What do you think?
Rate this book
Tớ Là Dâu - Những Bài Blog Hay Nhất Và Hơn Thế Nữa...
Dâu (Joe) là ai vậy?
- Đang là sinh viên khoa Tiếng Việt trường Đại học KHXH&NV Hà Nội.
- Đang làm tại Đài truyền hình Việt Nam và khá thường xuyên xuất hiện trên Hành Trình Văn Hoá, Kết nối trẻ...
- Từng là diễn viên một phim truyền hình dài tập sắp phát sóng.
- "Từng" ra đời tại Canada.
- Từng làm việc tại Hàn Quốc, nhưng đột ngột quyết định ở lại Việt Nam, sau một lần ăn nem chua rán ở phố Hàng Bông.
- Có 2 triệu lượt người truy cập blog với tên gọi Mr.Dâu Tây.
- Dâu đấy! Tên khai sinh là Joseph Ruelle, sinh năm 1978, hiện đang là NGÔI SAO BLOG trên yahoo 360.
Nhưng không có chuyện giả danh đâu. Joe đấy. Anh chàng Tây một cục. Tây toàn tính. Sở dĩ có sự kinh ngạc đến bàng hoàng ấy cũng vì khả năng sử dụng tiếng Việt của Joe. Ngay cả người Việt, không phải ai cũng giỏi tiếng Việt như Joe đâu. Những tiếng lóng, những ngôn ngữ vỉa hè, tưởng chỉ có thể để ở vỉa hè thôi, nhưng Joe đã biến chúng thành đặc sản. Ngon như nhai kẹo lạc. Joe tung hứng, nhào nặn tiếng Việt điêu luyện như một nhà ảo thuật, và còn hơn thế, Joe như gã phù thuỷ quái quỷ. Tiếng Việt qua thao tác phù phép của Joe, luôn sống động, nhuần nhuyễn và biến hóa, đưa đến những hiệu quả bất ngờ. Đó chính là bí kiếp làm nên sức hấp dẫn đặc biệt của cuốn sách này. Mặc dù, những chuyện Joe kể, những điều Joe bàn chẳng có gì to tát. Nhưng viết về những cái lặt vặt, những chuyện nhỏ nhặt li ti trong đời sống hàng ngày mà lại hấp dẫn, duyên dáng thì đó là một biệt tài riêng của Joe. Bằng con mắt của người ngoại quốc, lại đi nhiều, biết nhiều, Joe phát hiện ra bao nhiêu vẻ đẹp của ta mà do quá quen, ta lại không nhìn thấy. Rồi Joe chiêm ngưỡng chúng bằng con mắt trong veo và đỏng đảnh của lứa tuổi thần tiên 8x, 9x. Cái tuổi nhìn đâu cũng mới mẻ, tươi đẹp và đáng yêu.......
Mà thôi, chẳng nên dông dài làm gì. Tốt nhất là ta hãy đến ngay với Joe. Vở diễn này thú vị lắm. Mà màn đã mở rồi kia. Joe đã bước ra sân khấu. Và như mọi tài tử bước ra trước ánh đèn, câu đầu tiên bao giờ cũng là câu tự giới thiệu:"Tôi ra đât có phải xưng danh không nhỉ?".
- Tớ là Joe. Phát âm tiếng Việt là Dâu. Dâu Tây......
Đấy, Joe đã xưng danh rồi đấy. Và câu chuyện cũng bắt đầu rồi. Joe đang bỏ bùa mê đấy. Nào ta hãy bước vào thế giới của Joe...
- Đang là sinh viên khoa Tiếng Việt trường Đại học KHXH&NV Hà Nội.
- Đang làm tại Đài truyền hình Việt Nam và khá thường xuyên xuất hiện trên Hành Trình Văn Hoá, Kết nối trẻ...
- Từng là diễn viên một phim truyền hình dài tập sắp phát sóng.
- "Từng" ra đời tại Canada.
- Từng làm việc tại Hàn Quốc, nhưng đột ngột quyết định ở lại Việt Nam, sau một lần ăn nem chua rán ở phố Hàng Bông.
- Có 2 triệu lượt người truy cập blog với tên gọi Mr.Dâu Tây.
- Dâu đấy! Tên khai sinh là Joseph Ruelle, sinh năm 1978, hiện đang là NGÔI SAO BLOG trên yahoo 360.
Nhưng không có chuyện giả danh đâu. Joe đấy. Anh chàng Tây một cục. Tây toàn tính. Sở dĩ có sự kinh ngạc đến bàng hoàng ấy cũng vì khả năng sử dụng tiếng Việt của Joe. Ngay cả người Việt, không phải ai cũng giỏi tiếng Việt như Joe đâu. Những tiếng lóng, những ngôn ngữ vỉa hè, tưởng chỉ có thể để ở vỉa hè thôi, nhưng Joe đã biến chúng thành đặc sản. Ngon như nhai kẹo lạc. Joe tung hứng, nhào nặn tiếng Việt điêu luyện như một nhà ảo thuật, và còn hơn thế, Joe như gã phù thuỷ quái quỷ. Tiếng Việt qua thao tác phù phép của Joe, luôn sống động, nhuần nhuyễn và biến hóa, đưa đến những hiệu quả bất ngờ. Đó chính là bí kiếp làm nên sức hấp dẫn đặc biệt của cuốn sách này. Mặc dù, những chuyện Joe kể, những điều Joe bàn chẳng có gì to tát. Nhưng viết về những cái lặt vặt, những chuyện nhỏ nhặt li ti trong đời sống hàng ngày mà lại hấp dẫn, duyên dáng thì đó là một biệt tài riêng của Joe. Bằng con mắt của người ngoại quốc, lại đi nhiều, biết nhiều, Joe phát hiện ra bao nhiêu vẻ đẹp của ta mà do quá quen, ta lại không nhìn thấy. Rồi Joe chiêm ngưỡng chúng bằng con mắt trong veo và đỏng đảnh của lứa tuổi thần tiên 8x, 9x. Cái tuổi nhìn đâu cũng mới mẻ, tươi đẹp và đáng yêu.......
