إلى بيروت الأنثى مع حبي

by Nizar Qabbani, نزار قباني

عن بيروت يتحدث "نزار قباني" في هذا الديوان مقدماً اعتذاراً لها... وأسفه لما يحدث فيها من دمار وخراب، وهو في كل ذلك يعتبر نفسه مسؤولاً عما أصاب هذه الأنثى الضعيفة التي لم تستطيع أن تدافع عن نفسها وعن حقوقها.

Genres: Poetry, Literature

109 pages, Paperback

First published March 1, 1981

About the author

Nizar Tawfiq Qabbani was a Syrian diplomat, poet and publisher. His poetic style combines simplicity and elegance in exploring themes of love, eroticism, feminism, religion, and Arab nationalism. Qabbani is one of the most revered contemporary poets in the Arab world, and is considered to be Syria's National Poet.

When Qabbani was 15, his sister, who was 25 at the time, committed suicide because she refused to marry a man she did not love. During her funeral he decided to fight the social conditions he saw as causing her death. When asked whether he was a revolutionary, the poet answered: “Love in the Arab world is like a prisoner, and I want to set (it) free. I want to free the Arab soul, sense and body with my poetry. The relationships between men and women in our society are not healthy.” He is known as one of the most feminist and progressive intellectuals of his time.

While a student in college he wrote his first collection of poems entitled The Brunette Told Me. It was a collection of romantic verses that made several startling references to a woman's body, sending shock waves throughout the conservative society in Damascus. To make it more acceptable, Qabbani showed it to Munir al-Ajlani, the minister of education who was also a friend of his father and a leading nationalist leader in Syria. Ajlani liked the poems and endorsed them by writing the preface for Nizar's first book.

The city of Damascus remained a powerful muse in his poetry, most notably in the Jasmine Scent of Damascus. The 1967 Six-Day War also influenced his poetry and his lament for the Arab cause. The defeat marked a qualitative shift in Qabbani's work – from erotic love poems to poems with overt political themes of rejectionism and resistance. For instance, his poem Marginal Notes on the Book of Defeat, a stinging self-criticism of Arab inferiority, drew anger from both the right and left sides of the Arab political dialogue.

Reviews

[* أمامة * · Rating 5 out of 5]

كان على نزار قباني أن يخففَ من حدة جمال كتاباته فقط من أجل عشاقه ،،
يا إلهي أقسم أنني من كثرة ما ألتهم حروفه وأعاود قرائتها بل وأحفظها أقول لنفسي سأقرأ قصائده ونثرياته بتمهل وتجدني ألتهمها وأعود لها دون ان أشعر ..


هذا الكتاب جعلني أعشق بيروت رغما عني
الكتاب صحيح أنه قصير إلى أنه من يقرأ لنزار وإن كان سطرا عليه أن يصنع مجهودا كبيرا من المشاعر والعواطف.. نزار دائما يحلّق بي إلى عوالم أجهلها فيساعدني في اكتشافها.


يا ست الدنيا يا بيروت
من باع أساورك المشغولة بالياقوتْ
من صادر خاتمك السحري
وقصّ ضفائركِ الذهبيه؟
من ذبح الفرح النائم في عينيك الخضراوينْ
من شطّب وجهك بالسكينْ
وألقى ماء النار على شفتيك الرائعتينْ
من سمّم ماء البحر،ورش الحقد على الشطآن الورديهْ
ها نحن أتينا .. معتذرين .. ومعترفينْ
أنا أطلقنا النار عليكِ بروح قبليّهْ
فقتلنا امرأة كانت تدعى (الحريهْ)ا
.......
ذلك الصوتُ الذي يخرج عني
ليس صوتي..
إنني أكتب من داخل موتي

[Ahmed Ibrahim · Rating 4 out of 5]

