The Tale of the Incomparable Prince

by Tshe Ring Dbang Rgyal

A classic Tibetan novel that provides insights into Tibetan Buddhism follows a prince from Kumaradvitiya who embarks on a series of adventures that teach him valuable life lessons, goes into self-imposed exile, and arrives at the state of selflessness, bodhisattva.

Genres: Buddhism

319 pages, Hardcover

First published February 1, 1725

About the author

1697–1763

Reviews

[Brandie]

O father, ministers, and people, things appear
Pleasant, but they are sweet only in name.
Really they are like a poisonous flower:
You crave its abundant beauty, but eventually
It kills you, causing much suffering to arise.

Because you are attached to things like this,
You are confused about how to free yourselves.
Worldly things vanish like ripples on water.
Why tire and exhaust yourselves for them?

A wonderful story written in 1700s Tibet by Tshe Ring Dbang Rgyal, a wily politician (is that the right word?). It's a love story but more than that it's a story that teaches people to live a good Buddist life. It reads like a fairytale.

I'm curious about the translation...sometimes the word choice by the translator stood out. Good choice or poor choice?

[Jim McGurn]

"No gossip, slander, or strings of lies appear here./My intent was to write a conventional story of love/To draw forth the glittering sunshine of the Dharma."
Beautifully accomplished!

[WILLIAM SEATON]

My comments are posted at https://williamseaton.blogspot.com/se....

[Ngawang Gyatso]

རྩོམ་འདི་ལ་ཆ་མཚོན་ན་རྩོམ་པ་པོའི་སྒྱུ་རྩལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞིག་དང་ཁོང་སྤྱི་ཚོགས་ལ་དོ་སྣང་ནན་པོ་བྱེད་མཁན་གང་ཟག་ཞིག་མངོན་པར་མཚོན།
འོ་ན། རྩོམ་རིག་ནི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འཚོ་བ་དང་། དེས་རྩོམ་པ་པོའི་སེམས་ལ་བསྐྲུན་པའི་བསམ་བློའི་ཚོར་འདུ་ཞིག་ཡིན།

མི་སྣ་བཞེངས་སྐྲུན་བྱེད་ཚུལ་ཡིན། གཞོན་ནུ་ཟླ་མེད་ཀྱི་གཏམ་བརྒྱུད་ནང་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ལྔ་ཙམ་ཡོད་པ་རྣམས། གཞོན་ནུ་ཟླ་མེད། ཡབ་ཉི་མའི་བློ་གྲོས། ཡུམ་རྣ་ཆ་འཛིན། ཡིད་འོང་མ། ལྷ་ལས་ཕུལ་བྱུང་། སྲིད་པ་གཞོན་ནུ་བཅས་ནི་མི་སྣ་གཙོ་བོ་དེ་དག་ཡིན། 

ཚིག་སྦྱོར་ཐོག་ནས་ཅུང་ཙམ་གླེང་ན། སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་སྙན་ངག་གི་ཁྱབ་ཁོངས་ཤིག་ཡིན་དུས་ཚིག་སྦྱོར་སྙན་པོ་ཡོང་མི་ཡོང་ནི་གཙོ་བོ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཡོད་མེད་ལ་རག་ལས་པས། གཞོན་ནུ་ཟླ་མེད་ཀྱི་གཏམ་བརྒྱུད་འདིའི་ཚིག་སྦྱོར་ནི་སྙན་པའི་ཡང་རྩེར་སོན་པ། དེ་ཡང་སྙན་གཞུང་མེ་ལོང་མ་རྒྱབ་རྟེན་དུ་བྱས་ནས་བྲིས་བཞག་པ་ཞིག་ཡིན། ཀློག་པ་པོའི་ཡིད་ཀྱི་བརྟན་པ་དབང་མེད་དུ་ཤོར་སའི་གཏམ་བརྒྱུད་ཅིག་ཡིན། དཔེ་རྒྱན་དང་གཟུགས་རྒྱན། དེ་མིན་རབ་རྟོགས་ཀྱི་རྒྱན་སོགས་ཀྱིས་བཅིངས་ཡོད་ལ། ཆགས་པས་མྱོས་པའི་སྐྱེས་བུའི་མིག་ལམ་དུ་ཡིད་འོང་མ་ཞིག་མཐོང་བའི་རྗེས་སུ་འགྲན་པ་དང་། དུག་རྫས་ལ་ལང་ཤོར་དུ་སོང་བའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ཉལ་ཐ་རག་པ་ལྟར། གཏམ་རྒྱུད་དེའི་ཚིག་སྦྱོར་ལ་རོལ་ཚེ་ཀློག་མཚམས་བཞག་ཁག་པའི་གནས་སུ་གྱར་ཡོང་པ་ནི་དེའི་ཁྱད་ཆོས་གཅིག་ཡིན། བང་འགྲིག་པོ་དང་གྲལ་མ་ཉམས་པ། རྙོག་འཛིངས་ཀྱིས་ཁེངས་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་འབུར་དུ་བཏོན་ཡོད་པ་དང་། ཀློག་པ་པོའི་སེམས་ནང་དགའ་སྐྱོ་ཆགས་སྡང་གི་ཚོར་བ་བསྐྲུན་ཐུབ་པ། ད་དུང་དུས་དང་གནས་ལ་བསྟུན་ནས་སྒྲུང་གི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་མཁས་པ།

གཞོན་ནུ་ཟླ་མེད་རྩོམ་པ་པོ་མདོ་མཁར་ཞབས་དྲུང་ཚེ་རིང་དབང་རྒྱལ་རང་ཉིད་ལ་མཚོན་ན་སྐབས་དེར་སྤྱི་ཚོགས་ནང་གི་གནད་ཡོད་མི་སྣ་ཞིག་དང་། དཔོན་པོས་འབངས་མི་སེར་ལ་བཤུ་གཞོག་གཉའ་གནོན་ཇི་ལྟར་གཏོང་གི་ཡོད་མེད་དང་། ཐོབ་གོ་ས་དང་བུད་མེད་སོགས་ཀྱི་ཆེད་མི་གསོད་ཁྲག་སྦྱོར་གྱི་ལས་ཡང་སེ་ཡོང་བསྡད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་གཏམ་རྒྱུད་འདིའི་བརྗོད་སྙིང་ཞིག་ཡིན་པ་ནི་གདོན་མི་ཟའོ།།