家守奇譚

by Kaho Nashiki, 梨木香步, 張秋明 (Translator)

生平第一次被愛慕，對方竟是一棵樹？雨後在池塘撈起了黏糊糊的暗綠色物體，難道真是鄰家太太所說的聚寶盆？相依為命的狗就這樣跟河童私奔的話，窮酸的我可沒能力再養一個媳婦啊！莫名其妙收下了水獺的贈禮，竟牽扯出任何時代都有可能發生的戀情？－－窮作家接受故友老爸委託看家的這段日子到底闖入了什麼樣的怪地方？

話說在日本明治時代，綿貫征四郎是個不得志的文人，稿酬勉強餬口。綿貫的好友高堂某次在湖邊遊玩時，突然神祕失蹤。高堂的家人委託綿貫看管房子一年，能夠藉此脫離討厭的工作，綿貫感激地接受了。搬進高堂家後，奇異事件卻一幕幕發生了！首先，失蹤的高堂忽然在深夜從掛畫中划著小舟來訪；不久，花精、河童、野狸等民間傳說中的神怪生物竟然一一出現在綿貫的生活中！這個庭院難道存在著不可思議的魔力？

本書由綿貫的二十八篇短日記手札串成，每篇均以花草命名，如：「百日紅」、「葛」、「胡枝子」、「木槿」等，故事就如同花草一般帶著清新恬淡的幻想風與幽默感，就像是精靈童話的東洋版。

Genres: Fantasy, Fiction, Novels, Japanese Literature

256 pages, Paperback

First published January 1, 2004

About the author

Kaho Nashiki (Japanese: 梨木香歩 | Chinese: 梨木香步) (1959–) was born in Kagoshima Prefecture and graduated from Doshisha University in Kyoto. She writes for both children and adults, and much of her writing has fantasy-like motifs with religious or spiritual elements. Her 1994 novel about a girl and her grandmother, Nishi no majo ga shinda (The Witch of the West is Dead), received the JAWC New Talent Award, the Shogakukan Children's Publication Culture Award, and the Niimi Nankichi Children's Literature Award, becoming a huge bestseller that was adapted into a movie. Her other works include Uraniwa (Back Yard), which won the 1995 Fantasy Award for Children's Literature, and Numachi no aru mori o nukete (Through the Swampy Woods), which garnered the 2005 Sense of Gender Award and the 2006 Murasaki Shikibu Literary Prize. Her children's books include Penki-ya (The Painter) and Kanizuka engi (Crab Mound Tale).

Reviews

[Shirlee Chia · Rating 4 out of 5]

只買了《冬蟲夏草》，想網購這本的時候才發現絕版了。無奈之下用手機在網上看完了整本。這是個非常療癒的故事，看四季更迭，感受大自然的變化，我覺得沒有比這個更能讓人心情平靜愉悅的事情了。偶爾出現的精怪和各有特色的角色都讓這本書更吸引人。

[Cathy · Rating 3 out of 5]

是一本沒什麼劇情的小說，由三十幾篇極短篇組成，內容幾乎都是明治時代京都一年四季某個日式庭院的風景，穿插一些植物精靈或是日式妖怪和看守庭院的男主角互動，但是互動內容，以及主角內心的獨白，都很平淡沒什麼衝突性，讀起來很輕鬆，風景的描寫很優雅寫意。

[阿近 · Rating 5 out of 5]

　　多年來數次翻閱《家守綺譚》，不知為什麼當時就是莫名地看不下去，總是翻沒幾頁就作罷，於是這本書就在我家躺了十年以上。最近忽然覺得可以看這本書，也順利讀完了。感覺好像知道以前讀不下去的原因，大概是因為那幾次翻閱的時候心裡非常焦躁，腦袋裡不停轉著很多事情：現在要做的事情、正在進行中的事情、還沒做但應該要去做的事情，我心裡靜不下來去享受梨木香步描繪出來的自然環境，只想著要不停地奔跑，要盡快解決掉各種待辦事項。

　　《家守綺譚》本身並不是走情節高潮迭起的故事風格，劇情主軸是主角綿貫征四郎受過世友人高堂父親所託居住其舊居，在那裡與各種花木精怪共度四季風情的平淡故事。過往翻閱這本書的時候，我抱著趕進度的心態無法享受這本書的精隨，唯有平心靜氣才能讓自己置身其中，彷彿征四郎那樣欣賞庭院與住家周圍自然景象變化的風雅質樸，凝視著山清水秀、日升月落來自得其樂。