Mà thôi, chẳng nên dông dài làm gì. Tốt nhất là ta hãy đến ngay với Joe. Vở diễn này thú vị lắm. Mà màn đã mở rồi kia. Joe đã bước ra sân khấu. Và như mọi tài tử bước ra trước ánh đèn, câu đầu tiên bao giờ cũng là câu tự giới thiệu:"Tôi ra đât có phải xưng danh không nhỉ?".
- Tớ là Joe. Phát âm tiếng Việt là Dâu. Dâu Tây......
Đấy, Joe đã xưng danh rồi đấy. Và câu chuyện cũng bắt đầu rồi. Joe đang bỏ bùa mê đấy. Nào ta hãy bước vào thế giới của Joe...
- GenresNonfiction
184 pages, Paperback
First published January 1, 2007
4 people are currently reading
116 people want to read
About the author
Joe Ruelle
2 books31 followersJoe's upbringing in British Columbia, Canada, offered little exposure to Vietnam, a country he assumed well into high school was a tropical island.
After receiving his Bachelor of Arts from Acadia University in 2002, Joe left for Asia with, as per the requirements of his degree, no long-term plan. A rough summer in South Korea ended with a smooth flight to Hanoi, and soon after a full-time research position with Unicef Vietnam.
During his three years with Unicef, Joe studied Vietnamese at Hanoi's respected University of Social Sciences and Humanities. In 2006, a friend encouraged him to start a blog in Vietnamese. This he tried, posting what he thought were humorous observations and cheeky anecdotes on ‘immigrant’ life in Vietnam. Later that year the Vietnamese blogosphere ballooned – for lack of a more restrained metaphor, blogs popped the buttons off prevailing media stuffiness – and Joe's stretched with it, attracting close to 10 million hits in less than two years.
The blog became a syndicated column and then a best-selling paperback, the resulting attention drawing ill-judged film and television invites; Joe appeared in dramas, sitcoms, and gameshows, eventually co-hosting a nationally-broadcast teen-debate show for two years. While leaving the entertainment world behind, he is still recognised many places he goes (with glee or wild anger), often as Dâu, a Vietnamese play on his English name pronounced "zo" and meaning “Strawberry”.
Joe is unmarried and divides his search between Hanoi and Saigon.
Some bits and pieces in English:
Joe's one attempt at stand-up comedy
Joe's cheesy pop song for the 1000 year anniversary
Globe & Mail Article (Canada)
After receiving his Bachelor of Arts from Acadia University in 2002, Joe left for Asia with, as per the requirements of his degree, no long-term plan. A rough summer in South Korea ended with a smooth flight to Hanoi, and soon after a full-time research position with Unicef Vietnam.
During his three years with Unicef, Joe studied Vietnamese at Hanoi's respected University of Social Sciences and Humanities. In 2006, a friend encouraged him to start a blog in Vietnamese. This he tried, posting what he thought were humorous observations and cheeky anecdotes on ‘immigrant’ life in Vietnam. Later that year the Vietnamese blogosphere ballooned – for lack of a more restrained metaphor, blogs popped the buttons off prevailing media stuffiness – and Joe's stretched with it, attracting close to 10 million hits in less than two years.
The blog became a syndicated column and then a best-selling paperback, the resulting attention drawing ill-judged film and television invites; Joe appeared in dramas, sitcoms, and gameshows, eventually co-hosting a nationally-broadcast teen-debate show for two years. While leaving the entertainment world behind, he is still recognised many places he goes (with glee or wild anger), often as Dâu, a Vietnamese play on his English name pronounced "zo" and meaning “Strawberry”.
Joe is unmarried and divides his search between Hanoi and Saigon.
Some bits and pieces in English:
Joe's one attempt at stand-up comedy
Joe's cheesy pop song for the 1000 year anniversary
Globe & Mail Article (Canada)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 38 reviews
September 23, 2015
Những người mới học ngoại ngữ nói chung mà đặc biệt là những ai học chuyên về nó, thường có thói quen so sánh tìm hiểu văn hóa lối sống của cái ngôn ngữ mình đang theo học. So sánh từ ngữ, so sánh văn hóa, lối sống vì nó tạo ra ngôn ngữ chung. Cách học này sẽ dễ dàng giúp người học dễ hiểu dễ thực hành và dễ ghi nhớ hơn là chỉ học trên sách vở.
Ngày xưa, tôi cũng từng một thời mê mẩn ngôn ngữ là tiếng Trung hơi khó xơi. Học ngôn ngữ muốn học nhanh người ta thường học ngôn ngữ bình dân trước tiên. Thú thật là lúc đó những từ học nhanh nhớ nhất là những câu tiếng lóng, những chữ hơi bậy do nghe lỏm của mấy bạn gốc người Hoa cùng lớp. Vậy nên có phần nào tôi có thể hiểu được cái cảm giác mới mẻ, đầy phấn khích của anh Joe khi bắt đầu học một loại ngôn ngữ hoàn toàn mới lạ về cách viết và cách đọc so với tiếng mẹ đẻ.
Có điều là Dâu được trải nghiệm nhiều điều thực tế hơn. Một chuỗi các bài viết nhỏ được sắp xếp không theo trình tự thời gian của các bài blog 360 của Dâu đã được tập hợp lại trong cuốn sách này.
Một cảm nhận mang chút luồng gió hơi thở mới vào nét văn hóa Việt của một người nước ngoài sinh sống tại Việt Nam và dần bị thấm nhuần văn hóa Việt vào tâm hồn. Đôi khi, con người ta sinh ra và lớn lên với những điều xung quanh, người ta quen với điều đó nên đôi lúc cũng chẳng bận tâm suy nghĩ đến nó như thế nào, tốt hay xấu, ảnh hưởng đến thế nào đến bản thân, chỉ đơn giản nó đã là một bản năng, một cái gì đó ăn sâu vào tâm thức con người. Ta đã quen với lối suy nghĩ và hành xử như thế, như bao con người đi trước ta đã từng sống và sinh hoạt nên ta không nhận ra nhiều nét riêng biệt mà ta có. Những điều rất Việt làm nên con người Việt.
