Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “O malarstwie i kaligrafii” as Want to Read:
O malarstwie i kaligrafii
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

O malarstwie i kaligrafii

3.52  ·  Rating details ·  767 Ratings  ·  87 Reviews
Niezwykła powieść autobiograficzna, która uważnemu czytelnikowi pomoże pełniej zrozumieć późniejszą twórczość Jose Saramago

Lizbona, druga połowa lat sześćdziesiątych XX w. H. malarz portrecista, który do tej pory żył z uwieczniania na płótnie wizerunków bogatych mieszczan, przeżywa kryzys twórczy. Dociera do niego, że tego, co do tej pory robił, nie można nazwać sztuką, a
...more
Hardcover, 296 pages
Published 2010 by Rebis Dom Wydawniczy (first published 1977)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about O malarstwie i kaligrafii, please sign up.

Be the first to ask a question about O malarstwie i kaligrafii

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
Rating details
Sort: Default
|
Filter
وائل المنعم
ترجمة ساراماجو تحدي يواجه أي مترجم، فتغيير مكان الفصلة والنقطة قد يغير المعنى بالكامل أو يجعله غامض، وقد يتوه القارئ تماماً ويفقد القدرة على متابعة العمل إذا لم ينتبه أين تنتهي الجملة وأين تبدأ الجملة الإعتراضية ومن مِن الشخصيات ينطق هذه الجملة من الحوار وهكذا.

ولسوء الترجمة التي بين أيدينا سأترك تقييمي للعمل حتى أقرأ الترجمة الإنجليزية ولكني أحب أن أشير إلى أنني لا أنصح قارىء ساراماجو الجديد بالبدء بهذا العمل حيث أنه بالأساس "تجربة كتابة" تفتقد للأحداث التي تعين القارىء على الدخول لعالم ساراماجو
...more
Ahmed Oraby
رواية عجيبة حقًا
لم أحبها أبدًا
تأملت فيها الخير منذ علمت أنه يتكلم عن سالازار
وعن الفاشية العسكرية والنظام الديكتاتوري والثورات
إلا أنه لم يتكلم عنهم حقيقة إلا في عدد يسير جدًا من الصفحات
رواية أخرى أكرهها لموضوعها
لم أصدق في الحقيقة أن ساراماجو العزيز هو كاتبها
قد يكون للترجمة العجيبة دور في خروجها بهذه الصورة في ذهني
حقيقة أنا متعجب جدًا، كيف يمكن لدار نشر أن ترضى بمترجمة بستوى كهذا؟
كيف يمكن لترجمة كتلك أن تخرج للنور؟
لا أعلم
الرواية لا تستحق أكثر من النجمة، ولكن لولا الاقتباسات الجميلة
وتعليقات ساراما
...more
د.حنان فاروق
أشياء مكتوبة..
كلمتان انتهت بهما الرواية لكنهما نحن..
ماالذي يجعلنا نحن؟..نحن طيلة الوقت نفتش عنا..قد نستكين..تستسلم..نصمت..قد نتمرد..نثور..نغضب..لكننا أثناء كل هذا ووكخفق القلب لانتوقف عن البحث عنا..
هكذا يجسد لنا ساراماجو الحكاية..وهكذا يلتحم تاريخ الإنسان بتاريخ الأرض بتاريخ الحياة..
أنت لست أنت طالما لم تجدك وطالما أنت تغمض هينيك عمداً عنك..لن تكون أنت إلا عندما تراك..عندما تعترف أن الحقيقة هي التي يراها قلبك بكل ضوئها وظلالها وظلامها أيضاً..
الفنان الحقيقي هو الذي يرى ويصدق أنه يرى..
الفنان الحقي
...more
Pedro
Aug 07, 2014 rated it liked it  ·  review of another edition
Se me informei bem, foi o primeiro livro de Saramago a ser publicado e quem leu mais da sua obra vai reconhecer nele as sementes do que estaria para vir. A mim apanhou-me logo na segunda página, com esta frase: "enquanto a vertigem de um desafio nos faz apertar a polpa viva dos dedos contra a certeza do corte". É um livro que tende a perder-se em si mesmo, para depois voltar a encontrar-nos em momentos de absoluta claridade e beleza, a começar pelo inesperado roteiro de Itália ("a Itália devia s ...more
jeremy
Nov 22, 2007 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: translation, fiction
if you can even find a copy (let alone without spending hundreds of dollars), let thee hold on to it like the sacred relic it shall undoubtedly become. it truly is a herald of all that was to follow ("all," of course, being a malevolently gross understatement). i think there were only, like, six copies printed in english, and i own a third of them. it is fun, however, to walk into a bookstore, in seeking said relic, and try to explain to confused bookseller that "no, it's not an art book" and th ...more
Sanaa Shaltout
لا أعرف ما الخطوات التي سأمشيها لا أعرف ما نوع الحقيقة الذي أبحث عنه - أعرف فقط أن عدم معرفتها أمر لا يُحتمل بالنسبة لي

أشعر أنني أحيا داخل نوع من الليل، دون أن أعرف حقيقة النهار، وأتمسك فقط بسذاجة بإثبات أن الحياة بسيطة.

