Il bar sotto il mare

by Stefano Benni

Sompazzo, il paese più bugiardo del mondo - Gaspard Ouralphe, il più grande cuoco della Francia - Il verme mangiaparole e l'incredibile storia del capitano Charlemont - La disfida di Salsiccia - Il dittatore pentito - Kraputnyk, il marziano innamorato - Priscilla Mapple e il delitto della II C - Il folletto delle brutte figure, il diavolo geloso e la chitarra magica - La storia di Pronto Soccorso e Beauty Case - Il mistero di Oleron e l'Autogrill della morte - Californian crawl - Il pornosabato del cinema Splendor - I capricci del dio Amikinont'amanonamikit'ama - Arturo Perplesso Davanti alla Casa Abbandonata sul Mare - Il racconto più breve del mondo, la fatale Nastassia e la grande Traversata di Vecchietti. Tutto può accadere nel bar sotto il mare. Un bar in cui tutti vorremmo capitare, una notte, per ascoltare i racconti del barista, dell'uomo col cappello, dell'uomo con la gardenia, della sirena, del marinaio, dell'uomo invisibile, della vamp e degli altri misteriosi avventori.

Genres: Italian Literature, Fiction, Short Stories, Humor, Fantasy, Italy, Contemporary

200 pages, Paperback

First published January 1, 1987

About the author

Stefano Benni (born August 12, 1947 in Bologna) is an Italian satirical writer, poet and journalist. His books have been translated into around 20 foreign languages and scored notable commercial success. He sold 2,5 million copies of his books in Italy.

He has contributed to Panorama (Italian magazine), Linus (magazine), La Repubblica, il manifesto among others. In 1989 he directed the film Musica per vecchi animali.

Reviews

[Evi * · Rating 5 out of 5]

I medici curanti italiani oltre al resto, dovrebbero prescrivere questo libro a tutti i loro pazienti malati e non solo.
Lo definirei libro curativo: un racconto o due di Benni al dì e malumori, tristezze e ansie scompaiono dalla nostra giornata (almeno per qualche ora), la propria dose di buonumore giornaliero così garantita.

[Ahmad Sharabiani · Rating 4 out of 5]

Il bar sotto il mare, Stefano Benni
تاریخ نخستین خوانش: سی ام ماه می سال 2005 میلادی
عنوان: کافه زیر دریا (داستانهای کوتاه)؛ نویسنده: استفانو بنی؛ مترجم: رضا قیصریه؛ تهران، خورشید، 1383، در 363 ص، چاپ دیگر: چاپ سوم 1386؛ در 250 ص؛ چاپ چهارم 1388؛ شابک: 9789647081450؛ چاپ پنجم 1394؛ موضوع: داستانهای کوتاه از نویسندگان ایتالیائی - سده 20 م
فهرست کتاب: مقدمه، «سالی که هوا جنون گرفت»، «بزرگترین آشپز»، «کرم دیسیچو»، «ماتو- مالوآ»، «دیکتاتور و مهمان سفید پوش»، «اکیله و اتوره»، «وقتی کسی را واقعا دوست داری»، «مریخی دلداده»، «ناستاسیا»، «کرال کالیفرنیایی»، «اوله رن»، «عبور پیرمردها»، ماجرای «امداد فوری» و «کیف آرایش»، «شیمیتزه»، «پریشیلا ماپله و جنایت کلاس دوم»، «گیتار سحر آمیز»، «لولوی آدم ضایع کن»، «چهار روسری کولالا»، «ایستگاه سوخت و خدمات رسانی وحشت»، «داستان کوتاه»، «آرتور مردد در جلو خانه متروک مشرف به دریا»، «پایانی: داستان مهمان»، این کتاب نخستین اثر ترجمه شده از «استفانو بنی» به زبان فارسی است، داستانهایی گوناگون و در سبکهای مختلف، آمیخته با طنز. ا. شربیانی

[Djali ❀ · Rating 5 out of 5]

Brillante raccolta di brillanti racconti, assolutamente da leggere!

