Poesías

by Martín de Riquer, Arnaut Daniel

Se editan aquí completas las composiciones de uno de los mayores poetas europeos de todos los tiempos. Admirado por Dante (quien llegó a romper la unidad idiomática de la Divina comedia para hacer hablar a Daniel en provenzal en su encuentro en el Purgatorio) y venerado por Petrarca?lo que hizo vivir su poderoso influjo durante los siglos xv, xvi y xvii?, la presencia del trovador ha llegado hasta nuestros días con fuerza inusitada (baste recordar a Ezra Pound, Jaime Gil de Biedma o Joan Brossa). El profesor Riquer nos presenta una muy cuidadosa edición original, con traducción literal castellana, notas y una utilísima glosa con la que abordar la compleja y difícil poesía arnaldiana.

Genres: Poetry

256 pages, Paperback

First published January 1, 1994

About the author

aka Martí de Riquer

Martí de Riquer i Morera, 8th Count of Casa Dávalos (Catalan pronunciation: [mərˈti ðə riˈke j muˈɾeɾə], Spanish: Martín de Riquer y Morera) (3 May 1914 – 17 September 2013) was a Spanish–Catalan literary historian and Romance philologist, a recognised international authority in the field. His writing career lasted from 1934 to 2004. He was also a nobleman and Grandee of Spain.

Riquer was born in Barcelona in 1914, the grandson of Alexandre de Riquer i Ynglada, from whom he rehabilitated the noble title Count of Casa Dávalos in 1956, because it was in situation of expiry. He fought in the Spanish Civil War for the Nationalist side, in the Terç de Requetès de la Mare de Déu de Montserrat and later the propaganda service under Dionisio Ridruejo's direction.

In 1977, he was appointed a senator in the Cortes Constituyentes by the Spanish king Juan Carlos I. He was also appointed chief of the Romance literature section of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC, "Superior Council of Scientific Investigations").

Riquer was a member of the Real Academia Española since 1965, president of the Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, and corresponding member of numerous foreign institutions. He was the emeritus chair of Literaturas Románicas (Romance Literature) at the University of Barcelona, which he held from 1950 to 1984. He was viceroy of the university in 1965–6 and viceroy of the Autonomous University of Barcelona from 1970 to 1976. He is the founder and honorary president of the Sociedad Roncesvals, dedicated to the study of the chanson de geste and cantar de gesta.
Among the Romance languages Riquer studied were Occitan, French, Spanish, and Catalan. Specifically, he has written important and influential works on Don Quixote, the chansons de geste, the medieval novel (notably Amadis de Gaula), the troubadours, courtly love, the history of Catalan literature, and the social phenomenon of the knight-errant. He studied the influence of Ausiàs March, Juan Boscan, and the work of Miguel de Cervantes. Perhaps his most ambitious work was Historia de la Literatura Universal ("History of Universal Literature"), in collaboration José María Valverde. He and his disciple Albert Hauf were the most prominent authorities on courtly love in Spain in the late 20th and early 21st centuries.
Riquer was the recipient of many honours later in life. In 1962 he received the Premio March de Cataluña, in 1990 he received the fourth Menéndez Pelayo International Prize, in 1991 he received the Premio Nacional de Ensayo from the Ministry of Culture for his monograph Aproximació al Tirant lo Blanc, in 1997 he received the Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales, in 1999 he received the Premi Lletra d'Or for Quinze generacions d'una família catalana, and in 2000 he received the Premio Nacional de las Letras Españolas. In 2005 he was made a Grandee of Spain by King Juan Carlos I. He received Doctor honoris causa degrees (honorary doctor) from the University of Rome and the University of Liège.