الترجمة سيئة جدًا جدًا جدًا
لم أشعر بساراماجو هنا :( :(
Seval Yılmaz Koşar
Ressamın Elkitabı, Jose Saramago
__________________________________________________

Saramago'dan Ressamın Elkitabı bitti. Kitabın arkasında bu romanın, Saramago'nun ilk romanı olduğundan bahsediliyor ancak araştırmalarıma göre bu yanlış bir bilgi zira Saramago'nun yıllar sonra bulunan kayıp ilk romanı Çatıdaki Pencere. Onu geçen yıl okumuştum. İkinci romanı da Terra do Pecado, Türkçeye çevrilmemiş ve İngilizceye de The Land of Sin adıyla çevrilmiş. Bu durumda Ressamın Elkitabı, aslında yazarın üç
...more
Diabolika
Un diario intimo circa l'insoddisfazione del protagonista verso il suo lavoro. Le parti filosofiche sono, alcune volte, un po' noiose. Le vicende personali, più interessanti. La narrazione sul suo giro in Italia alla scoperta dei nostri tesori artistici è straordinaria e commovente. Mi fa vergognare di conoscere poco e spesso di non apprezzare abbastanza i nostri grandi pittori e le nostre città d'arte.

Purtroppo la fine è un po' scontata e banale. In compenso è scritto benissimo e scorre che è u
...more
Alba Cantón
Oct 16, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Quizá el menos conocido y tenido en cuenta, pero uno de los mejores. Qué cerca se siente a Saramago aquí y ese momento histórico del fin de una horrorosa era. HIstoria sobre dar pasos y enfrentarse a uno mismo.
Shaimaa Ali
حقاً لا أدرى .. لولا آخر سبعة فصول لما أعجبت بهذه الرواية مطلقاً
فالبداية مع رسام غير ناجح تماماً .. عمله، أصدقاءه ، علاقاته الشخصية كلها تنم عن عدم اكتراث حقيقى .. ويحاول الرسام أن يضيف الجديد إلى حياته بمزج الكتابة إلى الرسم ويبدأ فى سرد حياته الشخصية ..لا أعلم لماذا لم يعجبنى هذا الجزء بالذات .. ربما فى أعمال مشابهة كنت أتجول على الانترنت لمشاهدة هذا المتحف أو ذاك وهذه اللوحة أو تلك .. ولكن هذا الجزء بالتحديد أصابنى بالملل!
التحول الحقيقى عندما بدأ الرسام يتأمل ويتعرف على نفسه .. يغير قليلاً
...more
Germancho
Feb 22, 2011 rated it really liked it  ·  review of another edition
Es una obra primaria de Saramago (c. 1978) como escritor. Por la misma razón, no tiene su estilo característico, su cadencia que no da tiempo para respirar desde la primera letra (que alcanza el clímax en Ensayo sobre la Ceguera), sino que es un poco más reflexivo (al estilo de Kundera). Puedo ver influencias de Kundera en el estilo de las reflexiones y las situaciones de los personajes (amores ridículos), y de Cortázar en la manera de describir los pensamientos más profundos del protagonista. E ...more
Walaa R. Darwish
نجمة لأنه ساراماجو ونجمة إضافية لأن بعض الإقتباسات كانت بديعة
لكن للإنصاف تستحق نجمة واحدة
ثقافة الكاتب وسعة إطلاعه تبدو واضحة ،لكن الأمر تحوّل في بعض الأحيان لمجرد حشو
كم هائل ومبالغ فيه من أسماء الفنانين والفلاسفة والشعراء إلخ
الترجمة ركيكة جدًا وبدون شك أثرت ولو بنسبة ضئيلة على أسلوب الكاتب وتقييم الرواية بشكل عام
Mostafa Hamza
Dec 27, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
تركيز خارق لمن تقرأ هذه الروايه وإلا ندخل في متاهة تستدعي أن يتم انتشالنا منها وتلجا إلى اعاده السطور مره اخرى انا لا يمكن أبدا اقدر اوصف روعه الروايه لأنه كفايا رساله وداع ادلينا ووصف ساراماغو لانتهاء العلاقه قبل أن تنتهي.
وصف ساراماغو للعصفور، كتابه السيرة الذاتية اللي من الأساس جزء منه وده موجود في كتاب الذكريات الصغيرة، دائما أقول في ربط كبير بين روايات ساراماجو ببعضها.
Ahmad Sharabiani
Manual de Pintura e Caligrafia, José Saramago
عنوان: مبانی نقاشی و خطاطی - رمان؛ نویسنده: ژوزه (خوزه) ساراماگو؛ مترجم: عبدالرحمن صدریه؛ تهران، فردوس، 1378، در 328 ص، شابک: ایکس - 964320040؛ موضوع: داستانهای نویسندگان پرتفالی قرن 20 م
نقاشی که میخواهد نویسنده شود
Amgad Muhammad
Oct 31, 2015 rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: arabic
ساراماجو هو تضاد الرواية. فوضويّ، متشابك، صادم في صراحته، فقراته منعطفات حادة بلا تنبيه، متقطّع غير موصول، مفاجئ، غير مريح وغير تقليدي. القراءة لساراماجو دائماً مختلفة.
Riyad Daghlas
بسبب الترجمة السيئة، لم استطع تحديد إن كانت أعجبتني أم لا
مع الأسف فقرات كاملة لم أفهم إلى ما ترمي...
أتمنى أن يكون هناك ترجمة أخرى لها
Karlo Mikhail
This first novel by Saramago is too dragging and digressive, as if he was still trying to find his voice. But it does give a glimpse of Saramago's pet themes in later works of fiction.
Ryan
May 13, 2011 rated it liked it  ·  review of another edition
The novel is narrated by H., a fifty-year old painter commissioned by S. for a portrait. The first few pages unfold carefully, telling of H.'s difficulties in producing two simultaneous portraits of his client. In order to get around to this problem, or more like to escape from it, H. decided to produce another third portrait of S., but this time the image will be in words. Through sudden impulse or instinct, H. decided to turn into writing (the "calligraphy" in the title).