[Mohadese · Rating 3 out of 5]

کافه زیر دریا مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه با سبک‌های مختلف و وام گرفته از نویسنده‌های مختلفه که همگی سورئال با درون مایه طنز هستن. خیلی طرفدار داستان کوتاه نیستم اما چندتا از داستان‌ها نظرم رو جلب کرد.
کتاب ترجمه روانی داره اما به نظرم کمی سخت خونده میشه.
اگه طرفدار داستان کوتاه هستید، این مجموعه داستان ایتالیایی رو از دست ندید!
راستی شما چه کتاب‌هایی از ادبیات ایتالیا خوندید؟
پ.ن: درست همونجایی که روایت‌ها به پایان میرسه، داستان شروع خواهد شد!؟

[Sandra · Rating 4 out of 5]

Si tratta di un libro di racconti "sui generis". Rispetto all'altro libro di Benni che ho già letto -bar sport- questo è meno umoristico, più fantastico e .. mi è piaciuto molto. La mia storia preferita? Ce ne sono due, quella del marinaio e quella dell'uomo col mantello.

[Rebecka · Rating 4 out of 5]

This is a book I would never have discovered if it hadn't been included in a book box. I was skeptical at first, since books that are described as funny and satirical rarely are, but this collection of short stories contained a surprising amount of really amusing stories! Some were strangely random, but this book is worth reading if only for "Oleron", which was outright amazing.

[Maryam Shahriari · Rating 5 out of 5]

دنیای خیال آدم هیچ سر و تهی نداره. هی می‌تونی بهش شاخ و برگ بدی و بزرگ و بزرگ و بزرگ‌ترش کنی. اینو استفانو بننی بهم یاد داد. اینکه میشه یه کتاب از یه نویسنده ناشناس رو دست بگیری و با اینکه داستان‌های توش مستقله ولی تا تمومش نکنی زمینش نذاری.‏
اغراق نیست اگر بگم بعد از خوندن این کتاب چیزی که از خودم و زندگیم می‌خوام برام جدی‌تر شد. البته ممکنه روی شما این تاثیر رو به احتمال 90 درصد نداشته باشه و فقط اگر از خوندن داستان‌های سوررئال لذت می‌برید ازش خوشتون بیاد. اما اگر مثل من دنیاتون کلاً سوررئال باشه...... :)‏


حوالی سال 89 خوندم این کتاب رو. روزهایی که اینترنت و کامپیوتر نداشتم که بیام گودریدز به کتابام اضافه‌ش کنم

[Pooya Roohi · Rating 3 out of 5]

هو�� آنقدر گرم شده بود که تخم مرغ ها نه تنها روی سقف ماشین ها بلکه توی کون مرغ ها هم آب پز می شدند. مرغ های فلک زده بال بال می زدند و صبح روز بعد، همین طور املت بود که روی کاه مرغدانی ها پیدا می کردیم

[Gauss74 · Rating 4 out of 5]

Già da diverso tempo avevo voglia di incontrare un altro scrittore italiano da approfondire, dopo la Hornby: e devo dire che grazie a questo "Il bar sotto il mare" Stefano Benni guadagna tanti punti. E' curioso, perchè lo ho sentiti nominare da tanti anni, e l'ormai mitico "Bar sport" (che non ho mai letto) rievoca in me immagini degli anni novanta e della Uno bianca che parcheggiavo davanti alla libreria (le cui vetrine erano piene del suddetto), più che il valore del libro in sè.
"Bar Sport" non lo avevo mai cominciato perchè il titolo stesso mi dava l'iea di un libro a perdere, di quelli che servono solo a passare qualche ora e poi si mettono via, di quelli che durano pochi mesi e poi npon li ricorda più nessuno. Il tempo ha dimostrato che mi sbagliavo, Stefano Benni è diventato un prolifico scrittore: e questo "Il bar sotto il mare" testimonia anche della sua qualità.
E' una raccolta di storie immaginarie che l'autore mmagina raccontate dagli avventori di un ipotetico bar che si trova sul fondo marino; dentro il quale il narratore in prima persona giunge per caso, seguendo incuriosito un uomo in frac che aveva visto scendere in acqua completamente vestito. Compatibilmente con l'ambientazione onirica, tutti i racconti, pur essendo completamente diversi per stile e ambientzione, condividono elementi della narrativa fantastica con un tocco di suspense in più.
E' la cosa che più ho apprezzato: grazie ad un vivissimo immaginaro, tutte le storie siano esse Horror, poliziesche, fantastiche in senso stretto, sentimentali o che altro, sono legate dall'elemento comune di una not favolistica con una tagliente punta di angoscia, di suspence: come se fossimo in un bel sogno nel quale, nonostante tutto e senza nessun apparente motivo, siamo convinti che comunque ci sia qualcosa di profondamente sbagliato. Peraltro che siamo in un sogno il titolo, l'ambientazione ed i diversi nrratori lo indicano esplicitamente: chi lo ha mai visto un bar sotto il mare?
Un'opera molto ben fatta, che mi è piaciuta e che ho letto in fretta, peraltro corredata da una bella immagine introduttiva. Sono convinto di aver trovato un altro scrittore italiano da portare avanti.