Người Việt Nam mà. Nếu không biết thông tin đó về một người họ sẽ thấy rất khó chịu vì không biết nên đặt người đó vào đâu trong suy nghĩ
Mặc dù là mình thích tìm hiểu và so sánh các ngôn ngữ với nhau, nhưng có đôi chút không vui một điều, là một người nước ngoài học về tiếng của ta và nhận ra cái sai mà giới trẻ ngày nay hay mắc phải khi sử dụng ngôn ngữ, trong khi chính mình lại không nhận ra mình đang sử dụng sai hướng ngôn ngữ của chính mình.
Nhận thấy một điều, khi sống ở một môi trường mới, bạn sẽ dần quen với cách thức cuộc sống diễn ra, tự nhiên những điều ấy cũng sẽ ăn sâu vào cách nghĩ của bạn, phản xạ tự nhiên của bạn, có thể ở đâu đó là sai, nhưng ở đây mọi người cùng như thế nên nó là đúng.
Ngẫm thấy tiếng Việt cũng có nhiều điều thú vị hơn mình biết. Có nhiều tiếng địa phương nghe rất êm tai mà cực mùi mẫn tình cảm. Ngày xưa, chỉ vì người lớn bắt học mà đôi khi chẳng hiểu thật sự từ ngữ đó có ý nghĩa gì, nhiều từ mà đến giờ nếu không đọc sách chắc mình cũng chẳng bao giờ biết mà tìm hiểu và sử dụng đến nó.
Ngày xưa, tôi cũng từng một thời mê mẩn ngôn ngữ là tiếng Trung hơi khó xơi. Học ngôn ngữ muốn học nhanh người ta thường học ngôn ngữ bình dân trước tiên. Thú thật là lúc đó những từ học nhanh nhớ nhất là những câu tiếng lóng, những chữ hơi bậy do nghe lỏm của mấy bạn gốc người Hoa cùng lớp. Vậy nên có phần nào tôi có thể hiểu được cái cảm giác mới mẻ, đầy phấn khích của anh Joe khi bắt đầu học một loại ngôn ngữ hoàn toàn mới lạ về cách viết và cách đọc so với tiếng mẹ đẻ.
Có điều là Dâu được trải nghiệm nhiều điều thực tế hơn. Một chuỗi các bài viết nhỏ được sắp xếp không theo trình tự thời gian của các bài blog 360 của Dâu đã được tập hợp lại trong cuốn sách này.
Một cảm nhận mang chút luồng gió hơi thở mới vào nét văn hóa Việt của một người nước ngoài sinh sống tại Việt Nam và dần bị thấm nhuần văn hóa Việt vào tâm hồn. Đôi khi, con người ta sinh ra và lớn lên với những điều xung quanh, người ta quen với điều đó nên đôi lúc cũng chẳng bận tâm suy nghĩ đến nó như thế nào, tốt hay xấu, ảnh hưởng đến thế nào đến bản thân, chỉ đơn giản nó đã là một bản năng, một cái gì đó ăn sâu vào tâm thức con người. Ta đã quen với lối suy nghĩ và hành xử như thế, như bao con người đi trước ta đã từng sống và sinh hoạt nên ta không nhận ra nhiều nét riêng biệt mà ta có. Những điều rất Việt làm nên con người Việt.
Người Việt Nam mà. Nếu không biết thông tin đó về một người họ sẽ thấy rất khó chịu vì không biết nên đặt người đó vào đâu trong suy nghĩ
Mặc dù là mình thích tìm hiểu và so sánh các ngôn ngữ với nhau, nhưng có đôi chút không vui một điều, là một người nước ngoài học về tiếng của ta và nhận ra cái sai mà giới trẻ ngày nay hay mắc phải khi sử dụng ngôn ngữ, trong khi chính mình lại không nhận ra mình đang sử dụng sai hướng ngôn ngữ của chính mình.
Nhận thấy một điều, khi sống ở một môi trường mới, bạn sẽ dần quen với cách thức cuộc sống diễn ra, tự nhiên những điều ấy cũng sẽ ăn sâu vào cách nghĩ của bạn, phản xạ tự nhiên của bạn, có thể ở đâu đó là sai, nhưng ở đây mọi người cùng như thế nên nó là đúng.
Ngẫm thấy tiếng Việt cũng có nhiều điều thú vị hơn mình biết. Có nhiều tiếng địa phương nghe rất êm tai mà cực mùi mẫn tình cảm. Ngày xưa, chỉ vì người lớn bắt học mà đôi khi chẳng hiểu thật sự từ ngữ đó có ý nghĩa gì, nhiều từ mà đến giờ nếu không đọc sách chắc mình cũng chẳng bao giờ biết mà tìm hiểu và sử dụng đến nó.
July 24, 2020
Tôi đã từng rất thích thú khi mua quyển sách này vào năm 2012, nghĩ bụng ôi đọc vài trang sao mà hay quá. Giờ 2020, tôi xấp xỉ 30 tuổi, thấy quyển sách đọc cũng được, đủ để giết thời gian; nhưng mà thời gian của tôi giờ ngày càng quý, chắc sau này các sách như vầy khó mà đọc thêm nữa :(
August 6, 2017
Kiểu đọc lại sách từ cách đây 8 năm mà như 8 tỉ năm vậy =)))) đọc lại cũng lần thứ 3 rồi. Đọc cái này về Hà Nội nói riêng và Việt Nam nói chung thì vui lắm, vì hóm hỉnh trong từng câu chữ cơ mà :D
August 15, 2020
TỚ LÀ DÂU – Joe Ruelle
Một vài blog cũ của một anh Tây – cũ mà vẫn mới.
Tớ biết Dâu (Joe, Râu, Zâu =))) cũng từ kha khá lâu và cũng nghe về cuốn sách của anh kha khá lâu. Lâu vì cuốn sách được xuất bản từ hồi năm 2007, 2008, tức là hơn chục năm trước. Vậy mà bây giờ tớ mới đọc. Nhân tiện em xin gửi lời cảm ơn chị Chi Ngô (em lại không add friend với chị) về những cuốn sách hay ho mà chị tặng lại ^^ Sách để lan tỏa, lan tỏa để yêu thương.
