الفتى الذي أبصر لون الهواء

by عبده وازن

ينصح لمن أعمارهم بين: 13-18 سنوات

نبذة النيل والفرات:
تحكي هذه الرواية قصة الفتى المكفوف "باسم" الذي يلتحق بمعهد للمكفوفين في الثالثة عشرة من عمره ليكتشف عالماً مختلفاً عن عالم القرية التي عاش فيها تلك الأعوام. يبدأ "باسم" في المعهد حياة جديدة وينصرف إلى تعلّم اللغة العربية والقراءة على "البرايل" الخاصّة بالمكفوفين وكذلك الطباعة على الكمبيوتر. وخلال عامين يتمكن "باسم" من تحقيق نجاح باهر لا سيما بعدما فاز بالجائزة الأولى في مسابقة القصة القصيرة التي نظمتها نقابة المعلمين وشارك فيها تلامذة المدارس. وفي هذه القصة استوحى "باسم" تجربته الشخصية كفتى مكفوف يكافح من أجل تجربته الشخصية، كفتى مكفوف يكافح من أجل تحدي الإعاقة وتحقيق الأحلام التي طالما راودته. والفتى بطل القصة، يعيش أيضاً مثل "باسم" قصة حبّ بريء تظل بلا نهاية. لكن "باسم" الذي غادر قريته إلى المعهد القائم في المدينة، لا ينسى البتة حياته الجميلة هناك، فيستعيد عبر الذاكرة معالم الريف والطبيعة التي منحته الكثير من الحرية، حرية التنـزه في الحقول وفي الغابات والجلوس قرب النهر وسط هبوب النسائم. إنها حكاية الفتى "باسم" الذي تحدى ظلمة عينيه وحقق أحلامه. ولكن ماذا عن حبّه البريء والعميق لابنة عمه؟

Genres: Lebanon, Fiction

119 pages, Paperback

First published September 1, 2011

Reviews

[سَمَاءٌ ذَاتُ دِيمٍ]

بسم الله
رائعة جدا .. لتدرك نعمة العينين
والحمد لله

[Olena Landar]

Аж занадто простий текст, не розумію, чи проблема в перекладі (можливо перекладали аж занадто буквально) чи це і є такий текст в оригіналі. Багато опису побуту: пішов туди, вмився, ліг спати і тд.
Сподобалось що розкрили хто такий Брайль, найцікавіша частина.

[ريحانة]

لم ألاحظ عبارة "رواية للفتيان" إلا بعد أن شارفت على انتهاء القراءة.
يبدو أن الكاتب، تماما مثل البطل، اطلع على مقال حول برايل فقرر أن يكتب عنه وعن المكفوفين. وفي النهاية، فهذه رواية عن طفل ضرير يكتب قصة عن طفل ضرير.
لا أنصح بها لا الراشدين ولا الفتيان.

[Olena Orlova]

Невеличкий роман про життя особливого хлопця-підлітка. Багато в ньому про життя незрячих людей, про особливості їхнього навчання та пристосування у житті. Певною мірою цікавим було дізнатися про Луї Брайля та митців арабської літератури.

Чому низька оцінка? Текст був дуже простий. Можливо, арабською він звучить поетично і стильно, як арабська в’язь. Можливо особливості, культурні та ментальні, не дозволили мені оцінити цього в повну. Багато повторень дій героя: читає, друкує на комп’ютері, спить, ходить та т.і. Але головне – для мене дуже солодко! Я вже давно минула той період, коли мені потрібні були «Теплі історії» та ідеальні події. Роман Вазена ідеалізований. Сліпота Басема стала горем для рідних, але це ніяким чином не відобразилося ані на хлопці, ані на рідні, ані на односельцях, ані на житті, яке, будемо відверті, обмежене (сліпота, маленьке село, відсутність навчання та пристосування у житті). Потрапляючи до спеціалізованої школи він, незважаючи на відставання, стає чи не найкращим учнем. Всі до нього приязні та допомагають. Всі його намагання успішні, всі його починання досягають мети. Молочна ріка киселеві береги! А я такого не люблю. Проте книжка точно знайде свого читача! Особливо зараз…

[Khol0d Atif]

يمكن لأن الكتاب كما هو مكتوب على العنوان " موجه للفتيان" .. ويمكن لأن سقف توقعاتي كان مرتفع قليلا خصوصا إني قرأت عن فوزه بجائزة الشيخ زايد..
لكن قراءة الكتاب كانت قطعة من العذاب بالنسبة لي..وهممت بقطع القراءة مع كل صفحة أكثر من مرة..