[Pavel Nedelcu · Rating 4 out of 5]

Collage di storie brevi con cui Benni, come sempre, diverte e spiazza il lettore. Il bar rimane sullo sfondo questa volta, scelto nel titolo probabilmente per favore promozionale, visto il successo di Bar Sport.
La collezione di racconti si configura come un Decameron moderno, o come parodia del Decameron: lo scrittore mostra la sua elasticità nell'adozione di generi (dal gotico alla fiaba) e stili diversi.
Su tutto domina la leggerezza di una mano sicura e veloce, quella di un autore che si diverte a ribaltare tutte le aspettative di un pubblico reso sempre più interessato.

[Ardea Cinerea · Rating 3 out of 5]

Raccolta di racconti divertente e piacevole.

[⚔️Kelanth⚔️ · Rating 4 out of 5]

Benni è veramente un visionario. Geniale. Ironico. Esplosivo. Tutte storie diverse l'una dall'altra, sia per i temi trattati che cangiano continuamente, che per lo stile di scrittura senza connessioni tra loro, a parte il luogo in cui vengono raccontate, un bar sotto il mare. La fantasia che diventa storia, personaggi che diventano narratori che raccontano di altri personaggi, altre storie, una in fila all'altra come tante perle a formare un collier bellissimo che luccica di tutta la vasta serie di sensazioni e più in generale dei sentimenti umani. Alcuni di questi racconti diseguali, molti piacevoli altri forse un poco meno, colpiscono per lo più per l'ironia che ne permae, ma ad una lettura più profonda (anche se non è proprio questa forse la volontà dello scrittore) si ha una lettura sociale del nostro tempo, per lo più comica certo, ma anche tragica e a volte disperata. Insomma un compendio di situazioni che vogliono farci sorridere, a volte davvero ridere di gusto, ma lasciando una porticina aperta per farci riflettere sulla nostra contemporaneità. Oltre a questo "Bar sotto il mare" di Benni ho letto "Terra", a cui mi ero accostato da fan della fantascienza in ogni sua forma, già allora avevo intravisto quanto bravo è quest'autore, di cui ora sto facendo provviste per gustare questa sua genialità in tutti i suoi libri. Ma la cosa che più di storia sorrideremi ha colpito è la ogni del verme davvero, la scoperta di questo simpatico vermiciattolo mi ha Disicio fatto altra.

[Mahmood666 · Rating 5 out of 5]