Anh Dâu học tiếng Việt. Học Tiếng Việt nên Dâu viết blog. Blog tiếng Việt của Dâu viết về những điều rất Việt Nam, rất gần gũi, rất buồn cười và rất lạ. Góc nhìn của một người Tây thích Việt Nam và quyết định ở lại Việt Nam chỉ vì một lần ăn nem chua rán, tất nhiên, rất đặc biệt. Tớ sẽ không nói về cách sử dụng tiếng Việt của anh Dâu Tây (mặc dù ngộ nghĩnh và cũng khá đáng ngạc nhiên) vì nó được mọi người ca ngợi nhiều quá. Điều đặc biệt thu hút tớ đó là góc nhìn mới lạ và hài hước của Dâu với những điều rất Việt Nam. Từ teencode (cái này chắc trẻ trâu nào cũng trải qua) anh Dâu đã khám phá ra cả công thức teencode để dùng nó và cảm thấy nó rất thú vị (ngẫm lại thì ai đó sáng tạo ra teencode cũng phải cực kỳ thông minh đấy) đến những góc văn hóa Việt gần gũi với người Việt như hơi thở mà hóa ra cũng ẩn trong đó nhiều điều sâu sắc. Tớ rất thích bài viết của anh về việc chọn cưới một con đường ở Hà Nội. Nếu các con đường là những chàng trai thì mình nên cưới ai nhỉ? Đường Thanh Niên tươi trẻ, sôi động, hay đi chơi với các bạn dù là lúc nửa đêm, nhà rất giàu vì ở ngay khu Hồ Tây hay đường Giải Phóng cao to nhưng hầu như lúc nào cũng ồn ào? Hà Nội dưới con mắt của một anh Tây yêu Hà Nội hiện ra thật sống động và thú vị.
Có một điều khá đáng yêu đó là đọc những gì anh Dâu viết, tớ thấy khá giống với 1 người bạn 100% Việt Nam (nhưng thỉnh thoảng hơi mơ mơ màng màng). Góc nhìn hay ho, liên tưởng thú vị đến cách dùng từ ngộ nghĩnh =)))
Dâu còn có tài năng tiên tri khá chuẩn nữa. Mặc dù những gì Dâu viết cách đây những hơn chục năm nhưng có vẻ nó đang dần dần trở thành hiện thực. Việt Nam đã gia nhập WTO và tăng trưởng chóng mặt. Hà Nội nhiều ô tô và nhiều tắc đường hơn. Chẳng ở đâu còn phở 5k. Hà Nội có con phố cấm xe cả ngày cả đêm như Hội An (Chính là phố đi bộ hihi) và ty tỷ thứ khác nữa.
Đúng là Hà Nội dễ làm người ta phải yêu thật
Một vài blog cũ của một anh Tây – cũ mà vẫn mới.
Tớ biết Dâu (Joe, Râu, Zâu =))) cũng từ kha khá lâu và cũng nghe về cuốn sách của anh kha khá lâu. Lâu vì cuốn sách được xuất bản từ hồi năm 2007, 2008, tức là hơn chục năm trước. Vậy mà bây giờ tớ mới đọc. Nhân tiện em xin gửi lời cảm ơn chị Chi Ngô (em lại không add friend với chị) về những cuốn sách hay ho mà chị tặng lại ^^ Sách để lan tỏa, lan tỏa để yêu thương.
Anh Dâu học tiếng Việt. Học Tiếng Việt nên Dâu viết blog. Blog tiếng Việt của Dâu viết về những điều rất Việt Nam, rất gần gũi, rất buồn cười và rất lạ. Góc nhìn của một người Tây thích Việt Nam và quyết định ở lại Việt Nam chỉ vì một lần ăn nem chua rán, tất nhiên, rất đặc biệt. Tớ sẽ không nói về cách sử dụng tiếng Việt của anh Dâu Tây (mặc dù ngộ nghĩnh và cũng khá đáng ngạc nhiên) vì nó được mọi người ca ngợi nhiều quá. Điều đặc biệt thu hút tớ đó là góc nhìn mới lạ và hài hước của Dâu với những điều rất Việt Nam. Từ teencode (cái này chắc trẻ trâu nào cũng trải qua) anh Dâu đã khám phá ra cả công thức teencode để dùng nó và cảm thấy nó rất thú vị (ngẫm lại thì ai đó sáng tạo ra teencode cũng phải cực kỳ thông minh đấy) đến những góc văn hóa Việt gần gũi với người Việt như hơi thở mà hóa ra cũng ẩn trong đó nhiều điều sâu sắc. Tớ rất thích bài viết của anh về việc chọn cưới một con đường ở Hà Nội. Nếu các con đường là những chàng trai thì mình nên cưới ai nhỉ? Đường Thanh Niên tươi trẻ, sôi động, hay đi chơi với các bạn dù là lúc nửa đêm, nhà rất giàu vì ở ngay khu Hồ Tây hay đường Giải Phóng cao to nhưng hầu như lúc nào cũng ồn ào? Hà Nội dưới con mắt của một anh Tây yêu Hà Nội hiện ra thật sống động và thú vị.
Có một điều khá đáng yêu đó là đọc những gì anh Dâu viết, tớ thấy khá giống với 1 người bạn 100% Việt Nam (nhưng thỉnh thoảng hơi mơ mơ màng màng). Góc nhìn hay ho, liên tưởng thú vị đến cách dùng từ ngộ nghĩnh =)))
Dâu còn có tài năng tiên tri khá chuẩn nữa. Mặc dù những gì Dâu viết cách đây những hơn chục năm nhưng có vẻ nó đang dần dần trở thành hiện thực. Việt Nam đã gia nhập WTO và tăng trưởng chóng mặt. Hà Nội nhiều ô tô và nhiều tắc đường hơn. Chẳng ở đâu còn phở 5k. Hà Nội có con phố cấm xe cả ngày cả đêm như Hội An (Chính là phố đi bộ hihi) và ty tỷ thứ khác nữa.
