Die letzte Nacht des Jahres

by Gerður Kristný, Karl-Ludwig Wetzig (Übersetzer)

Eyju bregður þegar hún lítur út um gluggann á nýju íbúðinni og sér að hinum megin við götuna breiðir gríðarmikill kirkjugarður úr sér, fullur af legsteinum og krossum. Þvílíkir nágrannar! Þó verður ástandið fyrst svart þegar pabbi hennar kaupir brúna leðurstólinn í antíkbúðinni niðri í bæ. Foreldrum hennar finnst hann algert æði en Eyja finnur strax að stólnum fylgir eitthvað sem er óvelkomið inn á heimilið – eitthvað vont. Í nýja skólanum kynnist Eyja skemmtilegum stelpum en allra bestur er Sölvi – strákurinn sem er kannski vinur og kannski kærasti og kannski í 10. bekk.

Genres: Horror, Young Adult, Fantasy

176 pages, Hardcover

First published January 1, 2008

About the author

Gerður Kristný graduated in French and comparative literature from the University of Iceland in 1992. Her B.A. dissertation was on Baudelaire's Les fleurs du mal. After a course in media studies at the University of Iceland from 1992-1993 she trained at Danish Radio TV. She was editor of the magazine Mannlíf from 1998 - 2004, but is now a full time writer.

Awards for her work include 1st prize in the National Broadcasting Service short story competition 1986, 1st prize in a TV culture programme poetry competition 1992, the Children's Choice Book Prize in 2003 for her book Marta Smarta, the Halldór Laxness Literary Award in 2004, for her novel Bátur með segli og allt (A Boat With a Sail and All) and the Icelandic Journalist's Award for Myndin af pabba - Saga Thelmu (A Picture of Dad - Thelma's Story) in 2005. Her poetry book, Höggstaður, was nominated for The Icelandic Literary Award in 2007. Her poetry and short stories have been included in school textbooks at the elementary- and secondary level, as well as in anthologies published in Iceland and overseas.

Gerður Kristný has published poetry books, short stories, novels and a book for children, as well as a book about the Westman Islands Festival in 2002.

Reviews

[Viera Némethová · Rating 2 out of 5]

Nový priestrannejší byt pri cintoríne, ktorý na prvý pohľad vyzerá veľký a chladný si rodina štrnásťročnej Eyje zútulní nábytkom a knihami z predchádzajúceho bývania. Otec v starožitníctve natrafí na krásne, starožitné, kožené kreslo, v ktorom si rád číta a pozerá svoje obľúbené bondovky. Otec o pár dní ochorie a vo vážnom stave je prevezení do nemocnice.

Vizuálne krásne spracovaná kniha oceňovanej islandskej autorky neprináša bohužiaľ nič viac ako len klasický " duchársky" príbeh pre ...násťročných. Nie je ničím výnimočná, zapamätateľná, nemá žiadne iné presahy. Kniha je príjemným čítaním na dlhé zimné večery, alebo na dovolenku. Aj duchársky motív je v nej použití v tak soft verzii, že ju pokojne môžete kúpiť aj pre mladších čitateľov, ako je vek hlavnej hrdinky.

Krásna kniha z dielne vyd. BRAK je pre mňa obsahovo sklamaním.

[Soňa · Rating 3 out of 5]

PODCASTové zamyslenie je tu
Štrnásťročná Eyja sa s rodičmi práve nasťahovala do nového bytu. Keď sa však pozrie von oknom, vydesí sa. Priamo oproti domu leží veľký cintorín plný náhrobkov a krížov. Nepríjemní susedia... Atmosféru v novom domove nevylepší ani kožené kreslo, ktoré si ocko kúpi v starožitníctve. Hoci sa rodičom kreslo veľmi páči, Eyja od prvej chvíle cíti, že je s ním spojené niečo nevítané – niečo zlé. V novej škole Eyja spozná skvelé dievčatá. Najlepší je však Sölvi – chlapec, ktorý je možno len kamarát a možno aj niečo viac.

