ومكاني ضيق) تنحبس فيه الروح ولا يُترك لها إلا الإيماءات الصغيرة والتداعيات المقتضبة والحيثياث والاعتبارات الفكرية العملية المرتبطة بتحركات ضئيلة في حيز صغير مثل الجلوس علي مائدة وتناول طعام، لتتحرر، خلّصني ومدّني بعون وأمل في أن أنفذ اثناء الكتابة إلي ما أريده. 0
خاصة "قصة إفريقية" ، إنها من أجمل القصص القصيرة التي قرأتها، وجعلتني أحب همنجواي فجأة، إنها قصة عن صياديْ أفيال يقطعان جولة لاصطياد فيل بعينه مصطحبيْن طفلا، ومحور القصة عن سر صغير تعرض له الطفل كوّن رابطة بينه وبين الفيل المظلوم، القصة كلها تدور بشكل مكثف وآسر حول هذا المعني البسيط للسر بين الصبي والفيل والذي جعل الصبي يتعلم ألا يتكلم، وأن يجالس والده، أحد الصياديْن، وبعد مأساة قتل الفيل التي وصفت تفصيلا وكأن لكل طعنة فيها وطلقة رصاص في جسم الفيل معني، دون أن يفشِ أسراره أو يتكلم. لأنه حين أفشي السر وتكلم مرة أنه رأي الفيل أرشدهما إليه وسهّل لهما قتل الفيل الذين كان عنده مساويا لقتله هو نفسه. فهي قصة عن انفصال صبي عن الرابطة الحميمية بوالده لأنه توحد مع نظرة عين فيل يموت. وكل جمل القصة تعبر عن غضب وارتباك الطفل إزاء هذا التحول. 0

[Usra · Rating 5 out of 5]

أول قراءة لهمنغواي بإستثناء قصتين قرأتهما في مكانٍ ما لا أتذكر أين ولا متى (تلال كالفيلة البيضاء - القطة) حالما بدأتُ بهما علمتُ أنني قرأت هذه القصص لكنني لم اتذكر التفاصيل، الكتاب ممتع وأسلوب همنغواي مختلف وهادئ وسوداوي حتى مشاهد الموت تصيرُ جميلة وشاعرية، يبدو انه طوال حياته كان منجذباً للموت بدون وعيٍ منه، الترجمة أفسدت بعض القصص وكأن المترجم ترجمها على عجل.
دائماً ما أتذكر تجنبي وهروبي من كتب همنغواي أين ما صادفتني لعلمي المسبق بأنه شخص محب للمغامرات والقتال والبنادق لذا تصورَ عقلي بأن كتاباته ستكون جامحة ودموية مثله، حزينة لأنني لم أعطه الفرصة قبل الأن لقراءته لأكتشف بأنه كاتب شاعري رغم صخب حياته.
اشتريت الكتاب من معرض الخرطوم للكتاب قبل عامين من بائع مصري، رأيت هذا الكتاب وكتاب أخر ( إثر حادث أليم لممدوح رزق) ولم أكن أمتلك المال الكافي لشراء الكتابين وقفتُ طويلاً محتارة بينهما فأخترتُ همنغواي وقلتُ سراً "أرجو ان تستحق" وبالفعل لم يخيب ظني.

[Intesar Alemadi · Rating 1 out of 5]

الفراشة والدبابة وقصص أخرى ..
إرنست همنغواي..
أمريكا..

بابا همنغواي كما لقب هو ..واختلفت الأسباب حول هذا اللقب ..
حصل همنغواي على جائزة نوبل للآداب لروايته العجوز والبحر .. انتحر في منتصف عام ١٩٦١ .. بعد اعتلال عقله .. ببندقية صيد .. من أشهر كتبه بجانب العجوز والبحر .. وداعاً للسلاح .. لمن تقرع الأجراس .. وثم تشرق الشمس .. واشتهر بكتابة القصص القصيرة .. اعتمد همنغواي في كتابة رواياته وقصصه على الوقائع الحقيقية وابتعد عن التكلف والتزيين والزخرفة .. وفضل عليها البساطة في التعبير ..
القصص عادية جداً .. قصص بلا أحداث بل وقائع أو أحداث يومية تحدث في كل عائلة .. هذي هي الحقيقة أو الواقع الذي تحدث عنه همنغواي .. بعيداً عن كل خيال .. حتى باتت قصصه بلا مغزى ..

————

ودمتم بحفظ الرحمن..

[Mariam Eletreby · Rating 1 out of 5]

تلك المجموعة القصصية كانت أول لقاء لي مع همنجواي. تجربة غير موفقة بالمرة. قصص عادية جدا جدا و بعضها لا معني له. ليس هذا ما انتظرته من كاتب حائز علي نوبل في الأدب. مازال لديه فرصة أخيرة معي في احدي رواياته المشهور بها فمن الواضح أن القصة القصيرة ليست ملعبه.
و انصافا له اعجبتني ٤ قصص من ال١٥ و هم الفراشة و الدبابة، قصة إفريقية، الأسد الطيب، الثور الوفي.

[Manar Abd alaziz · Rating 1 out of 5]

ألطف قصة كانت الفراشة والدبابة لفكرتها، ولكن رغم ذلك لم تكن بالبراعة في الكتابة كما تنتظر وتأمل عند سماع فكرتها. أما غير ذلك من القصص فلم تكون موفقة، ورغم أنني لدي لازمة معي في القراءة بأني أضطر إنهاء الكتب حتى لو لم تكن جيدة إلا أنني لم أتحمل انهائه ولم يغلبني فضولي لقراءة الباقي لأنني ما عدت أتوقع فيه أن ألقى شيء!

[Rabab Sobhy kordy · Rating 1 out of 5]

ودي كانت اخر محاولة ليا مع هيمنجواي
، قرأت الكتاب دا بس عشان أفهم بكرهه ليه ..
ممكن عشان قصصه مش لاقيالها روح ، كلها في تيمة واحده ، واحد سكران بيحكي عن ذكري ما ، دا انطباعي العام عن مجموعته دي، مقدرتش أفهم هو عايز إيه أو بيكتب ليه..

[Haitham fahmy · Rating 2 out of 5]

وتبقي المشكلة المتكررة في تقييم كتاب يتكون من قصص قصيرة أو مجموعة مقالات متفاوتة المستوي أو الجودة فأي تقييم سيظلم بعضها ويسيئ تقييم البعض الاخر

[د.محمد رضا · Rating 1 out of 5]

اختيارات سيئة وترجمة متوسطة الجودة