In een sluier gevangen / Uit liefde voor mijn kind

by Betty Mahmoody, Ronald Vlek (translator), Joke Veenboer (translator)

In een sluier gevangen: de Amerikaanse Betty trouwt met de Iraanse Moody. Samen met hun dochtertje Mahtob vormen ze een hecht en gelukkig gezin. Wanneer ze Moody's familie in Teheran bezoeken, verandert Betty's leven echter in een ware nachtmerrie: Moody ontpopt zich tot een gewelddadige man, die er niet voor terugdeinst zijn gezin in Iran gevangente houden. Pas na anderhalf jaar wordt Betty's hoop om met de kleine Mahtob naar Amerika terug te keren werkelijkheid: eindelijk is iemand bereid hen het land uit te smokkelen. Het begin van een levensgevaarlijke tocht...

In Uit liefde voor mijn kind vertelt Betty hoe zij en Mahtob, eenmaal terug in Amerika, een nieuw bestaan opbouwen. Ze leven voortdurend met de angst dat Moody zijn dreigementen om Betty te vermoorden en Mahtob mee terug te nemen naar Iran zal uitvoeren. Dat Betty's verhaal niet uniek was, bleek uit de talloze reacties die ze op haar eerste boek kreeg van wanhopige ouders die haar ervaringen deelden. in Uitliefde voormijn kind laat ze ook hen aan het woord, en hun verhalen, vol wanhoop, machteloosheid en woede, zijn stuk voor stuk hartverscheurend.

Genres: Roman, Nonfiction

620 pages, Paperback

Published January 1, 1999

About the author

Betty Mahmoody (born June 9, 1945) is an American author and public speaker best known for her book, Not Without My Daughter, which was subsequently made into a film of the same name. She is the President and co-founder of One World: For Children, an organization that promotes understanding between cultures and strives to offer security and protection to children of bi-cultural marriages.

Her book, Not Without My Daughter, is an account of her experiences in 1984–86, when she left Alpena, Michigan to go to Iran with her husband and daughter for what she was promised would be a short visit. Once there, she and her daughter were held against their wills.
According to the book, she and her husband, Sayed Bozorg Mahmoody, and daughter, Mahtob, traveled to Iran in August 1984 for what her husband said would to be a two-week visit with his family in Tehran. Once the two weeks were over, however, he refused to allow his wife and child to leave. Mahmoody became trapped in a culture hostile to Americans, a family hostile to her, and an abusive husband. According to the book, Mahmoody's husband separated her from her daughter for weeks on end. He also beat her and threatened to kill her if she tried to leave.
She eventually fled with her daughter. The book details her 500-mile escape to Turkey and the help she received from many Iranians.

Betty Mahmoody compiled stories of other parents whose foreign spouses estranged them from their children in the book For the Love of a Child.

Reviews

[Jir Bl · Rating 3 out of 5]

Wat een verhaal, wat een pech en wat een doorzettingsvermogen. Wat een afschuwelijke burocartie.

[Aline Dufour · Rating 4 out of 5]

Confronterend, sommige passages choquerend zelf. Ongelooflijk dat dit nog steeds waarheid is.

[Mirella Ducasteele · Rating 3 out of 5]

Helemaal anders dan de pakweg 20 boeken die ik over Iran las. Eerst dacht ik " zo negatief, ik lees niet verder", maar ook dit is Iran. Niet iedereen is het zonnetje in huis, hier niet en daar niet. In ieder geval boeiend geschreven.

[Greta G · Rating 5 out of 5]

Not Without My Daughter

[Alike Last · Rating 4 out of 5]

Omnibus van twee boeken van Betty Mahmoody: In een sluiter gevangen ((Not without my daughter) en Uit liefde voor mijn kind (For the love of a child).
Vooral het eerste boek ademloos doorgelezen, wat een leven maken sommige mensen mee! Het eerste boek heeft ze geschreven met William Hoffer en dat zit verhaaltechnisch ook heel goed in elkaar, spannend geschreven, veel details waardoor je het zelf helemaal mee beleeft.
Het tweede boek is meer over haar leven na haar terugkomst met haar dochter, als schrijfster en spreekster en 'activiste' en over mensen die in hetzelfde schuitje als haar zaten of zitten. Hert overkomt niet alleen vrouwen, ook verhaal van een man wiens kinderen ontvoerd zijn door zijn vrouw. Betty leeft nog steeds in angst, maar dat weerhoudt haar er niet Amerika en de hele wereld over te reizen en zoveel mogelijk contact te zoeken bij politici, mensen uit de rechtwereld om te voorkomen dat dit soort ontvoeringen voorkomen en als ze gebeurd zijn, hoe het op te lossen, vooral uitgaande van de kinderen en rekening houdend met en tegemoet komend aan culturele verschillen.

[Tina Sauwens · Rating 5 out of 5]

Onvoorstelbaar dat dit verhaal echt gebeurde. De cover is verschrikkelijk en met wantrouwen heb ik het boek (met het kleinste lettertype ooit) toch in spanning uitgelezen. Betty is een sterke vrouw en haar dochter nog sterker. Ze vertelt over haar leven in gevangenschap in Iran tot in de kleinste details: geuren, smaken, leefomstandigheden. Hoe ze dat heeft volgehouden ... Dit boek is een gouden tip van een collega.

[Caroline Reterink · Rating 5 out of 5]

Moeilijk om erin te komen, maar eenmaal in het verhaal leef je echt mee. Erg spannend, ook al is het soms langdradig (maar zo zal de ervaring van Betty in de praktijk ook zijn geweest, waardoor ik dat ook wel weer goed vind).

[Caroline Van Laere · Rating 4 out of 5]

Heb het vroeger al eens gelezen, op een uitverkoop van boeken zien liggen en wou het absoluut kopen omdat ik het wel een mooi boek vond

[Marijke Noordeloos Kranenburg · Rating 5 out of 5]

Geweldig boek. Legt de vinger op multiculturele relaties waar de vrouwen én dochters de dupe van zijn.

[Lucia Overpelt · Rating 5 out of 5]

Geweldig

[PiMM van Hest · Rating 4 out of 5]

8

[Chica99 · Rating 4 out of 5]

It's a good book.

For a long time I didn't want to read it, because I have a sister who lives in Teheran-Iran, but we had never problems with my brother in law, and mine sister and son comes to the Netherlands often, she was here this year (2014) between july 28 - august 28.
She lives almost 24 years in Iran, my father, mother, brother and me been there often.

all I'm saying we are Lucky, I know, I have a nice brother in law.

I read this book (both) about 12 years ago, and I know that there people like that in Iran but if we are fair we have to see that those people are everywhere.

[Grada (BoekenTrol)]

Een gered boek: Moem moest het zeer gewaardeerde "Kantoorpaleis" verlaten en zocht nieuwe lezers voor de boeken die daar stonden. Dit is er één van.

Het gaat op reis nadat ik deel twee heb gelezen. Deel één heb ik jaren geleden gelezen.

[Lie · Rating 1 out of 5]

enkel uit liefde voor mijn kind .... maar vond dit niet terug in de lijst !

[Ilse Luts · Rating 5 out of 5]

Indrukwekkend en moeilijk vatbaar dat mensen zo kunnen veranderen.

[Marion Driessen · Rating 4 out of 5]

Indrukwekkend, beklemmend en zeer boeiend. Ik heb het in één ruk uitgelezen.

[Laura Smet · Rating 5 out of 5]

loved it!