اللهُ.. ُيفتِّشُ في خارطة الجنّةعن لُبنانْ
والبحرُ يفتّشُ في دفتره الأزرقِ عن لُبنان
والقَمَرُ الأخضرُ..
عادَ أخيرًا كي يتزوَّجَ من لُبنان..
أعطيني كفَّكِ يا جوهرة الليل، وزنبقَة البلدان
نعترفُ الآن..
بأنَّا كنَّا ساديين، وَدَمَويينَ..
وكنَّا وكلاء الشيطانْ
يا سِتَّ الدنيا يا بيروتْ..
قومي من تحتَ الردم، كزهرة لوزٍ في نيسانْ
قومي من حُزْنكِ..
إنَّ الثورةَ تُولَدُ من رَحِم الأحزانْ
قومي إكرامًا للغاباتِ..
وللأنهار..
وللوديان..
قومي إكرامًا للإنسانْ..
إنَّا أخطأنا يا بيروتُ..
وجِئنا نلتمسُ الغُفْرانْ..

[Lina AL Ojaili · Rating 3 out of 5]

نعترف أمام الله الواحد..
أنّا كنّا منكِ نغار..
وكان جمالكِ يؤذينا..
نعترف الآن..
بأنّا لم ننصفكِ.. ولم نعذركِ.. ولم نفهمكِ..
وأهديناكِ مكان الوردةِ سكّينا…
نعترف أمام الله العادل…
أنّا راودناك..
وعاشرناكِ..
وضاجعناكِ..
وحمّلناكِ معاصينا..
يا سِتَّ الدنيا، إنّ الدنيا بعدكِ ليست تكفينا..
الآن عرفنا.. أنّ جذوركِ ضاربة ٌ فينها..
الآن عرفنا.. ماذا اقترفت أيدينا..
------------------
سامحينا..

إن تركناكِ تموتينَ وحيدهْ ..

وتسلّلنا إلى خارجِ الغرفةِ نبكي كجنودٍ هاربينْ

سامحينا ..

إن رأينا دمكِ الورديَّ ينسابُ كأنهارِ العقيقْ

وتفرّجنا على فعلِ الزِنا ..

وبقينا ساكتينْ ..

[سماح عطية · Rating 1 out of 5]

لا أستطيع استساغة صرخات تمتزج بالخمر وأوصاف مكشوفة عن النساء وغرف النوم؛
حتى وإن خرجت من قلمٍ يشعر بألم .

[Fdwa Omar · Rating 4 out of 5]

كنت أعرف أنها سوف تُقتل ..
وكانت تعرف أنني سوف اُقتل ..
وقد تحققت النبوءتان ..
سقطت هي كالفراشة،
تحت أنقاض الجاهليه
وسقطتُ أنا ..
بين أنياب عصر عربي
يفترس القصائد ..
وعيون النساء ..
ووردة الحريه ..

[NON · Rating 5 out of 5]

"العرب ايضا يعرفون كيف ينتحرون... كل يوم تنتحر مدينة عربية على طريقتها الخاصة...
واحدة تموت بالسم
و ثانية تموت بالقهر
و ثالثة تموت بالكآبة
و رابعة تموت بالحبوب المنومة
و خامسة تموت من فرط الشراب و التعهر
و ابتداء من غرناطة الى يومنا هذا، ليس هناك مدينة عربية واحدة ماتت ميتة ربها
و انما هناك مدن وجدت مقتولة في ظروف غامضة و لم تتمكن النيابة العامة من معرفة قاتلها، فسجلت الجريمة ضد مجهول."

المقدمة أجمل مافي الديوان بأكمله، نزار كمفكر بمقدمة مثل هذه يستطيع اسرنا و سحرنا بكل بساطة! ما اروعك يا رجل!

[Huda Ali · Rating 3 out of 5]

موضوع الديوان الحرب الأهلية اللبنانية، قليلة هي الأعمال التي اطلعت عليها تخص تلك المرحلة، شكراً نزار لأنك جندت قلمك دفاعاً عن بلاد الأرز..

[abeer · Rating 5 out of 5]

أحيانا وأنا اقرأ الشعر ينتابني شعور بأن الشاعر او الشاعرة قد اختار او اختارت كلمات تلائم وزن القصيدة فحسب كي يتم المعنى، هذي اولى قرائاتي لنزار قباني وأستطيع ان اجزم انه يعمل بعكس هذا الروتين الشعري تماما! مُدهش.
"نمارس الحب كالبدو الرُحّل"

[Hoda Marmar · Rating 3 out of 5]

بيروت... الحرب... والحب.