Reálne tak2,7* mačiatka... Ako si možno robíme srandu z Julie Caplin a jej série kaviarničiek, pekárničiek a cukrárničiek, faktom ostáva, že sú to oddychové knihy a tá prvá má aj celkom šmrnc. Že čo to má spoločné? Aj táto kniha dosť využíva a stojí na spoznávaní mesta, v tomto prípade Reykjaviku. Takže body k dobru tu sú.
Čo skôr sklame, je fakt, že nápad dobrý, nášľap vynikajúci, kúsok temnoty aj chladu severu, až skontrolujete vlastné kreslo... a potom to niekam vyšumí ako socíkovska šumienka....
Nejdem pridať, že zbytočné tlačenie na romantickú linku, dejú nepomáha, a ani vlastne kus predvídateľnosti ku koncu. Škoda, preškoda, lebo islandskú literatúru sa oplatí načať. A to nehovorím len preto, že som niektorých autorov videla aj naživo počas mesiaca autorského čítania v BA pár rokov dozadu (a bola to mňamka😉).

Prvá veta: Náš nový domov sa nachádzal na najvyššom poschodí bytovky s fasádou zo sivohnedého lastúrového piesku.
Posledná veta: Tak si ťa pamätám.
Goodreads Challenge 2025: 33. kniha

[Anu-vinkkari · Rating 2 out of 5]

Odotukset olivat korkealla sillä luvassa olivat kiehtova Islanti ja kummitusjuttu <3.
Noin kolmanneksen kirjaa luettuani aloin etsiä julkaisuvuotta. Lankapuhelin? Kännykkä johon ladattiin itse soittoääniä? Kielikin oli oudon vanhanaikaista, enkä tavoittanut minäkertojan ikää.
Kirjoitusvuotta en teoksesta löytänyt, mutta takakansitekstin mukaan kirjakauppiaat valitsivat sen vuoden 2008 parhaaksi lastenkirjaksi, eli olisiko sitten se? Mahtoikohan kuitenkaan olla myyvin? Kirjan luettuani googlasin kirjailijan. Vain kolme vuotta itseäni vanhempi nainen. Mahtaako hänellä olla lapsia? Teinejä? Vai voiko islanti ihan oikeasti olla kulttuurillisesti noin erilainen maa? Kuvittelin, että siellä elettäisiin hyvin samaan tapaan kuin suomessa, mutta mitäpä minä tiedän, olen käynyt siellä vain kerran, enkä tunne ketään sikäläistä. Tai ehkä kirjailija oli etäännyttänyt tarinan tietoisesti kummalliseen epäaikaan ja paikkaan. Teatterissahan sitä tehdään jatkuvasti. Tai ehkä ongelma oli se, että kirjailija olikin runoilija? Tai ehkä en vain ymmärrä taidetta?
No kysymyksiä kirja ainakin herätti.
Tarina itsessään oli vaisu ja kerrassaan mainiot kauhuelementit (kuolinpesästä löydetty hirviötuoli, mystiset kirjeet menneisyydestä, salaperäinen komea poika vailla puhelinta ja sähköpostia ja hurjat spiritistiset istunnot) latistuivat täysin tekstin alle. Kauhun värähdystäkään en tuntenut. Harmi. Kansikin olisi risteineen ollut ihan semi ok vinkattavaksi, ainakin alkuperäistä parempi. Kerrankin.

[Nicole · Rating 3 out of 5]

Selten, dass man bei Amazon glatte 5,0 Sterne-Bewertung findet. Ganz so viele Sternchen bekommt das Buch von mir nicht. Es ist ein schönes Jugend-Gruselbuch, was für erwachsene Leser und Leserinnen einerseits ziemlich vorhersehbar ist, andererseits bleiben am Ende auch ein, zwei Fragen offen. Aber ist ist schön geschrieben und schnell gelesen.

[Olexandra · Rating 5 out of 5]

S knihou som bola maximálne spokojná. Taký krátky strašidelný príbeh so zaujímavým dejom a šťastným koncom. Veľa veci bolo jasných už od začiatku ale aj tak som si príbeh užila. Eyja bola ako hlavná postava milá a ľahko som si ju obľúbila a držala jej palce. Aj ked sa Eyjinej rodine diali nie práve najlepšie udalosti, kniha sa niesla v takom pokojnom sychravom duchu, pri ktorom sa mi čítalo veľmi dobre a rýchlo. Vrelo odporúčam.