استفانو بنّی نویسنده،شاعر و کارگردان معاصر ایتالیایی است و کافه زیر دریا مجموعه داستان کوتاهی است که وی در سال۱۹۸۷به چاپ رسانیده است .بنّی را در کنار امبرتو اکو فیلسوف و نشانه شناس و نانی مورتّی کارگردان ،از وارثان جنبش دانشجویی ۱۹۶۸ایتالیا میدانند که نتیجه این جنبش در انها ،نگرش ناقدانه این سه تن به دنیای پیرامون است که سخت اکنده از طنز پردازیست .استفانو بنی در اثارش فضایی تخیلی و سوریالیستی را وارد جامعه مدرن میکند و مرز امر تخیلی و واقعی را از بین میبرد و اینگونه راوی داستانهایی میشود که بهترین صفت برای این داستانها چیزی به جز شگفت انگیز بودن نیست.بنّی پست مدرنیست با این روایتها که با نواوری بسیاری در نوشتار همراهند ج��یگاهی فراتر از بسیاری از نویسندگان پسامدرن هم وطن خود می یابد .
کتاب کافه زیر دریا که یکی از اثار تحسین شده بنّی است،شامل داستانهایی است کاملا متنوع و متفاوت در سبک های مختلف ادبی ،از ریالیسم گرفته تا سوریالیسم و از حکایت و افسانه تا داستان مدرن ،که نقطه اشتراک انها طنز نافذ و خاص بنی است .داستانهایی که به نوعی ،هریک از انها تحت تاثیر نویسندگان مطرح گذشته چون بکت،الن پو،هرمان ملویل،بوکفسکی و غیره هستند و این بینامتنیت و ارجاعات فرامتنی به داستانهای دیگر در این داستانها لذتی دوچندان برای خواننده حرفه ای ادبیات به دنبال دارد .جالب اینکه بنی برای کنار هم چیدن این مجموعه که داستهایش هیچ ارتباط مضمونی به یکدیگر ندارند از شگردی جالب استفاده کرده است شگردی ملهم از الیس در سرزمین عجایب .راوی در ابتدای این کتاب شخص مرموزی را مشاهده میکند که در اب دریا فرو میرود،ر��وی نیز از سر کنجکاوی به دریا وارد میشود و در اب فرو میرود و ناگهان در می یابد که در زیر اب کافه ای وجود دارد که ادمهای زیادی در ان به نقل داستان سرگرمند و در واقع داستانهای این مجموعه همان داستانهای نقل شده از موجودات و ادمهای زیر دریاست .در انتهای کتاب ادمهای توی کافه ،راوی را مجبور میکنند که او نیز قصه ای بگوید و کتاب با همین ترفند به پایان میرسد.
از بنی به غیر از این مجموعه داستان ، رمانی با نام مارگریتا دولچه ویتا و همچنین دو مجموعه داستان کوتاه دیگر نیز به فارسی ترجمه شده اند.

[Lucia Russo · Rating 1 out of 5]

Per niente il mio genere, ancora una volta ho preso un abbaglio. Non mi sento per niente arricchita dopo averlo finito, inoltre al termine di ogni racconto mi veniva da dire "e quindi?"

[Mariaelena Di Gennaro · Rating 3 out of 5]

"Il barista mi fece segno di avvicinarmi. Aveva un'espressione ironica e il suo volto ricordava quello di un famoso interprete di film dell'orrore. Mi offrì un bicchiere di vino e mi appuntò una gardenia all'occhiello.
-Siamo lieti di averla tra noi- disse sottovoce. -La prego di accomodarsi, perchè questa è la notte in cui ognuno dei presenti racconterà una storia-.
Mi sedetti, e ascoltai i racconti del bar sotto il mare".

Ho sempre voluto affrontare questo autore italiano, mi hanno sempre incuriosito le trame delle sue storie, quindi nell'approcciarmi a questo libro ero da un lato molto esaltata, dall'altro titubante perchè non sapevo assolutamente cosa aspettarmi.
Devo dire che è stata una lettura che mi è piaciuta ma non mi ha convinto fino in fondo soprattutto perchè alcuni racconti penso proprio di non averli capiti XD Benni si muove tra il surreale, l'assurdo, il tragico, il comico e lo strano (ma strano forte), ogni racconto porta in sè una di queste tracce e la cosa che mi è piaciuta di più, oltre all'enorme fantasia dell'autore, è stato il suo modo ironico e tagliente di raccontare. Mi resta però un senso di incompiutezza dovuto al fatto che se per alcuni racconti ho colto il messaggio che ne era alla base, per altri davvero non ci sono riuscita e dopo la lettura mi accorgevo che non mi era rimasto nulla :(
Mi sono chiesta spesso se stavo sbagliando approccio, se ero io che non capivo, poi parlando con una mia amica che di Benni ha letto parecchio, ho scoperto che no non è stato solo un mio problema... Lei mi ha detto che è stato azzardato iniziare dai racconti che forse di Benni sono la parte più "strana" e particolare senza aver mai letto nulla di suo e mi ha infatti consigliato dei romanzi perchè la scrittura mi è molto piaciuta!
I miei preferiti sono stati "Matu-Maloa", strambo e divertente, "Il marziano innamorato", "Oleron" per l'atmosfera quasi da horror che Benni ha creato e "Il pornosabato dello Splendor" mi ha fatto troppo ridere!
Recupererò sicuramente altro di suo, questa volta però mi butterò sui romanzi! :)