　　《家守綺譚》猶如建構在一個魂魄、精怪與人類共存也不奇怪，而人類對此也視之平常的世界裡，征四郎初次看見高堂從畫中登場的反應真是非常淡定，我忍不住想著如果是我在現實生活裡看到死去摯友突然出現在自己眼前，即使懷念對方並為能再相會而喜悅，內心一隅也不免驚駭，可能得耗費一點時間平復情緒，方可欣然接納摯友魂魄的到訪吧。

　　綿貫征四郎的日常簡單平淡，生活範圍基本上在住家附近，跟鄰居太太一起閒聊，偶爾會在去鄰近寺廟找和尚下棋吃飯，還有家犬五郎相伴，是一段乍看寂寥，但仔細品味便能覺察出其中熱鬧的日子。作者梨木香步的文筆靈動鮮明，並不一昧地堆疊形容詞彙，而是運用各種敘述筆法將那些豐富的自然意趣呈現在讀者面前，沉浸在文字其中彷彿能看見筆下那個日式庭院在不同季節的奇姿妙態，鮮活生動的花木走獸織就出一幅幽雅且活潑的自然之美。

　　繆思文化的封面我很喜歡，簡潔素雅，斜出盛開的百日紅點綴其間，看似樸素的封面瞬間有了令人眼睛一亮的驚艷之處，就像是各種花草樹木為綿貫征四郎的生活添光增彩那樣。木馬文化後來有出版十週年紀念版，但我仍然比較喜歡繆思版的封面，木馬版封面儘管艷麗奪目，但給我一種刻意追求他人關注自己的格格不入感，跟書中文字氣韻給我的感受不太相符。綿貫征四郎固然時常有被精怪或花木捉弄到而困惑的時候，但那些精怪皆非出自惡意或刻意獻媚的心態去跟他互動，而是他們就如同人類那樣在這個世界裡生活，理所當然地用自身步調跟外界交流來獲得樂趣，繆思版採用繪畫將花木的自然風情呈現出來，有心者自然能留意到那一株百日紅的美，比較符合書中花木精怪給我的感覺。


＊劃線筆記：
頁二四九

　　——聽閣下所言，的確是很吸引人。老實說，我自己也不知為何不想取用葡萄。因此剛才一直在思考這問題。每天過得無憂無慮，聽起來的確是很理想的生活。但終究那種優雅和我的本性不合。上天所賦予我的理想，是必須靠我用自己的力量刻苦去爭取來的。這裡的生活⋯⋯

　　我躊躇了一下，繼續說完：

　　——無法供養我的精神！

[s · Rating 5 out of 5]

20250306

家守綺譚　梨木香歩さん　#再読

綿貫さんが良すぎる。ちょっと調子乗ったり、ちょっとむくれたり、でもすぐ忘れたり。誰もが身に覚えがある感情が穏やかに描かれてる感じだろうか。このあともちろん冬虫夏草に直行である。帯の文言も良き。
「それはついこのあいだ、ほんの百年すこしまえの物語。」

20200205

‪#家守綺譚 #梨木香歩 さん #再読了‬

‪綿貫さんいいなぁ、って前回読了時も言ったかもしれないけど。ほわんとしてるけど、時たま言葉に切なさが込められている。最後、高堂とのやりとりは胸がいっぱいになってしまった。‬
‪次こそは冬虫夏草読み切るぞー。‬


#家守綺譚 #梨木香歩 さん #読了 。
もうこの綿貫さんが大好きである。普段ぼーっとして気弱になる時があったり引きずられることがあったり、とても素直な方である。一番好きなのがサルスベリに懸想されるところ。そんな？！って思うことも、そういうものか、って受け入れる綿貫さん。いいなぁ

[Mastugae Kiyoaki · Rating 5 out of 5]

graceful, smooth, thought-provoking. like fog disintegrated.

[Fusako · Rating 5 out of 5]

空想の世界に手が届きそうなところもよいが、植物好きにはたまらない一冊だった。続編「冬虫夏草」も読みたい。