[Magnús Jochum Pálsson · Rating 2 out of 5]

Höfundur byggir spennuna hægt og rólega upp með því að skipta á milli ólíkra sviða í líf aðalpersónunnar. Svo laumar hún litlu molum inn á milli sem vekja spurningar hjá lesendum um hvað gerist næst og hvernig þetta muni enda. Spennunni nær hún að viðhalda alveg frama að endanum.
Það sem skemmir dálítið fyrir er hvernig unglingarnir í bókinni tala, málsnið og orðaforði þeirra er alltof forn og formlegur. Maður dettur út úr frásögninni af því talsmátinn er svo óeðlilegur.

[Lucia Bartkova · Rating 2 out of 5]

Horko tazko sme to s detmi docitali. A slabych miest sme napocitali hned niekolko. Otravne bolo pouzivanie vsetkych tych miest ulic, namesti, stvrti a obchodov... akokeby som sa na zaklade toho mohla v Rejkjaviku orientovat. A ze sme to citali nahlas, precitat vsetky tie islandske jazykolamy bolo umenie. No a zvysok je kategoria logickych chyb, nezmyslov a nevysvetleni: kto bol v kresle, kto bol Rumun, aky ucinok mala Eyjina hudba na vyslobodenie seba a rodicov, preco Halla neostala v kresle len tam nechala listy, bol Sonri Hallin brat, kym jej bol, co sa s nim stalo, preco sa vratil, Eyju proste iba vyuzil aby sa dostal k listo, ako zomrel krajcir, ako sa vratil, ako sa kreslo dostalo k nemu na hrob???
A tomu tak uverim, ako si 14 rocna Eyja dokazala odopriet citanie listov naraz, a pekne po kusku ich citala dva mesiace.
No proste blbost.

[Miro · Rating 3 out of 5]

It should be two stars, but one star is for me, having endured this book in Icelandic.

[Hanne · Rating 2 out of 5]

Hidastempoinen kauhuromaani tuolista, joka sairastuttaa siihen istuvat. Itse romani on kirjoitettu jo 2008, mutta se on kestänyt melko hyvin aikaa. Kauhuelementeistä huolimatta kirja ei ole erityisen pelottava, mutta vanhempien sairastuminen tuo oman synkkyytensä tarinaan. Päähenkilö Eyja aloittaa uudessa koulussa, jossa luokkakaverit tuntuvat oudon kohteliailta, kirjailija ei ole saavuttanut nuorten maailmaa tarinassa ja päähenkilön ikä jää epäselväksi (nähtävästi yläkoululainen). Hyvät elementit, mutta tarina ei säväytä.

[emulienka · Rating 3 out of 5]

Po prečítaní tejto knihy som rozmýšľala, ako by som knižku ohodnotila. Podľa môjho názoru nebola knižka najlepšia, akú som kedy čítala, ale ani najhoršia. Koniec knižky ma dalo by sa povedať prekvapil, ale niečo som tušila. Niektoré názvy v knižke boli pre mňa výzvou, ale nejako som to zvládla pomocou pomôcky k výslovnosti na začiatku knihy. Knižku som mala prečítanú prekvapivo rýchlo. Povedala by som, že táto kniha je podľa môjho názoru priemerná až podpriemerná.

[Tamara Leontievova · Rating 4 out of 5]

Napínavé, strašidelné, s dobrým koncom, podľa mňa fajn. Okrem toho to má až akúsi autisticky pokojnú atmosféru, kde sú všetci super milí a nikto nemá s nikým žiaden konflikt, až na hlavnú dejovú líniu, čo je že extrémne čudné, keď vezmeme do úvahy, že je to vlastne drama/thriller/horor. Možno to malo zvýrazniť ten konflikt. A možno aj nie. Ktohovie.

[Lesa · Rating 5 out of 5]

Ég er svo hissa að sjá að þessi bók er ekki með betri dóma hérna inná! Ég gat ekki hætt að lesa hana þegar hún kom út. Það er smá spenna í henni og karektarnir áhugaverðir. Ekki skemmir að vera vesturbæingur og lesa bókina! Þá getur maður rölt við kirkjugarðinn og lifað sig smá inní söguna. Þetta er eitt af mínum uppáhalds bókum og kom mér í lestur.

[Heida Hilmisdottir · Rating 5 out of 5]

Las með dóttur minni semátti að gera ritgerð um bókina, mér fannst hún bara ljómandi skemmtileg og hún ætlaði ekki að geta hætt að lesa

[Rosa · Rating 3 out of 5]

Kolmannessa tähdessä saattaa olla lievä "olen myös kävellyt tämän hautausmaan viertä" -lisä.