[Shaimaa أحمد]

"العرب ايضا يعرفون كيف ينتحرون... كل يوم تنتحر مدينة عربية على طريقتها الخاصة...
واحدة تموت بالسم
و ثانية تموت بالقهر
و ثالثة تموت بالكآبة
و رابعة تموت بالحبوب المنومة
و خامسة تموت من فرط الشراب و التعهر
و ابتداء من غرناطة الى يومنا هذا، ليس هناك مدينة عربية واحدة ماتت ميتة ربها
و انما هناك مدن وجدت مقتولة في ظروف غامضة و لم تتمكن النيابة العامة من معرفة قاتلها، فسجلت الجريمة ضد مجهول."

بيروت أغسطس 2020

[Samia chellat · Rating 5 out of 5]

كنت أظن أن عقدة ( الماسادا) عقدة يهودية ، فإذا بي أكتشف بعد دمار بيروت ، أن العرب أيضا يعرفون كيف ينتحرون ..
كل يوم تنتحر مدينة عربية على طريقتها الخاصة ...
واحدة تموت بالسم ..
و ثانية تموت بالقهر ..
و ثالثة تموت بالكآبة ..
و رابعة تموت بالحبوب المنومة ..
و خامسة تموت من فرط الشراب و التعهر ..
و ابتداءا من غرناطة إلى يومنا هذا ، ليس هناك مدينة عربية واحدة ماتت ميتة ربها ..
و إنما هناك مدن وجدت مقتولة في ظروف غامضة ..
و لم تتمكن النيابة العامة من معرفة قاتلها ، فسجلت الجريمة ضد مجهول ..

[سلمى اليانقي · Rating 4 out of 5]

بحكم حبي لنزار قباني لا يمكن أن يعوَّل عليّ كثيرا في تقييم ما يكتب، أسندتُ لهذا الديوان أربع نجمات محاوِلة قدر المستطاع أن أكون موضوعية :)

[Aziza Ghanem · Rating 5 out of 5]

الثلاثاء الرابع من آب عام ٢٠٢٠ حدث الانفجار المروّع الذي هزّ الدنيا والعالم في العاصمة الشقيقة والغالية بيروت
قلوبنا تعتصر حزنا ندعو ونصلي لمدينة الحب والعشق والجمال لستّ الدنيا كما وصفها نزار لبيروت
تذكرت الروشة ، تذكرت نسمات بيروت العليلة،تذكرت مياهها الطيبة، تذكرت أهلها وخفة دمهم !
أما عن أكلها فأعلم اني لن أتذوق أروع من طعمه في حياتي،،
ذكريات كثيرة صعب أن يصف القلب الحزين شعور الفرح الذي كان يعتليه في بيروت وشوراع بيروت !
بيروت يامدينة العشق وكل الذكريات اللطيفة الجميلة..
أشعلنا فيك شمعة الأمنيات التي نريد أن تتحقق ودعونا وصلينا للحب والسلام
أذكر تماما كل تلك اللحظات والأيام أذكر الماكدونالدز وعلب المعجون للأطفال من عمو شفيق حبيب الأطفال
أذكر أحمد الدكتور المتفوق والسكن الجامعي والكتب الضخمة والمراجع التي كان يقرأها في بيروت
أذكر ربا أشطر محامية ولهفتها في إسعاد كل من أتى إليك زائرا يخفف عن قلبه وينعش روحه يا متنفس الضائعين وبوصلتهم يا بيروت !
عمتو عفاف وقطتها ، رولا ولطافتها ،،،،، والكثير الكثير من الذكريات الأجمل على الإطلاق في شوارعك وأحيائك يا ست الدنيا يا بيروت!
في مصابك هذا وفي حزننا أعزي نفسي بك وأعزي كل أهلك وأحبابك
من قلبي ومن عقلي ومن روحي لبيروت وأهلها وكل أحبابها وسكانها ومن له ذكريات فيها كل الدعاء والسلام
وأخيرا كما غنت فيروز : لبيروت من قلبي سلام لبيروت وقبل للبحر والبيوت لصخرة كأنها وجه بحار قديم