ومع أني أحاول أن أبريء الكتاب من تهمة تعذيبي.. استنادا إلى أنه موجه للفتيان في الفترة العمرية من 13 إلى 18 وممكن القاريء المنتمي لهذه الفترة العمرية يجده مناسب
لكن ما أستطيع أن أجده يقدم مادة جيدة للناشئة.. هل يحتاج ادب الأطفال والناشئة إلى كلام مصفوف! سرد خال من الشاعرية من التشبيهات من الغوص في الذات الانسانية.. من طرح الأسئلة!! وطرح كهذا فيه تسطيح لعقولهم ولانسانيتهم!

الكتاب مع انه يتحدث عن تجربة العمى إلا أنه ما جعلنا نشعر بها.. كان كأنه يصف من الخارج حال أحد الأطفال العمي الذين التحقوا بمركز للتأهيل.. بشكل سطحي جدا لا يضيف ولا يثري من الناحية الوجدانية.. اللغوية .. أو حتى المعرفية !.

[محمد]

حكاية جميلة ومناسبة للفتيان. ولغة متماسكة أقرب إلى لغة المناهج المدرسية التعليمية . لذلك جاء النص نمطياً في نهايته . أكثر المؤلف من سرد التفاصيل المتعلقة بقراءة القصص والروايات والكتب حتى في فترة الصيف ! . وكأن زينب الفتاة الصغيرة لاهم لها إلا أن تقرأ القصص لابن عمها ( باسم الضرير ) ! .
هناك حوارات طفولية قد تحدث .. أيضا ظهرت شخصية باسم مثالية متفوقة لضرورة القيمة التي أرادها الكاتب . لكنها شخصية بدت خالية حتى من الطرافة أو المواقف الطريفة .
الرواية رغم جمودها في بعض الأماكن إلا أنها " رواية تحمل قيمة انسانية مشجعة " .
وتستحق القراءة .

[Ruba AlTurki]

ربما لمن هم اقل من 12 سنة..
حتى وإن كانت الكتابة موجهة لصغار السن يجب أن تتحداهم وترتقي بهم أن تكون الكتابة لهم وسيلة تعليم ترتقي من خلاله مداركهم واستيعابهم وذائقتهم ايضاً.
لابأس بها

[Tatty_read’s]

Книжка експеримент)
Надзвичайно добра, не вірю, що є люди з такою такою гарною історією. Я завеликий песиміст. Весь час очікувала якогось жорстокого повороту. Проте останні дві сторінки читала з мокрими очима і раділа, як добре що все в Басема так добре.

Поставила таку високу оцінку за майстерність, бо вмістити в 100 сторінок емоційні переживання, війну, спорт, арабську літературу, біографії - це мене здивувало і порадувало. Я дізналася багато нового і зацікавлена в поглибленні цієї інформації.

А це означає, що книга була варта витраченого часу.

[Shomeisa]

رواية جميلة لكن بعض الملاحظات
1-لا أعرف لم كل الروايات الحديثة يكون بطلها أو بطلتها يحبون الكتب
2-من المستحيل أن تقرأ صفحة و هي لا تخلو من اشتياقه لقريته وحبه لزينب
أنا لا أحرق الاحداث لكن سأكتب الملخص
***************************************
تتحدث الرواية عن باسم الفتى الذي ولد في قرية في لبنان وهو لايبصر و قد ورث المرض من جد أمه وهو الطفل البكر للعائلة وكات صدمة لهم أنه أعمى مر شهران وهم لا يعلمون بابنهم
يكبر باسم ويصبح له شقيق وشقيقة مبصران كان فتى فطن و كان أقاربه و أصدقائه يقرؤون القصص له لكنهم عندما يشعرون بالملل يتركونه فقط زينب ابنة عمه كانت لا تمل من قراءة القصص له وتحبه وهو أيضا يحبها
تنتقل عائلة عمه الى لبنان ويحزن لفراق زينب لكنه لاحقا يذهب لمعهد خاص للمكفوفين وتستمر الرواية

[ala']

مشكلة الكتابة لليافعين أنها مهمة صعبة ، ربما تكون أصعب من الكتابة للبالغين ، عليك ان تحترم ذكاء اليافع ولكن عليك ايضا ان لا تشعره بأنه غبي لأنه ليس بمستوى ذكائك ..

وهذه الرواية ، من الروايات التي تتميز بنمط : انكم أغبياء لا تعرفون شيئا عن برايل و طه حسين و حياة الضرير ..