[Asdis Dogg Omarsdottir · Rating 3 out of 5]

Fínasta unglingasaga

[Petra · Rating 3 out of 5]

3,5*

[Katarína Pecháčková · Rating 5 out of 5]

Nerozumiem tým početným negatívnym hodnoteniam, mne prišla knižka rozkošná, milá a hlavne zaobalená do napínavo-záhadnej atmosféry, čo ja vždy ocením.

[Denisek (milovnici_knih) · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐

[Guðbjörg · Rating 1 out of 5]

vond orka í sögunni og enginn sjáanlegur boðskapur

[Buchdrache · Rating 2 out of 5]

Ich wollte eigentlich nach etwas ganz anderem in der Bibo suchen, und dann stand da dieses kleine Büchlein. Ich dachte mir, ein Blick hinein kann nicht schaden. Es war immerhin auch eine schnelle Lesesesion noch am selben Abend, wenn auch nichts besonderes. Und schnell vor alle auch deswegen, weil die Autorin förmlich hindurchprescht. Die Protagonistin hat scheinbar keine Emotionen, und die Handlung selbst ist über weite Teile des Buches ziemlich ungruselig und ausgesprochen alltäglich. Meist geht es eher um ihren Schulalltag, gelegentlich kommt auch mal der kranke Vater zur Sprache, die Protagonistin selbst ist aber eine ziemlich miese Tochter und denkt lieber darüber nach, wie sie Anschluss an die neue Klasse bekommt, statt ihren im Koma liegenden Vater mal zu besuchen. Die immer mal wieder thematisierte Spanische Grippe ist eher ein lustiges Gimmick am Rande, das keine weitere Funktion hat als da zu sein, und der Plottwist ist ausgesprochen vorhersehbar und ebenso ungruselig. Immerhin ist das Ende ganz nett und nimmt auf eine nur nebenbei erwähnte Legende Bezug.


Mehr von mir auf meinem Blog: http://buchdrache.blogspot.de/

[Karsten Vestergaard · Rating 3 out of 5]

Den 14-årige Eyja er lige flyttet ind i et nyt hus med sine forældre, da hendes far bliver alvorligt syg. Har det noget at gøre med den mærkværdige gamle lænestol, som han kort forinden har købt? Den giver i hvert fald Eyja myrekryb...

"Kirkegården" er en fin lille spøgelseshistorie fra Island, der mindede mig en del om Neil Gaiman's nyklassiker "Coraline".

Handlingen skildres fra Eyjas synspunkt, og foregår i et nutidigt middelklassemiljø, som de fleste nok vil kunne nikke genkendende til.

Det almindelige og lidt hverdagsagtige præg understøttes fint af Kristnýs ukunstlede fortællestil, og det giver en god modvægt til det overnaturlige, der gradvist trænger sig ind på livet af Eyja og hendes familie.

Stemningen i "Kirkegården" er mere stilfærdigt vemodig, end egentlig uhyggelig. Det er en lidt tilbageholdende historie, og til tider savnede jeg, at der blev bidt lidt mere til bollen - Eyja bliver aldrig bragt helt ud til kanten, og det bliver aldrig for alvor farligt.

Alt i alt er "Kirkegården" dog glimrende selskab - uhyggelig på den hyggelige måde.

[Salla Hiltunen · Rating 3 out of 5]

Eyja muuttaa vanhempiensa kanssa vanhaa hautausmaata vastapäätä. Hautausmaa näkyy suoraan Eyjan huoneen ikkunasta, ja se saa kylmät väreet kulkemaan pitkin hänen selkäpiitään. Lisäksi Eyjan isä ostaa antiikkiliikkeestä vanhan nojatuolin, jossa on selvästikin jotain outoa. Kun tuoliin istuutuu, tuntuu aivan siltä kuin tuoli ei haluaisi päästää istujaansa enää pois... Entä miten naapurustossa kulkeva outo Sölvi-poika liittyy kaikkeen?

Kirjan upea halloween-henkinen kansi herätti huomioni, ja Islantiin sijoittuva lasten kauhutarina vaikutti kiinnostavalta. Tarina etenee sujuvasti, vaikkei se olekaan kovin omaperäinen tai edes järin jännittävä. Lisäksi lukukokemusta heikentää se, että suomennos on hieman viimeistelemättömän oloinen.