I shall go on painti
...more
Lori
from publisher

Read 4/21/12 - 5/5/12
3 Stars - Recommended to hard-core Saramago fans / Not recommended as an intro to this author
Pgs: 242
Publisher: Mariner / Houghton Mifflin Harcourt

Letter to an Author I Thought I Knew Better:

Jose. You horn dog, you! I didn't know you had it in you, man. And here I thought, after having read you for so many years, that you were this compassionate, emotional, political, yet purposefully sexless author. Well, your Manual of Painting and Calligraphy certainly showe
...more
Pat
Dec 10, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: portogallo


“La mia vita è un’impostura organizzata discretamente: non mi lascio tentare dalle esagerazioni e, quindi, mi resta sempre un margine sicuro per fare marcia indietro, una zona di indeterminazione dove è facile che io sembri distratto, disattento e, soprattutto, tutt’altro che calcolatore”.

H. dipinge, ma non è un “pittore”. Lo sa. L’apparenza maschera la realtà, la menzogna veste i panni della verità. Tutto rimane invariato fino a che l'ingranaggio s’inceppa.

“... vivere nella menzogna, usarla com
...more
Mohamed Alwakeel
Nov 05, 2011 rated it really liked it  ·  review of another edition
وأخيراً انتهينا :)
قراءة ممتعة، قيّمة، وشائقة وشديدة العمق لجوزيه ساراماجو، لم تخيّب ظني فيه وفيها أبداً.

"كتاب الرّسم والخط" هي رحلة طويلة ومدققّة قام بها "إتش" الرّسام الأكاديمي بطل الرّواية، لاكتشاف أكثر شيء غموضاً: نفسه. بدأ قرار "إتش" بالتمرّد على البورتريهات التقليديّة، بدأ يولد، ومعه بدأت تتولّد نظرة مختلفة لإتش إلى نفسه، وإلى العالم، وإلى التفاصيل والفنّ وما وراء الفنّ، وفي النّاس. يكتشف الفنّان نفسه هنا من خلال ما يضيف من ضربات فرشاة إلى لوحاته، وكلّ تغيّر فيها إلى حيث أسلوبه الخاصّ جداً
...more
Aya Nassar
Oct 27, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
Always a pleasure.

"There are such moments in life: one unexpectedly discovers that perfection exists, that it, too, is a tiny sphere traveling in time, empty, transparent, luminous, and which sometimes (rarely) comes in our direction and encircles us for a few brief moments before travelling on to other parts and other people."

