صور الإمبراطورية العثمانية

by Charles Newton, سامر أبو هواش (ترجمة), تشارلز نيوتن

كتاب من تأليف تشارلز نيوتن وترجمة الشاعر الفلسطيني سامر أبو هواش، ويتضمن مجموعة مختارة من مقتنيات متحف "فيكتوريا
والبرت" البريطاني، وهي لوحات نادرة التقطها عدد من الفنانين الأوروبيين للإمبراطورية العثمانية.

و يضم الكتاب عدد كبير من الأعمال التشكيلية التي أرخت لمرحلة مهمة من تاريخ الدولة العثمانية، وصنفها المؤلف ضمن عناوين رئيسيه هي "السفراء" و"الرحالة والفنانون" و"العلم والفن والعمارة" و"الحرب" و"التجارة" و"مجال المخيلة".

وفي تقديم الكتاب يكتب الباحث تيم ستانلي أن "معظم الصور المدرجة بين طيات هذا الكتاب مستمدة من مجموعة "صور الاستشراق"، التي قام بجمعها متحف "فيكتوريا والبرت" منذ تأسيسه في عام 1852، وفي هذا الإطار كان للاستشراق تلك الخاصية المزدوجة المتكونة من التقصي الأكاديمي الأوروبي حول الشرق وإنتاج صور عن هذا الشرق من قبل فنانين أوروبيين، والصلة بين الأمرين هي أن الصور التي نتكلم عليها كانت تتوسل قدراً من الدقة التوثيقية"

وخلال الكتاب يوضح المؤلف ضمن موضوعات المتن وبالصور والشرح المعلوماتي نوعية الأعمال التشكيلية والمادة التي صنعت منها.

Genres: History

126 pages, Hardcover

First published March 1, 2007

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 4 out of 5]

نعرف جميعاً أن الفن ليس الحقيقة، إنه كذبة تجعلنا ندرك الحقيقة- بابلو بيكاسو

كتابنا جولة ممتعة بصريا و عقليا عبر ماضينا
لوحات ثمينة جدا توضح تفاصيل الحياة في الامبراطورية العثمانية باسرها تقريبا


الفن هو شكل من أشكال الكفاح *
*من أجل الاستيقاظ من كابوس الطبيعة

نجد لوحات للبلاط العثماني و لبعض السلاطين ممن اهتموا بالفن؛ و التأريخ بواسطة الفن
هناك
َ لوحات لمدن مصرية و الأهرامات و بوابات القاهرة مع صور نادرة جدا و شديدة الوضوح


قدم لوحات ل أمراء أرمن و نبلاء البانيين..و فتيات اذرباجانين
و لبنانيين و مغاربة و فرس
**
هذا الكتاب مثال لما يجب أن يدرسه كل من هو مقبل على إنتاج  فيلم او مسلسل تاريخي.. فنجد الملابس و ا لاطعمة و التجمعات و المسابقات و المقاهي و حتى الحيوانات


مع اهتمام خاص بالعمارة العثمانية و تفاصيلها الثرية
من مساجد و اضرحة و بيوت.. و معلومات غير نمطية عن انتقال الحضارات


و لا ننسى مقولة بيكاسو
الفنانون السيئون ينسخون و الفنانون الجيدون يسرقون

[Mohamedridha Alaskari محمد رضا العسكري · Rating 4 out of 5]

يتناول الكتاب الموضوعات التالية:
السفراء ودورهم في الامبراطورية العثمانية
الرحالة والفنانون ودورهم في توثيق حضارة الامبراطورية العثمانية
العلم والفن والعمارة، لا توجد اية لوحات تتناول الجانب العملي مع ذلك لا اعرف لماذا اضاف المؤلف هذه الفقرة، انا عن الفن فيذكر القليل كون العثمانيين لم يكن لديهم افق واسع في الفن، اما عن العمارة التي نشطت في الامبراطورية فيوثق ابمؤلف لوحات كثيرة اهمها مسجد اية صوفية او حجية صوفية الذي كان كنيسة تم انشائها في حقبة الحروب الصليبية الذي حوله مؤخرا مصطفى اتاورك الى متحف وطني.
الحرب: هناك عدة لوحات توضح الدور الحربي للامبراطورية
التجارة: لا يوجد ماهو مثير في هذا النشاط.
مجال المخيلة: هذا المجال يجسد تصورات الاوربيين عن الجواري والنساء الشرقيات ويفقتر الى الدقة.

بالنهاية اود ان اشير الى رقي اختيار المؤلف للوحات والشرح الكثير والوافي لها مع ذكر موجز تاريخي مفيد جدا جدا الدي يكمل بدوره جمالية اللوحة.