Đúng là Hà Nội dễ làm người ta phải yêu thật
April 23, 2018
Thực sự không hiểu sao mình thấy không hài lòng lắm với cuốn sách này, nhiều bài viết khiến mình rối não và hơi khó chịu. Có thể ở một thời điểm tâm trạng mình không tốt nên cảm nhận về cuốn này không tích cực chăng. Nhưng phải có lời khen cho a Dâu về khả năng tiếng Việt. Chúc anh thành công hơn nữa.
Well, I have to say that I am not satisfied with this book, it makes me annoy and confused much. It might come from my mind, I guess. But I am so surprised at Joe's Vietnamese, wish you best of luck.
Well, I have to say that I am not satisfied with this book, it makes me annoy and confused much. It might come from my mind, I guess. But I am so surprised at Joe's Vietnamese, wish you best of luck.
March 31, 2019
Fun! Fun!Fun! Có đọng lại trong đầu mình là triết lý cà chua, nghĩa là ở ngoài như nào thì trong cũng như vậy. Vậy thì sẽ kéo theo cả triết lý dứa, triết lý khoai tây, triết lý cà rốt,..
Thứ hai là về câu chuyện nghệ thuật là sự chủ quan của người nghệ sĩ, một bài thơ là của Joe làm và một bài thơ của một nhà thơ trẻ. Hai bài thơ có cùng một cách khó hiểu như nhau, cấu trúc cũng như nhau. Nếu ta chỉ đọc bài thơ và cảm nhận trước khi biết tên tác giả thì kết quả xem bài thơ nào là của ai cũng có thể khiến bản thân ngạc nhiên về sự lựa chọn của mình.
Thứ hai là về câu chuyện nghệ thuật là sự chủ quan của người nghệ sĩ, một bài thơ là của Joe làm và một bài thơ của một nhà thơ trẻ. Hai bài thơ có cùng một cách khó hiểu như nhau, cấu trúc cũng như nhau. Nếu ta chỉ đọc bài thơ và cảm nhận trước khi biết tên tác giả thì kết quả xem bài thơ nào là của ai cũng có thể khiến bản thân ngạc nhiên về sự lựa chọn của mình.
June 22, 2021
Cuốn này ngày xưa mình khá thích vì mình cũng là một người học ngoại ngữ và cũng từng một thời mộng viết blog bằng tiếng nước ngoài. Nhưng mình không có được sự bền bỉ và lòng nhiệt thành với những con chữ như Dâu, cho nên anh ấy mãi là người mà mình rất ngưỡng mộ.
Lần này đọc lại thì vẫn thấy vui, nhưng để mà nói là vui sâu sắc thì cuốn này chưa tới. Vì đây là tập hợp những bài blog nên đơn giản có thể đọc bằng cách mở một trang bất kỳ ra để có vài phút khoan khoái mỉm cười. Nhưng nó chỉ dừng lại ở đấy thôi.
Lần này đọc lại thì vẫn thấy vui, nhưng để mà nói là vui sâu sắc thì cuốn này chưa tới. Vì đây là tập hợp những bài blog nên đơn giản có thể đọc bằng cách mở một trang bất kỳ ra để có vài phút khoan khoái mỉm cười. Nhưng nó chỉ dừng lại ở đấy thôi.
November 26, 2018
Đọc để giải trí thì được :)) vì quyển sách là của tác giả nước ngoài học tiếng Việt nên câu chữ đôi khi còn lủng củng. Nhưng cái lủng củng lại tạo nên sự thú vị. Điểm đặc biệt là Joe viết về cái nhìn của mình về Việt Nam, và anh cũng không ngại chia sẻ suy nghĩ của mình về những cái tốt và chưa tốt của nước sở tại. Đôi lúc đang đọc thì mình phì cười, vì không ngờ những cái tiêu cực bất di bất dịch của nước mình qua con mắt tác giả lại đáng yêu đến thế.
June 3, 2021
Đọc quyển này lâu lắm rồi, từ hồi học đại học khi mình tham gia một lớp học bổ túc nghiệp vụ báo trí trường Học Viện Báo Chí tuyên truyền, thầy giáo mình gợi ý cả lớp đọc cuốn này, nên mình cũng mò lên Đinh Lễ để mua và đọc ngấu nghiến, phải nói là rất dí dỏm cách hành văn và sử dụng từ của anh rất duyên, tự nhiên mà không gượng ép, xen vào đó là những câu chuyện rất thường của anh về sự khác biệt văn hoá nước ngoài và Việt Nam, nhưng cũng hàm chứa nhiều bài học thú vị.
April 21, 2020
Nếu chỉ nhìn tên cuốn sách thì có thể nó đã được đặt cùng những cuốn sách dành cho thiếu nhi :D, đúng là một cú lừa của chú Dâu. Được biết thêm cái nhìn của một "Tây ba lô" về đất nước mình qua những câu chuyện hài hước, dí dỏm. Nhất định cháu sẽ đọc thêm vài lần nữa vì rất thích cách hành văn của chú. Cảm ơn chú và NXB vì đã cho ra cuốn đời cuốn sách này. <3 <3 ٩◔‿◔۶
August 19, 2020
Quyển sách là những bài viết ngắn (blog) của 1 chàng trai tây (người Canada) học và tìm hiểu tiếng Việt, đất nước Việt Nam. Sách phù hợp để đọc khi đi tàu xe máy bay mà cần đợi chờ vì nó gồm những mẩu chuyện nhỏ độc lập.
Anh chàng này khá thú vị, tư duy khác so với người Việt. Và là một tấm gương cho người học ngoại ngữ.
Anh chàng này khá thú vị, tư duy khác so với người Việt. Và là một tấm gương cho người học ngoại ngữ.
March 21, 2018
Một cuốn sách tập hợp những bài blog của Joe Ruelle. Mình cảm nhận nó khá hay, một cách nhìn của người nước ngoài sau khi sống ở Việt Nam. Những điều tốt đẹp đồng hành cũng những điều chưa tốt về Việt Nam.
April 6, 2019
Một cuốn sách hài hước và đáng yêu của một người nước ngoài học tiếng Việt. Cuốn sách giúp mình được biết đến để trân trọng và hiểu hơn những cố gắng của một người đang rất siêng năng tìm hiểu, học hỏi về nền văn hoá của mình.