I take back what I said earlier. It certainly is a younger Saramago, it takes him (me?) longer to infuse his character with warmth, but it comes. There is some fascinatin
...more
Simona
Nov 03, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
"That's amore" parafrasando Dean Martin è quello che provo ogni volta che mi accingo a leggere un romanzo di Saramago.
In questo romanzo troviamo il Saramago più vero e intimista che nei panni del pittore H. intraprende un viaggio alla ricerca di sé, delle sue emozioni più personali e private, delle sue amicizie, delle sue idee politiche, sino ai viaggi artistici e letterari, da Roma ad Arezzo, a Bologna sino a Siena.
Un romanzo che a detta dello stesso Saramago è considerato il suo romanzo più
...more
Willy Blackmore
Apr 04, 2008 rated it really liked it  ·  review of another edition
This is a really wonderful book. Saramago has an incredibly unique writing style and manages to very effectively weave between more plot and narrative driven passages and more philosphical passages. Often times books in this vein (narrative and philosophically driven) tend to have the more cerebral parts feel outside of the narrative, but this isn't the case here. And major idea being investigated, the relationship and similarities between art and writing--which is explored in both plot and phil ...more
Adriana Atzimba
Me parece un buen trabajo introspectivo para quienes nos dedicamos, o nos dedicamos (tiempo pasado) alguna vez a la pintura o las artes plásticas en general. Me agrada esa movimiento que hace hacia la escritura como na extensión de un medio de expresión.

Tal vez no fue el hilo conductor que esperaba en cuanto a la historia, fue un poco extraño sentirme perdida a la mitad y encontrar una hisotoria romántica en donde menos lo imaginé.

En varias ocasiones sí me desesperó tanto desvío del tema, demas
...more
Baraa Qudah
Sep 17, 2015 rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: fiction
اول تجاربي مع ساراماجو

الرواية ليست ممتعة .. ولكن تأكدت ان ساراماجو كاتب قوي جدا و ذو مهارة فريدة ..

هذه الرواية من الكتابات المبكرة نسبياً لساراماجو ..اشهر رواياته العمى نشرت في 1995 ، اما هذه ب1976 ..

الترجمة لسيت جيدة

اعتقد انه تنتظرني ساعات و ايام طويلة مليئة بالمتعة مع ساراماجو لاحقاً


Mohamed Osama
ماالذي يجعلنا نحن؟نحن طيلة الوقت نفتش عنا
.قد نستكين
تستسلم
نصمت
قد نتمرد
نثور
نغضب
لكننا أثناء كل هذا ووكخفق القلب
لانتوقف عن البحث عنا..
NG
لا اعيب على المترجم سوء الترجمة، فترجمة سراماجو من اصعب ما يكون، فلسراماجو اسلوب لا يضاهيه فيه احد، وفلسفة تحتاج الى متابعة جيدة.
Max
Aug 28, 2011 rated it liked it  ·  review of another edition
Nel complesso una lettura abbastanza piacevole, non sempre all'altezza di altri romanzi. Il finale riconcilia con il Saramago conosciuto.
Patyta
Mar 02, 2017 rated it liked it  ·  review of another edition
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • A Ilustre Casa de Ramires
  • Yann Andréa Steiner
  • Learning to Pray in the Age of Technique (Portuguese Literature Series)
  • بريد بغداد
  • Children in Reindeer Woods
  • What Can I Do When Everything's On Fire?
  • O Cobrador
  • Season of Ash
  • Death Sentences
  • Balada da Praia dos Cães
  • Là où les tigres sont chez eux
  • Galveias
  • No Meu Peito Não Cabem Pássaros
  • Diana: The Goddess Who Hunts Alone
  • Diary of Andres Fava
  • The Voices of Marrakesh: A Record of a Visit
  • Uma Família Inglesa
  • Karaoke Culture
1285555
José de Sousa Saramago (pronounced [ʒuˈzɛ sɐɾɐˈmagu]) was a Nobel-laureate Portuguese novelist, playwright and journalist. He was a member of the Portuguese Communist Party.
His works, some of which can be seen as allegories, commonly present subversive perspectives on historic events, emphasizing the human factor rather than the officially sanctioned story. Saramago was awarded the Nobel Prize fo
...more
More about José Saramago...
“لا أعرف ما الخطوات التي سأمشيها لا أعرف ما نوع الحقيقة الذي أبحث عنه - أعرف فقط أن عدم معرفتها أمر لا يحتمل بالنسبة لي ” 233 likes
“...This was probably my biggest mistake: to think that the truth could be captured externally and simply with one's eyes, to imagine a truth exists which can be grasped at once and thereafter remain still and at peace, just like a statue, a truth which contracts and expands depending on the temperature, a truth which eventually erodes, not only modifying the surrounding space but subtly altering thhe composition of the ground on which it stands, shedding minute particles of marble, just as we shed hairs, nail clippings, saliva and the words we speak.” 5 likes
More quotes…