هل يعقل ان لا يعرف شبابنا طه حسين او برايل ؟
كما هل من المعقول ان نتعاطف مع بطل لا ندرك منه شيئا الا انه مكفوف و متفوق في العربية وفقط ؟ لا صراع ؟ لا نزاعات ؟ لا شيء؟ نجاحات ونجاحات والمزيد منها ! ..والتكرار الكثير منه في الحقيقة ..


..

[سـمــا]

العنوان ملفت وجميل على غير عادة الروايات العربية إلا أن المحتوى ضعيف وممل, أعتقد أن الكاتب حاول أن يجعل اللغة بسيطة إلا أنها تحولت إلى لغة ركيكة الرواية أستثقلتها نفسي ولم أستطع إكمالها كنت أتمنى لو كانت أخف بما أن الفئة المستهدفة في الرواية هم الفتيان

[Анастасійка]

Така зворушлива історія, викликала сльози в мене через те, що не вірилося, що може бути все так добре: чесно, підтримуюче, без образ і з любов'ю! Дуже добра книжка. Маленька і мила

[Антонія]

Дуже гарна і повна надії історія.
Дає можливість зрозуміти зсередини незрячих людей.

Трошки убога мова, але, можливо, це український переклад не зміг передати красу арабського тексту.

[Ruda_sterlet Руда стерлядь]

🪁Розповідає про життя сліпого від народження хлопчика багатодітної сімʼї в Лівані.

Тут дуже багато про важливість взаєморозуміння в родині, підтримку друзів, необхідність спеціалізованої освіти для людей з вадами зору ну і, звичайно ж, про любов до Бога.

🌬️І знаєте, тут все так солодко, що у мене буквально зводило зуби. Всі оберігають хлопчика, не тільки рідні, всі мешканці села, де вони живуть, всі учні в школі… ну не вірю я в це. 🌬️

Життя людей з вадами зору дуже не легке (і в тексті, про це неодноразово говорять) але окрім побуту і самосприйняття себе, інакшим від інших, нажаль, є ще одна важка тема - комунікація з людьми, які далеко не завжди толерантні, в кращому випадку просто байдужі.

🪁А тут хлопчик живе, як в теплиці. Не те щоб це погано, проте штучно і історії я не дуже вірила.

Серед плюсів, мені сподобались вставки в тексті про Луї Брайля (французький тифлопедагог), відверто кажучи, я ніколи не задавалася питанням того, як виник рельєфно-крапковий шрифт та і про самого Луї майже нічого не знала.

Підсумовуючи, дуже світла та добра книга, сповнена любові до сімʼї та друзів, заохочення до саморозвитку та пізнання нового

[Naka]

Дуже добра книга, яка надихає. Читається на одному подиху. Вона дуже проста, але нагадує нам, що не має нічого неможливого і що ніколи не пізно почати вчитись чогось нового. Із мінусів-швидко закінчується.

[Romaissa Drissi]

الرواية تتحدث عن باسم الفتى المكفوف الذي احب اللغة العربية و التاريخ والجغرافيا تحدى اعاقته و درس في معهد المكفوفين الذي اتاح له فرصة الدراسة و تحقيق حلمه في تدريس اللغة العربية

[Takwa]

رواية جميلة و خفيفة لليافعين. لغتها سلسة ومتماسكة. و الحكاية تحمل معان قيمة.

[Fatma]

البعض هنا أعطوا الكتاب نجمة واحدةً قائلين أنهم لم ينتبهوا أنه للفتيان. أما أنا فأعطي الكتاب نجمة واحدة لأنه للفتيان. يألمني أن نعتبر الكتابة لهذه الفئة العمرية عذراً للغة الركيكية والحبكة القصصية الضعيفة والشخصيات السطحية. بلغ "الفتى الذي أبصر الهواء" من هذه العيوب مبلغاً حتى أنني لم أستطع إكمال قراءته.

ربما أكون ظلمت الكتاب بعزوفي عن إكماله لكنني لم أرغب في إضاعة وقتي بقراءة حواراتٍ بين يافعين عن دفء الأسرة وحنان الأم تشعرك أنك تقرأ موضوع إنشاءٍ لتلميذٍ في المدرسة الابتدائية.

يخيل إلي أن القصة مستوحاة من الفلم الإيراني "صبغة الله" لكنني قد أكون مخطئة. بين الاثنين - الكتاب والفلم- أوجه تشابه لكن الفرق الأساسي بينهما أن الأخير يثير مشاعرك دون أن يحدثك كثيراً عن مشاعر أبطاله، فهو يعتمد على تقديم القصة ببساطةٍ ونقاء. أما هذا الكتاب فيكاد يطعمك مشاعر بطله بالملعقة، بل كأنني أرى الكاتب يمسك أنف القارئ بإبهامه وسبابته كي يفتح فمه للطعام كما تفعل بعض الأمهات مع أطفالهن.