March 11, 2017
So cute. Đọc trên xe buýt mà cười sặc sụa. Nói chung là rất dễ thương.
Tự nhiên lại hiểu thêm veefvawn hóa nước mình qua con mắt của 'Dâu Tây'.
Tự nhiên lại hiểu thêm veefvawn hóa nước mình qua con mắt của 'Dâu Tây'.
October 31, 2017
Cuốn sách cực dễ thương.
Vừa đọc vừa tấm tắc: Trời, phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam mà sao anh chàng ngoại quốc này có thể viết được những bài blog hay đến thế! Nể phục nể phục!
Vừa đọc vừa tấm tắc: Trời, phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam mà sao anh chàng ngoại quốc này có thể viết được những bài blog hay đến thế! Nể phục nể phục!
March 30, 2018
Anh Joe viết tinh tế và khéo léo quá! Không gây mất lòng như tác giả cuốn Xứ Sở Những Cô Gái Đi Xe Máy Mặc Áo Khoác Hoa :D
August 18, 2018
Đúng là nhà báo có khác, mặc dù là người nước ngoài nhưng cách hành văn khiến bao nhiêu người Việt không đuổi kịp. Dí dỏm, hài hước , cuốn sách cuốn hút tới nỗi mình đọc hết trong vòng 2 tiếng đồng hồ. Cách viết của Dâu khiến mình nhớ tới Đinh Vũ Hoàng Nguyên tác giả cuốn Có Một Phố Vừa Đi Qua Phố. Tại hạ xin bái phục 😍😍😍
October 17, 2018
Mấy năm rồi mới đọc lại, cảm giác vẫn thích thú như lần đầu.
November 6, 2019
Vô cùng đáng yêu và thú vị. Mở ra một số góc nhìn mới về cách nhìn nhận sự vật, sự việc. Nhiều lúc cảm thấy chú Dâu còn am hiểu ngôn ngữ và văn hoá Việt Nam hơn cả mình, tệ thật!
April 11, 2020
Đọc cuốn này nhẹ nhàng hơn cuốn Ngược chiền vun vút. Có lẽ viết lúc anh mới 25 26t và mới học tiếng Việt nên đọc kiểu nó ngô nghê. Buồn cười. Nói chung đọc giải trí cũng được.
January 31, 2021
Mình đến với cuốn sách này khá là tình cờ luôn 😂 Tình cờ đọc được bài giới thiệu về cuốn này trên facebook, tình cờ thấy cuốn này ở tủ sách toà nhà.
July 11, 2024
Chán!!!!!
July 17, 2015
So, I've had the honour to temporarily acquired this book from one of my acquaintances a few days ago. I was very excited at first, because I've rarely seen a foreigner who used Vietnamese this fluently.
Tớ là Dâu is a collection of blog posts by Joe Ruelle, a Canadian writer in Vietnam, originally published on Yahoo 360. Of course, Ruelle has only stayed in Vietnam for 3 years, quite a short period of time if you want to thoroughly understand a different culture, if you ask me. However, his book is a great source of entertainment, especially if you want to hear what "Westerners" think of Vietnam. I thought that Ruelle's love for bún chả and his amazement when he discovered "Asian karaoke" were adorable:
Reading about a Canadian perspective of a country he's only been to for a short time and his enthusiasm, can be a pleasuring read once in a while.
Favourite part: "Vietnamese chat language"
I laughed so hard on this one so the chair lost its balance. I found myself with an aching head on the floor 3 seconds later.
Best enjoy with:
As the title suggests (Tớ là Dâu = I am Strawberry??), the book is sweet and can be used for stress relief. Soda and strawberry syrup, perhaps?
Tớ là Dâu is a collection of blog posts by Joe Ruelle, a Canadian writer in Vietnam, originally published on Yahoo 360. Of course, Ruelle has only stayed in Vietnam for 3 years, quite a short period of time if you want to thoroughly understand a different culture, if you ask me. However, his book is a great source of entertainment, especially if you want to hear what "Westerners" think of Vietnam. I thought that Ruelle's love for bún chả and his amazement when he discovered "Asian karaoke" were adorable:
Mình cực kỳ thích bún chả. Mình không biết tại sao Bộ Y tế Việt Nam không tổ chức một cuộc vận động phát triển nhận thức cộng đồng về sự nguy hiểm của món bún chả, tại vì so với một bát bún chả ngon thì thuốc lá chẳng ăn thua gì đâu.
Reading about a Canadian perspective of a country he's only been to for a short time and his enthusiasm, can be a pleasuring read once in a while.
Favourite part: "Vietnamese chat language"
kÁc bẠn cÓ bÍt FíM sHiFt hÔg? MiN sẼ dZùNg kÁi Fím Áy đỂ tRaG tRí vĂn KủA MìN mỤt ChÚt. ;-) FảI LuN LuN Cố gẮg Để cHữ kỦa MìN đẸp HơN ChỮ KủA nG` kHáC cHứ! gỌi Là Sĩ dZiỆn ĐiỆn tỬ đẤy!! :) Hihi!!!! :P.
I laughed so hard on this one so the chair lost its balance. I found myself with an aching head on the floor 3 seconds later.
Best enjoy with:
As the title suggests (Tớ là Dâu = I am Strawberry??), the book is sweet and can be used for stress relief. Soda and strawberry syrup, perhaps?
July 21, 2011
Tôi có biết về Joe nhưng không xem nhiều chương trình có mặt anh (các chương trình được xem chủ yếu là do vô tình bật phải), cũng như không đọc blog của anh. Đó là lý do tôi mua cuốn sách này bởi nó là tập hợp những bài viết mà có thể coi là hay nhất từ blog của anh và khi đọc xong thì tôi nhận ra một điều: tôi không thích Joe.
Có hai bài viết mà tôi nhớ nhất trong cuốn sách này. Một nói về cách sử dụng tiếng Việt của người Việt. Tôi cảm thấy có phần tự ái khi để một người nước ngoài nhận xét về sự tàn bạo đối với tiếng Việt của lớp trẻ Việt Nam hiện nay. Càng tự ái hơn khi biết được rằng có nhiều người phản hồi trên mạng với kiểu tung hô mà không dành thời gian đó để ngẫm lại và rút ra điều gì cho bản thân mình.