[luci_di_libri · Rating 4 out of 5]

Un elegante vecchietto cammina su una spiaggia e, giunto alla riva, si immerge con nonchalance nelle profondità del mare. Lo nota un uomo senza nome che, incuriosito, decide di seguirlo. I due approdano in un bar sottomarino popolato da strani individui, molti dei quali hanno fattezze ben riconoscibili (in copertina si notano Marilyn Monroe, Elvis Presley, John Belushi, Edgar Allan Poe, Agatha Christie e Sigmund Freud). Gli avventori del locale invitano l'ospite a sedersi e, come in un moderno Decameron, ognuno di loro racconta una storia.

Ne esce fuori questa raccolta di racconti incredibili (entrambe le accezioni del termine vanno bene, in questo caso), contraddistinti da una comicità tagliente, sfacciata, black. Arrivata a metà ho iniziato a pensare che ci vedrei bene un adattamento cinematografico, una serie tv antologica con puntate indipendenti ma legate dallo stesso filo rosso. Sceneggiatori, a rapporto! Una sana dose di umorismo intelligente sarebbe perfetta in questo periodo

[Francesca🍒Laura · Rating 4 out of 5]

Acuto, da far scompisciare dal ridere e riflettere allo stesso tempo. Il tutto nelle giuste proporzioni come solo Benni può. È una raccolta benniana di racconti benniani che in quanto tali non ho saputo che adorare) e risulta organica nonostante frammentarietà obbligata caratteristica delle raccolte.
Consigliatissimo se avete bisogno di letture da incastrare tra studio, mezzi pubblici, poca predisposizione a letture lunghe. Di storia in storia, arriverete alla fine senza neanche accorgervene e vorrete iniziarlo da capo.
. . . d a c a p o.
(... che sia davvero così?)

[David Acevedo · Rating 5 out of 5]

I read this excellent book for my college Italian class. It is an excellent mix of short stories and novel, fantasy and realism. It tells the story of stories, starting as the typical joke "A guy walks into a bar...", only this bar is <> under the sea! Each character has a story to tell in order to passs time. In that sense, this book is reminiscent of Boccaccio's Decameron and Neil Gaiman's The Sandman. The story itself is the main character.

[Tassia · Rating 4 out of 5]

Bello bello bello.
Così tanti stili, storie, temi, lingue diverse. Un autore camaleontico, che risulta sempre credibile nonostante l'ardua impresa che si pone. Il tutto risultando sempre ironico, anche quando affronta temi difficili come la morte.
Ben strutturata anche la cornice, che sebbene sembri un po' lasciata a se' stessa, col finale si dimostra davvero valida.

Un must che tutti dovrebbero leggere.

[Marianna Mida · Rating 5 out of 5]

Questo libro è un luogo dove la fantasia è libera di esprimersi, dove incontri personaggi incredibili e curiosi che raccontano di loro attraverso storie. Ogni racconto è un viaggio che ti catapulta in un mondo che non credevi esistesse, fatto di incontri strampalati, di assurdi intrecci, di risate, di attimi che scaldano il cuore. Un libro da leggere e da rileggere, perché c'è tutto e saprà accogliervi in ogni momento della vita. ❤️

[Mirco Parisi · Rating 3 out of 5]

Una raccolta di racconti di vario genere: assurdi, umoristici, horror, alcuni semplici, alcuni di spessore. Si pone come un esercizio di stile attingendo da vari autori. Una lettura scorrevole e divertente, che consiglio a tutti.

