מוקס נוקס

ורד יהודה #2

by Shimon Adaf, שמעון אדף

המספר של מוקס נוקס מגולל את קורותיו של נער אחד בקיץ אחד, כשהיה בן שש־עשרה ועבד במפעל קיבוצי, ואת יחסיו עם שני נערים שם ועם מזכירת המפעל, אישה בודדה, שהוא חושד שהיא המאהבת של אביו, גבר דתי ומלא זעם.
במקביל, בהווה שממנו הוא מספר, הוא נסחף לפרשיית אהבים עם אישה מבוגרת ממנו, שמעמידה בסכנה את גבולות האינטימיות ואת תחושת הוודאות שלו בעולם.
עלילתו של מוקס נוקס מעוגנת בעכשיו, וגם באז, אבל לא מזמן - הכול כאן, די קרוב אלינו: בתל אביב־יפו ובעיירה בדרום הארץ.
נתוני הזמן והמקום המוכרים הללו וגם מטעני הנפץ החברתיים והתרבותיים האקטואליים, שאדף מטמין בסיפור שלו ואחר כך מפרק אותם:
חילוניות ודתיות, פריפריה ומרכז, אותנטיות ופוריטניות מול זיוף והתפקרות ועוד, במיומנות מצמררת (ליתר דיוק, רק את רובם - כמה מהם נותרים, בכוונה, במצב של על־סף־התפוצצות) מעודדים אותנו לחוויית קריאה ריאליסטית, כלומר, לחוות את העולם הבדיוני בכלים הרגשיים והרוחניים המשמשים אותנו בחיי היומיום שלנו.
אבל, כמו תמיד אצל שמעון אדף, בתוך הקפלים והסדקים של החיים השגרתיים מסתתרות רוחות רפאים שהגיבור חייב להתמודד איתן כדי לשרוד הן כאדם "מן היישוב" בן להורים, אח, מאהב וכו, והן כיוצר שמנסה לשרות עם אלוהים ועם אנשים.
אדף יוצר כאן דמות של אמן צעיר שמתעמת עם משקעי הכאב של ילדותו ועם מסורות לא מפוענחות, שהונחלו לו כאורח חיים שלם ואטום.
הוא מחליט להתנתק לחלוטין מעברו, שמיוצג על ידי דמותו העריצה של אביו, ולאמץ מסורות חלופיות, רחוקות ככל האפשר (למשל, העיסוק האינטנסיבי שלו, הכפייתי משהו, בלימוד שורשי מילים לטיניות).
מוקס נוקס הוא הרומן החמישי של שמעון אדף, וספר המראה של הרומן הקודם שלו, "כפור". זהו רומן חשוף, רגיש, ההולך "על הקצה", מחוספס ופיוטי, מנוכר ומתמכר־ממכר של הסופר הישראלי החידתי והמאתגר ביותר.

255 pages, Paperback

First published January 1, 2011

About the author

Shimon Adaf (Hebrew: שמעון אדף) is one of the most vibrant, restless and stirring voices in contemporary Hebrew literature (both prose-fiction and poetry). He has so far written three poetry collections and eight books of prose fiction. For his first book of poems, Icarus' Monologue (1997), Adaf won the Israeli Ministry of Education Prize and parts of it have been included in the Israeli high school literature curriculum. For his fifth novel, Mox Nox (2011), Adaf won the prestigious Israeli Sapir Prize (2013) and his third novel, Sunburned Faces (2008), published in English by PS press (2013), appeared on The Guardian’s list of the best science fiction for 2013, alongside Stephen King and Margaret Atwood. He is currently the chair of the creative writing program at Ben Gurion University in Israel.

Reviews

[David Raz · Rating 3 out of 5]

The review is in Hebrew since the book was only published in Hebrew, as of now. I'd be happy to translate it if the book ever comes out in English.

התאכזבתי מהספר "מוקס נוקס" וכמו תמיד, אם האכזבה היא הציפייה. ההתלהבות שלי משמעון אדף התחילה מהסוף. הספר הראשון שקראתי היה הלשון נושלה שפתח לי צוהר לספרות שאין כמוה, דימיונית עד הקצה אך גם מעוגנת במציאות ובפרט במסורת היהודית. מאז חיפשת בספריו את אותה הרוח ולא מצאתי אותה, עד לאחדונה, כשקראתי את כפור. ציפיתי לספר נוסף באותו סגנון, במיוחד משום שמוקס נוקס נחשב מעין המשך שלו והספר השני בסדרת ורד יהודה. ובכן, לא מיני ולא מקצתי. אם כבר, הספר דומה לספריו האחרים של אדף בהם הוא עוסק יותר באמן, בעיירה בדרום ובתסבוכת שלו עם המסורת ועם הספרות, כמו קובלנה של בלש. הקשר לורד יהודה מאוד שולי, או לפחות אם יש קשר הדוק מזה הוא עבר מעלי.
עדיין, מכל ספר של אדף אני נהנה, בעיקר מהשפה, וגם בספר זה אדף ממשיך ללהטט בשפה העברית וכל פעם שהוא ממציא מילה אני מתחייך. אבל כאמור, הציפייה לדמיון המטורף לא באה על סיפוקה. מעריצי אדף כנראה יאהבו אבל אני התאכזבתי מעט. שלושה כוכבים מתוך חמישה.

[Felix · Rating 2 out of 5]

Started it and soon it transpired in spite of good storytelling and exquisite language it just did not work for me. Maybe the subject matter was not my cup of tea.

Am still open to trying other work by the author.

[Shahar · Rating 4 out of 5]

Beautifully written complicated simplicity .