الله يحميك ويحمي أهلك ويتطلف بكل البلدان ويرفع عنا البلاء

[علي أبو زين · Rating 3 out of 5]

خصّ نزار قبّاني هذا الديوان وما فيه من قصائد لمدينة بيروت، تلك الأنثى العاشقة التي علّمته الحبّ كما يقول، ويظهر بين السطور مدى الألم الذي أصاب نزارا نتيجة الحرب الأهليّة اللبنانيّة، وما عاناه البلد من ويلات عكسها بإحساس مرهف وقول شعري جميل شاعر الحب عام ١٩٧٨.
ولا شكّ أنّ لبيروت مكانة خاصة في قلب الشاعر كما لدمشق، لذلك فإنّه الديوان الأوّل الذي يخرج فيه نزار بالكامل من عباءة الأنثى الإنسان ليدخل في عباءة الأنثى الأخرى أعني الأنثى المدينة، وربما كان المدخل إلى شعره السياسي فيما بعد..
القصائد على قلّة عددها في المجموعة جميلة وهي تستحق القراءة بالتأكيد..
التقييم: ٧/١٠

[nona · Rating 3 out of 5]

كنت، يا سيدتي، في موقع الحب
لهذا لم أكن في حملة المنتصرين
كنت يا سيدتي، في جانب الشعر .. لهذا ..
صنفوني بورجوازيًا صغيرًا ..
وأضافوني إلى قائمة المنحرفين ..
لم أكن في زمن القبح قبيحًا ..
إنما كنت صديق الياسمين …

[Rihab · Rating 4 out of 5]

حاربنا الفكر البوليسي ، فلما أتيح لنا أن نحكم، كنا أشد بوليسية من كل بواليس العالم.

[Chaima ♡ · Rating 5 out of 5]

قطعة شعرية ذهبية رائعة في غاية الرونق و الجمال 🧡

[Zay · Rating 4 out of 5]

آه يا عــشاق بـيروت القدامى
هل وجــدتم بعد بـيروت بديلا؟

[Magdy Tahoun · Rating 5 out of 5]

مقدمة الديوان رائعة.
مليئة بالمشاعر و الأسى ، كلمات تعكس الواقع المر هذة الأيام تصف الحرب اللبنانية و كأنها تتكلم عن واقع سوريا و دمشق اليوم.
"نحن ضائعو الهوية، لا ننتمي إلي أحد .. ولا إلي شيء .. ولا إلي أنفسنا .. إننا بكل أسف شعب المصادفات التاريخية ..
إتهمنا الإستعمار بالكفر ، فلما تحررنا منه كنا على أنفسنا أشد كفر! .."
" هذة المرة لم يقتلنا الجيش الإسرائيلية....
لكننا انتحرنا..".
" كل الولادات في العالم العربي تتم علي طريقة فتح البطن... او فتح الجمجمة... او فتح القبر....
ليس لدينا ولادات طبيعية لأنة ليس لدينا حمل طبيعي..."
" المدن العربية مجموعة من سيارات السباق تنطلق كلها بعكس السير ًيهشم بعضها بعضا بسادية لا نظير لها..
مادام البنزين متوفرا و العجلات متوفرة... والمجانين كثيرين...
فان سباق الموت العربي مستمر... و لن يربح في النهاية الا ...
الشيطان..."
" كل المدن العربية تشترك في هذا السباق الدموي الي ان تتدهور جميعا.
وآخر سيارة انقلبت بركابها و اشتعلت فيها النار..
هي دمشق.."

"العرب ايضا يعرفون كيف ينتحرون... كل يوم تنتحر مدينة عربية على طريقتها الخاصة...
واحدة تموت بالسم
و ثانية تموت بالقهر
و ثالثة تموت بالكآبة
و رابعة تموت بالحبوب المنومة
و خامسة تموت من فرط الشراب و التعهر
و ابتداء من غرناطة الى يومنا هذا، ليس هناك مدينة عربية واحدة ماتت ميتة ربها
و انما هناك مدن وجدت مقتولة في ظروف غامضة و لم تتمكن النيابة العامة من معرفة قاتلها، فسجلت الجريمة ضد مجهول."