Một bài khác là so sánh các nữ ca sĩ Việt Nam với điện thoại di động. Hoàn toàn mang quan điểm cá nhân khi đặt Mỹ Linh với Vertu, Mỹ Tâm với Nokia,… gì gì.
Tôi không mấy thiện cảm với kiểu hài hước châm biếm của Joe nhưng nghĩ rằng cuốn sách này cũng không đến nỗi tệ, đọc để giải trí cũng được. Cá nhân tôi khi đọc cuốn sách này khoảng mấy năm trước đã cho rằng Joe cũng sẽ như là một hiện tượng nổi lên trong một thời gian ngắn và sự thực đã chứng minh suy nghĩ của tôi là đúng.
Có hai bài viết mà tôi nhớ nhất trong cuốn sách này. Một nói về cách sử dụng tiếng Việt của người Việt. Tôi cảm thấy có phần tự ái khi để một người nước ngoài nhận xét về sự tàn bạo đối với tiếng Việt của lớp trẻ Việt Nam hiện nay. Càng tự ái hơn khi biết được rằng có nhiều người phản hồi trên mạng với kiểu tung hô mà không dành thời gian đó để ngẫm lại và rút ra điều gì cho bản thân mình.
Một bài khác là so sánh các nữ ca sĩ Việt Nam với điện thoại di động. Hoàn toàn mang quan điểm cá nhân khi đặt Mỹ Linh với Vertu, Mỹ Tâm với Nokia,… gì gì.
Tôi không mấy thiện cảm với kiểu hài hước châm biếm của Joe nhưng nghĩ rằng cuốn sách này cũng không đến nỗi tệ, đọc để giải trí cũng được. Cá nhân tôi khi đọc cuốn sách này khoảng mấy năm trước đã cho rằng Joe cũng sẽ như là một hiện tượng nổi lên trong một thời gian ngắn và sự thực đã chứng minh suy nghĩ của tôi là đúng.
November 29, 2017
Tác giả là một người Canada, người nước ngoài học tiếng Việt, nghiên cứu và trải nghiệm văn hóa Việt Nam, nhìn, cảm nhận và đưa ra những quan điểm của một người nước ngoài về Việt Nam, tất nhiên không thể thiếu những so sánh giữa những nền văn hóa khác nhau, đặc biệt người bạn này là Dâu "Tây" nên các so sánh thường có xu hướng giữa Đông - Tây.
Trên đây là khái quát của tôi về cuốn sách này.
Nếu tôi là một người học ngoại ngữ, tôi sẽ thấy rất ok về cuốn sách bởi nó tạo động lực cho tôi học ngoại ngữ.
Nếu tôi là một người nước ngoài học tiếng Việt, tôi sẽ thấy rất ok vì cuốn sách viết bằng tiếng Việt dễ đọc và trong đó chứa nhiều kinh nghiệm của một người "từng trải với văn hóa Việt".
Nhưng tôi là một người Hà Nội, và tôi khá kỹ tính nên với tôi, cuốn sách không phù hợp lắm.
Tôi không thích cách cuốn sách đánh bóng tên tuổi của cuốn sách và tác giả, đặc biệt là chèn vào cuốn sách những lời bình, những hình vẽ,.. của các "sao". Với tôi, cuốn sách hơi lỗi thời, những vấn đề của cuốn sách phần lớn giúp người đọc hồi nhớ lại những xu hướng một thời trong quá khứ; còn hiện nay thì thường những vấn đề đó không còn nhiều giá trị bàn cãi nữa.
Mặc dù đây là cuốn sách được một người bạn của tôi tặng, nhưng tôi cũng không thể dối lòng mình mà đánh giá trên quan điểm của tôi.
Trên đây là khái quát của tôi về cuốn sách này.
Nếu tôi là một người học ngoại ngữ, tôi sẽ thấy rất ok về cuốn sách bởi nó tạo động lực cho tôi học ngoại ngữ.
Nếu tôi là một người nước ngoài học tiếng Việt, tôi sẽ thấy rất ok vì cuốn sách viết bằng tiếng Việt dễ đọc và trong đó chứa nhiều kinh nghiệm của một người "từng trải với văn hóa Việt".
Nhưng tôi là một người Hà Nội, và tôi khá kỹ tính nên với tôi, cuốn sách không phù hợp lắm.
Tôi không thích cách cuốn sách đánh bóng tên tuổi của cuốn sách và tác giả, đặc biệt là chèn vào cuốn sách những lời bình, những hình vẽ,.. của các "sao". Với tôi, cuốn sách hơi lỗi thời, những vấn đề của cuốn sách phần lớn giúp người đọc hồi nhớ lại những xu hướng một thời trong quá khứ; còn hiện nay thì thường những vấn đề đó không còn nhiều giá trị bàn cãi nữa.
Mặc dù đây là cuốn sách được một người bạn của tôi tặng, nhưng tôi cũng không thể dối lòng mình mà đánh giá trên quan điểm của tôi.
May 25, 2020
Được người chị sắp đi du học Úc vứt lại cho nên mình đọc lướt cho vui.
Hài hước. Một cách nhìn khác về văn hóa VN từ một "Tây ba lô". Công nhận một điều là tác giả học được rất nhiều từ lóng của tiếng Việt nên cách hành văn rất tự nhiên. Nhưng mà tác giả viết sách này năm 2007, đến nay đã là 2019 rồi. Sau 12 năm, có những thứ mình thấy không còn là vấn đề như tác giả đề cập trong quyển sách (dĩ nhiên Việt Nam còn nhiều vấn đề khác) nhưng điều đó cũng đủ chứng minh cho việc nước ta đã đi nhanh thế nào. (đi xa đến đâu thì mình chưa chắc...)