Reviews

[Deni]

Arnaut Daniel es un trovador del que han quedado un puñado de canciones. Todas son hermosas, algunas más que otras. Nombrado por Pound (y citado en sus cantos), protagonista del Infierno de Dante, modelo de Petrarca, es muy grande la influencia de este poeta y cantor. En sus poemas no solo importa lo dicho sino además la voz, debido a que estas canciones precisamente están concebidas como música. La simpatía de su lírica y la hermosura de sus imágenes lo vuelven un poeta único. Disfruté muchísimo de esta edición tan cuidada de de Riquer y espero poder conseguir su libro sobre los Trovadores.

[Juan José]

las anotaciones de Riquer son increíblemente ricas. igual los poemas no se pueden apreciar hasta no saber occitano antiguo. verderamente la musica de las palabras.

[Rodrigo Pérez]

Poco se sabe de la vida de Arnaut Daniel, excepto por comentarios intertextuales de otros trovadores; se cree que su producción artística se realizó entre los años de 1180 y 1210. Fue juglar y trovador de sí mismo, se sabe por datos que da en su poesía que cantaba sus propias canciones, era aficionado a los dados y tuvo un papel poco representativo en la política de su época. La poesía de Arnaut Daniel consta de 17 poemas o canciones, que tienen diversas características, pero que comparten la complejidad en la estructura, en la versificación, en el uso de metáforas y en las relaciones que crea entre las palabras. Esta complejidad lo convirtió en el trovador más representativo del llamado “trovar car” o “trovar prim”: trova caracterizada por su complejidad y por la oscuridad de las imágenes que maneja. Es conocido por ser el inventor de la “sextina” y por la admiración que de él tuvieron Petrarca y Dante (quien lo pone como el mejor trovador que conoce en el Canto XXVI del Purgatorio de su DC).

[Hadley]

(No, I did not read this in Spanish, but rather an English translation side-be-side with the original Occitan.) The only I picked up these sixteen surviving poems of Arnaut Daniel is an incredibly memorable scene in Purgatorio; after reading, it makes complete sense that Dante would have assigned Arnaut to the terrace of the lustful. Every single one of them (aside from a crude piece addressed to some acquaintances that I didn't read particularly closely) is steeped in intense courtly love that at times recalls Catallus's "odi et amo." I don't understand that tradition particularly well and Arnaut is at times extremely opaque with his references, but the craftsmanship with rhyme is intricate and there is some lovely nature imagery.

[Santi GN]

Supongo que varios de los lectores contemporáneos de Arnault son referidos a él por el mismo Dante, que famosamente lo describe como il "miglior fabbro del parlar materno", o en la versión de A. Echeverría, el "mejor orfebre del hablar materno". Si Dante dice eso, pensé, tiene que ser bueno este señor. La versión de Acantilado está muy bien realizada, y siempre es interesante comparar la escritura de tiempos pretéritos con la contemporánea, viendo cuánto comparten el occitano medieval con el castellano que usamos hoy. La introducción entrega un contexto muy completo que ilumina mucho de los poemas, y las notas también son de gran ayuda.
Arnault escribe mucho del amor, de los paisajes primaverales, de las malas lenguas y rumores de malvados que rodean el amor que profesa por su señora. En un juego de palabras, dice ser aquél Arnault "qu' amas l'aura": literalmente, que amasa el aura, pero en la pronunciación del verso (y no hay que olvidar que esta poesía es oral) suena como "qu' amas Laura", lo que deja interesantes contrastes con Petrarca y un hilo del que tira Martín de Riquear. Esos juegos de palabras y sus imágenes complejas muestran su ingenio, aunque quizá su magnum opus es la sestina, en este caso en "Lo Ferm Voler". Es una estructura brillante, rotando las mismas seis palabras en seis estrofas (y un terceto final). Me habría gustado oír la música con que se acompañaba esta poesía. Algunos poemas pueden ser algo repetitivos pero la cultura en torno a ellos era muy distinta. Recordaré este libro con cariño, y ahora toca ahorrar, porque aunque los Acantilado salgan un ojo de la cara, tienen grandes títulos, y me interesa su colección de poesía goliárdica.