La Vouivre

by Marcel Aymé

Derrière la vipère apparut une fille jeune, d'un corps robuste, d'une démarche fière. Vêtue d'une robe de lin blanc arrêtée au bas du genou, elle allait pieds nus et bras nus, la taille cambrée, à grands pas. Son profil bronzé avait un relief et une beauté un peu mâles. Sur ses cheveux très noirs relevés en couronne, était posée une double torsade en argent, figurant un mince serpent dont la tête, dressée, tenait en sa mâchoire une grosse pierre ovale, d'un rouge limpide. D'après les portrait qu'on lui en avait tracés et qu'il avait crus jusqu'à lors de fantaisie, Arsène reconnut la Vouivre.

Genres: Classics, Fiction, France

256 pages, Pocket Book

First published January 1, 1941

About the author

Marcel Aymé was a French novelist, children's writer, humour writer, screenwriter and theatre playwright. His writings include The Man Who Walked Through Walls (Le Passe-Muraille), one of his most famous short stories for which there is a monument in the Montmartre Quarter of Paris.

Reviews

[Robert Tomasz Tomasz · Rating 5 out of 5]

Marcel Aymé w swojej krótkiej powieści Rusałka w doskonały sposób przeciwstawia sobie realistyczne motywy codziennego życia spokojnej, maleńkiej wioski, w której życie toczy się pod dyktando zmieniających się pór roku z bajkowo-mityczną postać zamieszkującą leśne polany i ruczaje — tytułową rusałką.

Dotąd spokojne i przewidywalne życie mieszkańców zmienia się diametralnie — na wierzch wychodzą ludzkie dramaty, i słabości ludzkiej natury wynikające z pragnienia nieśmiertelności, wiecznej młodości i miłości, którą może ofiarować rusałka.

Historia, choć prosta, napisana jest pięknym językiem i stylem. Uznawana za jedno z najwybitniejszych dzieł pisarza, mimo upływu lat wciąż porusza wiele istotnych tematów pozostając bardzo książką bardzo aktualną.

In his short novel The Nymph, Marcel Aymé masterfully contrasts the realistic elements of everyday life in a peaceful, tiny village — where life flows in rhythm with the changing seasons — with the fairy-tale-like, mythical figure of the forest-dwelling nymph who inhabits glades and streams: the titular Nymph.

The once calm and predictable lives of the villagers are suddenly and radically transformed — human dramas and the frailties of human nature come to the surface, driven by the desire for immortality, eternal youth, and love, all of which the nymph seems able to offer.

Though simple in its plot, the story is written in beautiful language and style. Considered one of the author’s greatest works, it continues to resonate over time, touching on many essential themes and remaining a remarkably relevant book to this day.

[Louis Guégan · Rating 5 out of 5]

"Avant de regagner la Vieille Vaîvre, il prit le temps de se pencher sur la robe de lin et considéra le rubis avec réflexion. Cette immense fortune, qui tenait si peu de place, le fit rêver, mais sans exaltation. La puissance que lui eût assurée la possession du joyau dépassait de si loin ses ambitions de paysan laborieux, elle lui proposait un genre d'existence si éloigné de ses goûts, si étranger à son activité, qu'il y pensait avec hostilité, comme à un renoncement. Et en vérité, riche d'un tel trésor, il lui faudrait renoncer à lui-même et à toutes les joies orgueilleuses qu'il attendait d'un effort volontaire. Une opulence de multimillionaire laisserait soudain sans objet l'apétit de conquête, l'esprit d'entreprise et le goût de la difficulté qui étaient en lui. Tout au plus y trouverait-il les mornes jouissances de l'avare conscient de la force qu'il détient et incapable de l'exercer."

L'ouvrage et derrière, l'auteur, mériteraient des éloges plus complètes sur le fond et la forme de ce récit campé sur la frontière qui sépare le monde réel et la féérie - la prose de Marcel Aymé est d'une élégance et d'une justesse stupéfiantes, et mise au service d'une fable à faire rire et soupirer de tristesse, elle nous offre à lire un roman magnifique. Outre la beauté des formes et les charmes campagnards du monde paysan jurassien qu'il met en scène - et qu'au reste il connaissait bien - ce sont les personnages, que l'auteur croque jusqu'au bord du délire, qui font le sel de cette œuvre si singulière, où la créature de légende sert de prétexte à l'exposition de l'envers psychologique des gens. Le cureton consumé d'ambitions, le maire anticlérical mais ratatiné par la terreur du bon Dieu, la mangeuse d'homme pratiquement surhumaine, et cette poche de croque-mort qu'un amour fou sublime ... Le succès est total.

Magistral, tout simplement.

[Anna Klimczak · Rating 5 out of 5]

W rękach wprawnego wydawcy wznowienie tej książki mogłoby stać się wydarzeniem literackim roku. Zapomniany klejnot.

[Camille · Rating 4 out of 5]

Pas mal

[Arnault Duprez · Rating 4 out of 5]

Questo è uno dei miei romanzi preferiti, traccia una serie di ritratti di contadini fra i più efficaci. I personaggi sono adattabili a molte realtà contadine dell'arco alpino e ovviamente più a nord. Il luogo è il giura. Bello, sensuale assolutamente credibile.

[Simon Zollinger · Rating 5 out of 5]

Un roman fantastique magnifiquement écrite, qui plus est doubiste !
Plus sérieusement, c’est un excellent roman, qui garde le lecteur bien en haleine et permet de se plonger dans l’univers de la très ancienne légende franc-comtoise.
Je recommande !!

[Fcordeiro1 · Rating 4 out of 5]

Very nice novel, is based on a French folk mythical creature.