Bài mình thích nhất là bài châm biếm teencode của giới trẻ Việt Nam =)) Và một đoạn này nữa:
"Chuyện xảy ra khi một người bạn rủ mình đi ăn lẩu ở một quán 'ghế nhựa' nằm trên vỉa hè gần tuyến đường sắt. Bạn ấy nói rất nghiêm túc với cậu phục vụ không được cho cái gọi là 'gia vị Trung Quốc' vào, rồi kể về một phóng sự mới phát trên vô tuyến cảnh báo về những hóa chất nguy hiểm mà người bán lẩu thỉnh thoảng vẫn cho vào cho...ngon.
Mặt mình biểu lộ ngay một cảm giác như vừa bị một người bạn rất thân phản bội, kiểu như là đang đợi thần rùa xuất hiện trong nồi nước dùng và nói: 'Giặc ở trong bát của nhà ngươi đấy!' "
Hài hước. Một cách nhìn khác về văn hóa VN từ một "Tây ba lô". Công nhận một điều là tác giả học được rất nhiều từ lóng của tiếng Việt nên cách hành văn rất tự nhiên. Nhưng mà tác giả viết sách này năm 2007, đến nay đã là 2019 rồi. Sau 12 năm, có những thứ mình thấy không còn là vấn đề như tác giả đề cập trong quyển sách (dĩ nhiên Việt Nam còn nhiều vấn đề khác) nhưng điều đó cũng đủ chứng minh cho việc nước ta đã đi nhanh thế nào. (đi xa đến đâu thì mình chưa chắc...)
Bài mình thích nhất là bài châm biếm teencode của giới trẻ Việt Nam =)) Và một đoạn này nữa:
"Chuyện xảy ra khi một người bạn rủ mình đi ăn lẩu ở một quán 'ghế nhựa' nằm trên vỉa hè gần tuyến đường sắt. Bạn ấy nói rất nghiêm túc với cậu phục vụ không được cho cái gọi là 'gia vị Trung Quốc' vào, rồi kể về một phóng sự mới phát trên vô tuyến cảnh báo về những hóa chất nguy hiểm mà người bán lẩu thỉnh thoảng vẫn cho vào cho...ngon.
Mặt mình biểu lộ ngay một cảm giác như vừa bị một người bạn rất thân phản bội, kiểu như là đang đợi thần rùa xuất hiện trong nồi nước dùng và nói: 'Giặc ở trong bát của nhà ngươi đấy!' "
February 18, 2013
Tôi vẫn nhớ những ngày lọ mọ ngồi viết những dòng blog đầu tiên bằng tiếng Anh, trùng hợp thay là cũng trên Yahoo! 360 ngày xưa như Joe, chỉ khác là Joe viết tiếng Việt. Cũng ngây ngô và lọng cọng như vậy, đúng như kiểu "Tôi có quả cam, thứ mà tôi không thích lắm vì nó quá chua."
Vì là tập hợp những bài viết từ blog, nên phần nội dung cũng không có gì nhiều, đọc nhẹ, vui và nhanh lắm. Đôi chỗ cười to thành tiếng, đôi chỗ khiến ta ngồi lặng đi suy nghĩ một tí. Tôi thuộc loại thích văn chương trau chuốt và hoa mĩ, để ngồi trầm trồ và hý hoáy chép lại trong sổ những dòng hay, bởi thế tiếc là đọc Tớ Là Dâu thấy hơi hụt hẫng. Tất nhiên cũng không thể nào yêu cầu gì nhiều, vì tính ra thời điểm Joe viết quyển này, anh chỉ mới ở Việt Nam vừa tròm trèm 3 năm. Nhưng gì thì gì, hai sao thôi Joe nhé (đúng ra là 3 đấy nhưng trừ một vì mấy hình vẽ minh hoạ của hoa hậu, biên tập viên hơi... không liên quan), sẽ đọc tiếp Ngược Chiều Vun Vút để xem Joe đã tiến bộ thế nào, qua mấy dòng "cò-mèn" trong cuốn tái bản này, thấy cũng lên tay ra phết đấy.
Vì là tập hợp những bài viết từ blog, nên phần nội dung cũng không có gì nhiều, đọc nhẹ, vui và nhanh lắm. Đôi chỗ cười to thành tiếng, đôi chỗ khiến ta ngồi lặng đi suy nghĩ một tí. Tôi thuộc loại thích văn chương trau chuốt và hoa mĩ, để ngồi trầm trồ và hý hoáy chép lại trong sổ những dòng hay, bởi thế tiếc là đọc Tớ Là Dâu thấy hơi hụt hẫng. Tất nhiên cũng không thể nào yêu cầu gì nhiều, vì tính ra thời điểm Joe viết quyển này, anh chỉ mới ở Việt Nam vừa tròm trèm 3 năm. Nhưng gì thì gì, hai sao thôi Joe nhé (đúng ra là 3 đấy nhưng trừ một vì mấy hình vẽ minh hoạ của hoa hậu, biên tập viên hơi... không liên quan), sẽ đọc tiếp Ngược Chiều Vun Vút để xem Joe đã tiến bộ thế nào, qua mấy dòng "cò-mèn" trong cuốn tái bản này, thấy cũng lên tay ra phết đấy.
May 9, 2017
Great book to read for learners of Vietnamese. Joe writes at a level which is not too tricky for an intermediate reader to follow whilst for the most part (I'm reliably told) still writing good, accurate Vietnamese. Nice short chapters too, so it's not too taxing.
He writes in what sounds to me like a conversational tone, so there are lots of phrases you can cherry pick and use in your day to day Vietnamese. As I recall, he also uses Vietnamese idioms and sayings, which you can steal to impress your friends.
He writes in what sounds to me like a conversational tone, so there are lots of phrases you can cherry pick and use in your day to day Vietnamese. As I recall, he also uses Vietnamese idioms and sayings, which you can steal to impress your friends.
January 9, 2012
Chỉ nhớ là đã đọc và thấy thú vị, thấy thích và thú vị đứng trên quan điểm 1 người là nước ngoài, có thể có vài cái không hợp với người Việt nhưng nói chung mình chả thấy gượng =.=
November 29, 2012
sao minh k doc duoc nhi. cac ban chi minh cach doc vs. thanks.
Displaying 1 - 30 of 38 reviews