[Rojin dastbaz · Rating 5 out of 5]

استفانو بننی رو با کتابِ «دیگر تنها نیستی» شناختم؛ این کتابشم مثل قبلی خیلی دوست داشتم اون با طنز و خلاقیت خاص خودش فضاهایی رو ایجاد می‌کنه که درعین سورئال بودن باورشون می‌کنی و وارد بازیش می‌شی و کیف می‌کنی از خوندنش واقعا!

[Masoome · Rating 2 out of 5]

فقط ۵-۶ تا داستان ِ عالی داشت.
بیشتر داستان‌هاش چنگی به دل نمی‌زد...

[Pejman Norouzi · Rating 5 out of 5]

میخواهید لذت خواندم داستانهایی کوتاه ،سوررئالیستی ِ آمیخته به طنز را بچشید؟خب این یک اوصیه‌ی اکید به شماست. از سوراخ شدن خورشید تا مسابقه‌ی فحاشی و سوسیس خوری و ... همه‌ی را باید بروید زیر امواج دریا در شبی تاریک توی کافه‌ای که آن زیر هست و بشنوید. با چشمانی گشاد شده از حیرت و لبی پر خنده

[Margherita · Rating 1 out of 5]

For the first time I started a book for uni without any bias, actually going into it with interest, and I was still left disappointed.

I can appreciate absurd stories, but only up to a certain point. While all of them were nonsense, at least a couple of them were entertaining… the others however were just silly/stupid with no purpose or meaning whatsoever.

My rating might have been higher if it weren’t for some of the details in these stories (apart from the general nonsense), like the racism, the slurs, the homophobia and the weird random sexual things.

It’s an italian book published in 1987, so I shouldn’t even be surprised… I’m still annoyed tho.

[Sara · Rating 5 out of 5]

Benni non l'avevo mai letto, ma mi è capitato sotto agli occhi un brano del libro in un'antologia di seconda media e quando sono arrivata in fondo non ho potuto fare altro che annotarmi da dove era stato preso.
E' semplicemente esilarante. Tutto campato in aria, con giochi di parole, situazioni e personaggi assurdi, una fantasia sfrenata e messa chiara chiara su carta per il diletto del lettore. Fa piacere trovare delle perle così, scritte da autori italiani, e di certo anche la struttura a racconti invoglia a leggere persino i meno inclini. Per dire, lo dai come libro delle vacanze e magari metà classe si accorge che stare di fronte a della carta stampata non è un obbligo o una tortura, quanto un gradevolissimo passatempo. A me ad esempio ha fatto venir voglia di leggere altri suoi lavori - uno è già lì che aspetta sullo scaffale.

[Tittirossa · Rating 2 out of 5]

Di Benni ho fissa in mente la Luisona (cfr Bar Sport), mitica "pasta" da bar, che "da noi" (in Emilia e in Romagna) tutti conoscono e venerano. Ho continuato a leggerlo dopo Bar Sport e Strani Amori, ma per me si è perso. Forse perché a Bologna per un bel po' era ovunque, parlava di tutto, scriveva su tutto, lo si incontrava ad ogni angolo, ecco, io ho maturato un rigetto per lo sciupìo che lo scrittore ha fatto della sua abilità.

[Niccolò Desiati · Rating 2 out of 5]

Ha tradito le mie aspettative.
L'ho trovato molto più "spento" rispetto agli altri libri di Benni che ho letto (Bar Sport e Bar Sport Duemila).
Non ho trovato particolarmente divertente nessun racconto e alcuni mi hanno anche annoiato.
Nel complesso mi ha strappato solo alcuni sorrisi.
Tornando indietro non so se lo leggerei.

[Fede · Rating 5 out of 5]

Non ho mai letto un libro più comico,tragico,surreale,metafisico,mistico,filosofico,indagatore,allegro,disperato,disparato trullallero trullallà.

Fatevelo bastare,perché il caos vi aspetta nel bar sotto il mare.
E voi lo amerete .
(Ma questo è un segreto...)

[sha gha · Rating 5 out of 5]

different from all the books you have read....