[ميقات الراجحي · Rating 5 out of 5]

أعشق الكتب المصورة تلك التي تغطي جيل بأكمله أو مرحلة متكاملة في أحد العصور مثل هذا الكتاب الجميل الذي يتناول العهد العثماني من خلال الصور. إرتباط العهد العثناني بالعالم العربي يجعل قيمته أكبر رغم يتجاوز حدود العالم العربي

[Colin Rush · Rating 5 out of 5]

I developed an interest in Ottoman history about twenty years ago in college while making a report on the history of Topkapi Palace. I wish I had this book back then. This has 100 paintings, drawings, woodprints, and photographs that show what Turkey was like from its early days to the fall of the empire in World War I. Every illustration comes with educated explanations of each, and also a biographical description of the people that produced each illustration to show the reader the context of each illustration. My favorites were the woodcut of "The Retreat from Serbia" by Robert John Gibbings in 1916; the 1855 salted paper print "The Valley of the Shadow of Death" by Roger Fenton, which shows the draw near Sapun-Gora, littered with spent cannonballs, where the Charge of the Light Brigade took place; the 1829 painting of "The Fountain of Tophane" by William Page; the 1871 painting "War" by Carl Haag; and the 1809 painting "Janissaries Running to Collect Their Pay in Topkapi Sarayi". Between the beautiful reproductions and the history that attends them, this is one of the most interesting books on this topic I have read. I think I need to purchase my own copy of it.

[فيصل بوعقة]

كـتـاب عـظـيـم أفـسـدتـه الـتـرجـمـة

على مدى قرون، كانت الإمبراطورية العثمانية، باعتبارها العدوّ والمناوئ الديني والثقافي لأوروبا، بالنسبة للأوروبيين عالمًا مجهولًا ومجالا فسيحا للتخيّل
وتيّارًا يقوّي الفضول ويشحذ العقول. ولهذا فقد وفد الكثير من الرحّالة الأوروبيين إلى أراضي الإمبراطورية من أجل الاستكشاف وريّ الفضول، خاصّة مع تراجع الغزوات التركيّة منذ نهاية القرن السابع عشر واختلال ميزان القوى لصالح الأوروبيين.
هذه الرحلات أنتجت صورًا ولوحات فنيّة تسبر أغوار الثقافة العثمانية والإسلامية ككلّ، وغطّت شتّى المواضيع. كاشفة عن ولع الأوروبيين بالشرق الغامض بالنسبة لهم.
تميّزت معظم هذه اللوحات الفنيّة، ثم الصور الفوتوغرافية لاحقا، بالدّقة التوثيقية لكن أيضا أنتجت بعض اللوحات صورًا نمطية خالية تماما، خاصة فيما يتعلق بالمرأة، عبارة عن تلبية التخيّلات الأوروبية.
هذا الكتاب هو عبارة عن كتالوج (catalogue) فنّي لصور لوحات مقتطفة من مجموعة "صور الاستشراق" التي جمعها متحف "فيكتوريا وألبرت" (Victoria and Albert Museum) منذ تأسيسه في عام 1852. تنقسم الصور المقتطفة إلى مجموعات حسب الخلفية : صور السفراء، التجارة، الحرب، المعمار، الفنانون،والمخيّلة. ومع كل لوحة يوجد تعليق، قام به كاتب الكتاب الدكتور والباحث تشارلز نيوتن وهو قيّم قسم "الكلمة والصورة" في المتحف.
الكتاب رائع جدا بشكل لا يُصدق، اللوحات والصور تجعلك تسافر إلى الوراء عبر الزمن وتعيش زمن الإمبراطورية العثمانية، وإن كان ذلك بوجهة نظر أوروبية.
لكن ما يعيب الكتاب هو الترجمة السيئة جدا والأخطاء المتكررة للمترجم، حيث نغّصت عليّ الاستمتاع الكامل بالكتاب. إذ من الواضح أنه يفتقر إلى أي معرفة تاريخية. (مثال السلطان محمود الثاني مكتوب في الكتاب محمد الثاني، بحيث يختلط الأمر على القارئ بين السلطان الذي قضى على الإنكشارية والسلطان فاتح القسطنطنية، أيضا الانجليز أحيانا يستعملون لفظة "1800s" (eighteenhundreds) للدلالة على القرن التاسع عشر، مترجمنا الجهبذ أخذ ذلك على أنه القرن الثامن عشر...إلى آخره من الأخطاء الفظيعة)
عموما الكتاب يُنصح به جدا، على الأقل في جانب الاستمتاع البصري، أما قراءة النصوص المرافقة فيُرجى التحفظ والحذر.
تم اليوم الخميس 20 ربيع الأوّل 1445 هـ

[Mhd Abdeen · Rating 4 out of 5]

كتاب تصويري جميل لمحبي الفن والتاريخ يعطي لمحة عن الحضارة في الإمبراطورية العثمانية من العمارة واللباس وحتى أفعال الناس في تلك الحقبة، الكتاب يعطي انطباعا عن اهتمام الغرب الشديد بتلك الحضارة وابتعاث العديد من الرسامين لنقل ما تراه أعينهم على اختلاف تخصصاتهم إلى أوروبا للفائدة، معظم الصور في الكتاب هي رسومات على تنوع طرق رسمها، وقليل منها صور شمسية (فوتوغرافية) والمفارقة أن تلك الرسومات أعطت عين الفنان بعدا (دراميا) لها لأن عين الإنسان تستبعد المهمل وتبقي على المهم ما يبعث فيها الحيوية، بينما في التصوير الشمسي تبقى الصورة أدق ولكن بدون قصة تحكيها الصورة.

[Fares · Rating 4 out of 5]

كتاب ممتع عبارة عن لوحات ورسومات تمثل نقاط مختلفة للحياة في الدولة العثمانية