هل سيأتي يوم نصبح فيه بشر نستحق الحياة و نتعلم الدرس...

[مؤيد حسن · Rating 5 out of 5]

رغم قصر هذا الديوان إلى أن قراءته تحتاج منك لجهد عاطفي كبير، ستجد نفسك بين فترة وأخرى تأخذ شهيقا مفاجئا بسبب احتباس أنفاسك أثناء قراءة كلمات نزار الملتهبة.

ستجد نفسك محتارا بشخصية الأنثى التي يخاطبها نزار، هل هي امرأة بعينها؟ هل هي الأنوثة بمجملها بما ترمز له من جمال ورقة؟ أم أنه يخاطب بيروت المدينة؟

هو بالتأكيد لا يخاطب أحجار بيروت وشوارعها وأسواقها وشواطئها ورمالها كما ندركها نحن، أو كجمادات لا تفقه شيئا، بل يخاطب بيروت الرمز، بيروت التي كان وجودها حلما جميلا وسط كوابيس العروبة، يخاطبها مستغربا وحائرا كيف تجرأ العرب بعقدهم وقذارة تفكيرهم وفساد عقلياتهم على تدميرها وانتهاك أنوثتها.

قصائد هذا الديوان تقدم لنا مثالا حيا على أن واقعنا الكئيب والمؤلم وما يحيط بنا من مصائب ليست أعذارا كافية تبرر تراخينا في إنتاج الفن والجمال، فهذه القصائد - رغم قسوتها وحرارتها - ليست سوى تعبيرا فنيا جميلا وراقيا خرج لنا في فترة عز اشتعال الحرب والدمار، كوننا نعيش في أزمات مستمرة هو أمر لا يعطينا العذر بأن نتباكى أو نتذمر أو نعلن اليأس دون أن نقدم إنتاجا وإبداعا، فها هو نزار الذي لم ييأس ولم يهجر الشعر، فجل ما ندم عليه وسط هذه الحرب هو أنه أصبح يكتب شعرا مر الطعم بعد أن كان يكتبه عذبا زلالا.

[M. Ashraf · Rating 4 out of 5]

!!مقدمة الديوان أجمل ما فيه ، عن بيروت و عن حربها الأهلية ملئة بالمشاعر و الأسى ، كلمات تعكس الواقع

نحن ضائعو الهوية، لا ننتمي إلي أحد .. ولا إلي شيء .. ولا إلي أنفسنا .. إننا بكل أسف شعب المصادفات التاريخية ..


إتهمنا الإستعمار بالكفر ، فلما تحررنا منه كنا على أنفسنا أشد كفر! ..
و تغزلنا بالحرية ، فلما رأيناها عارية أمامنا .. طار صوابنا فأكلناها ..
حاربنا الفكر البوليسي ، فلما أتيح لنا أن نحكم ، كنا أشد بوليسية من كل بواليس العالم ..!


قومي من تحت الموج الأزرق ، يا عشتار
قومي كقصيدة ورد ..
أو قومي كقصيدة نار..

[Dr.sam · Rating 3 out of 5]

مات الشعر العربي الحديث بموت نزار ابن توفيق قباني عام 1998
فرحم الله الشعر العربي وتغمد نزار برحمته


اكتفي من هذا الديوان باقتباس من مقدمته :




منذ أن حصلت البلاد العربية علي استقلالها في نهاية الحرب العالمية الثانية، وهي لا تعرف إلي أين تذهب.. ومع من "
تذهب.. ولا تعرف من تتزوج.. ومن تطلق.. ولا تعرف إذا كانت حاملاً أم عاقراً.. ولا تعرف علي وجه التحديد إذا كانت ذكرا أم أنثي :

"نحن ضائعو الهوية، لا ننتمي إلي أحد.. ولا إلي شيء.. ولا إلي أنفسنا.. إننا بكل أسف شعب المصادفات التاريخية..