خلاصة تقييمي لهذا الكتاب أنه خيب أملي في الأدب العربي الموجه لليافعين، فمنذ صغري حين كنا نقرأ كتب المغامرين الخمسة وألغاز رجل المستحيل وحتى اليوم لم يتقدم هذا النوع الأدبي خطوة واحدة.

[منيرة صالح]

أنهيتهُ في ثلاثةِ أيّام ، ما شدّني لقرأته هذة الرواية عنوانها حقيقةً ! ـ

أمعنت القراءة ووجدت أنها عن طفل ضرير ، فقررت أن اقتنيها علّي أعلم شيئًا من حياة الناس الضريرة أو شيء كهذا ، كتاب جميل جدًا للأطفال الناشئين ، عباراتُهُ بسيطة وقضيته أبسط وفي قمة البراءة ، كان أشبة بسرد قصة بسيطة قبل النوم ولكنّه أيضًا جميل لأنه يخبرك بشكل بسيط وسطحي كيف هي حياة الفتى الضرير ، ما جعلني أتجرّعُه ولا أستسيغُه كونها وكأنها حياة سعيدة وبسيطة ونهاية سعيدة ونفسٌ كذلك ! ـ

ما أعجبني بها حقًا : أنها تجعلك تستشعر نعمة الله علي بالبصر والبصيره ") وترغمك إلا أن تعيش مع باسم في كل لحظاته من أفراح وأتراح ، تعلّم وتفكير ، عزم وهمة وتوكل .. ـ

ما لم يُعجبني بها : أنها كانت سرد لقصة بلا تعمّق وبلا جماليات وبلاغة مما أنقصها جمالًا ، إنسان كباسم لابدّ أنهُ يملك الكثير ليُقال ويستشعر به لكنني لم اقرأ ذلك ولكنني قرأت كثير من التكرار في مشاعرة

ليست بذلك السوء وليس بذلك الجمال الباذخ ، إن أردت أن تتسلى بإمكانك قرأته فتستفيد ولو قليلًا ( ) ـ

[Sheyamii]

في البداية لم أنتبه أن هذا الكتاب كان موجهاً للفتيان..

ولكنني أحببت البساطة الي تكتنفه، والتشجيع والتحفيز وراء قصة الفتى باسم،
كيف حقق ذلك الفتى حلمه،
ولم يترك إعاقته تقف في طريقه..

كتب عبده وازن عن لبنان يوتوبية، كثيراً ما نتمنى رؤيتها، لبنان ملتحمة بإختلاف شعبها وطوائفه، لبنان جميلة خضراء، زرقاء صافية كالسماء، لا حروب بها ولا اختلاف..

قصة بسيطة جميلة تنفع للفتية حيث تعزز فيهم بعض القيم والأخلاق الجميلة..

أكرر للفتيان وليست للكبار..

[Alhanouf]

مع انه غلاف الكتاب كان يحمل رسالة (موجة للفتيان) الا ان صفحة الاهداء كانت كفيلة بأن ابدأ بقراءته
الاسلوب بسيط لدرجة الركاكة والملل
كان اقل من المستوى الذي توقعته حين لفت انتباهي عنوان الكتاب وصفحة الاهداء !

[Amal]

للأسف لم أنتبه لكونها "للفتيان" إلاّ متأخراً, كان ذلك بعدما أثارت غثياني بركاكة الأسلوب.

[رهفْ]

باسم ذاك الفتى الضرير الذي تحدى صعوبات حياته بالأمل والرضا والتفاؤل والحب
قريبة من الواقع

خفيفة .. كانت صديقة لي في الجامعة ")

[Basmah AlSinaidi]

ملائم لصغار السن

[رغد]

نجمة للعنوان .. ونجمة أخرى لباااسم .. !

[Ⓜ]

نجمتان, أماالنجمة الثالثة فهي من نصيب الاسم!

[Alaa zahid]

كتاب جميل جدا علمني كثرا

[Bushra]

كتاب رائع .. لكني حسيته بسيط حتى بأحداثه
يينفع للي يملو سريع او للمبتدئين بالقراءة

[شيرين طلعت]

كتاب خفيف مفعم بالإحساس

[wasan qaraman]

no comment :(