[ميقات الراجحي · Rating 5 out of 5]

من أجمل الشعر الذي كتب عن لبنان
من وحي الحرب اللبنانية الأهلية


إن يموت لبنان متم معه
كل من يقتله كان القتيلا

كل قبح فيه قبح فيكم
فأعيدوه كما كان جميلا

إن كونا ليس لبنان فيه
سوف يبقى عدما أو مستحيلا

[Dunya Al-bouzidi · Rating 2 out of 5]

"كنت أتصور أن الحزن يمكن أن يصبح صديقًا ولكنني لم أكن أتصور أن يصبح الحزن وطنًا نسكنه،
ونتكلم لغته، ونحمل جنسيته ككل الأوطان قبل عام، كان الفرح ممكنًا، والشعر ممكنًا، والنوم في العيون السود ممكنًا..
بعد عام، لم يبق لنا شيئ..
أخذوا منا الفرح..
وأخذوا منا الشعر..
ومنعونا من النوم في عيون حبيباتنا."

"فكل الولادات في العالم العربي تتم على طريقة فتح البطن.. أو فتح الجمجمة.. أو فتح القبر.
ليس لدينا على امتداد الوطن العربي ولادات طبيعية.
لأنه ليس لدينا حمل طبيعي."

"إننا بكل أسف شعب المصادفات التاريخية. فبالمصادفة نحب، وبالمصادفة نكره
وبالمصادفة نتحد، وبالمصادفة ننفصل وبالمصادفة ندخل الحروب، وبالمصادفة نخرج منها
وبالمصادفة نولد.. وبالمصادفة نموت
نحن أصدقاء الريح تعلمنا منها التذبذب.. وعدم الثبات
ونحن أصدقاء الموج، تعلمنا منه التناقض والانفعال."

[Mohamed Adam · Rating 4 out of 5]

علاقة نزار قباني بلبنان علاقة غريبة جدا
فذلك الشاعر العاشق لدمشق وطفولته في أزقتها
يختار منفاه في بيروت
ويعشق بيروت دون كل مدن العالم المفتوحة له
يفضلها على لندن وعلى باريس وعلى مدريد والقاهرة والخرطوم وبغداد
يختار بيروت في وقت الحرب والقتل
يتغزل فيها وفي أحيائها
لابد أن نزار صادف حبا كبيرا في بيروت

[Layal · Rating 3 out of 5]

يا ست الدنيا يا بيروت
قومي من تحت الردم كزهرة لوز في نيسان
قومي من حزنك
ان الثورة تولد من رحم الأحزان
.....
قومي إكراماً للإنسان !! "

"طاردوها مثل عصفور ربيعي الى ان قتلوها"

"عندما كانت بيروت تحترق ...
عندما كان الوطن يهرب من الوطن "

ماذا كان ليكتب عن بيروت و عن دمشق و القدس و صنعاء و بغداد ... و أشلاء الشهداء تختلط بالردم ..
و رماد الاحتراق يختلط بدماء الشهداء و الجرحى ...

[MrSocrat · Rating 5 out of 5]

من اروع ما قرات علي الإطلاق لنزار، علي الرغم من اني عاشق لكتاباته الا ان هذا الديوان مختلف تماما، تشعر مع كل حرف بالصدق والعذاب والمعاناة والحنين والحب والفقد والقرب والبعد.
اه عليك ومنك ي نزار. أتعبتني وامتعتني.
يستحق خمس نجوم.

[Mha · Rating 1 out of 5]

ويلات حرب لبنان التي لا تخبت

...............................................
تتمة مراجعة الكتاب على مدونتي:
((( همى الغيث )))

https://www.hma-algaith.com/%d8%a5%d9...

[Leen · Rating 4 out of 5]

فالقضيّه المصيريه الآن...هي أنني أحبك ...و أعتبر نفسي مسؤولاً عن حماية أجمل بنفسجتين في العالم .. أنت ..و بيروت...

[Asma · Rating 3 out of 5]

In this collection, Nizar's devotes his words to the civil war of Lebanon. He mourns Beirut and the chaos that it endured.