Τα χρόνια της νεότητός του, ο ηδονικός του βίος

by Πέρσα Κουμούτση, Persa Koumoutsi

Τα χέρια του Κωνσταντίνου Βάκαρη είχαν ταξιδέψει στα σώματα των ωραιότερων γυναικών της Αλεξάνδρειας. Αυτά τότε, στα χρόνια της νεότητάς του. Μα ο ερωτικός του βίος ήταν αμφιλεγόμενος. Εκείνος προτιμούσε να ξοδεύει τις νύχτες του είτε στην αγκαλιά της μικρής Άμαρ είτε με την Ανσάφ στα καπηλειά και τα μπορντέλα.
Ήταν όμως κι εκείνη η νύχτα με τον ποιητή, που προσπαθούσε να κρύψει σαν να μην υπήρξε ποτέ.

256 pages, Paperback

First published September 1, 2004

About the author

Η Περσεφόνη (Πέρσα) Κουμούτση (Goodreads Author Persa Koumoutsi) γεννήθηκε στο Κάιρο της Αιγύπτου. Σπούδασε αγγλική και αραβική λογοτεχνία στο Αιγυπτιακό Πανεπιστήμιο του Καΐρου, και παρακολούθησε μαθήματα μετάφρασης και διερμηνείας στο Αμερικανικό Πανεπιστήμιο του Καΐρου (AUC).
Ήλθε στην Ελλάδα το 1983 και τα πρώτα χρόνια δίδαξε στη μέση και ανώτερη εκπαίδευση. Από το 1992 ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα αραβικά και τα αγγλικά. Έγινε ιδιαίτερα γνωστή μεταφράζοντας στα ελληνικά το μεγαλύτερο μέρος από το έργο του αιγύπτιου νομπελίστα Ναγκίμπ Μαχφούζ καθώς και έργα άλλων Αράβων συγγραφέων και αραβική ποίηση.
Στο μεταφραστικό της έργο συγκαταλέγεται και η μετάφραση του Κορανίου ("Εμπειρία Εκδοτική", 2002). Το 2001 τιμήθηκε για το σύνολο των μεταφράσεών της με το Διεθνές Βραβείο Κ. Π. Καβάφη, ενώ το 2006 το αιγυπτιακό κράτος της απένειμε τιμητικό μετάλλιο για τη συνεισφορά της στην προώθηση και προβολή της αιγυπτιακής λογοτεχνίας. Πρωτότυπα έργα της είναι: "Αλεξάνδρεια, στο δρόμο των ξένων" ("Εμπειρία Εκδοτική", μυθιστόρημα, 2003), "Τα χρόνια της νεότητός του, ο ηδονικός του βίος" ("Εμπειρία Εκδοτική", μυθιστόρημα, 2004) και "Δυτικά του Νείλου" ("Ψυχογιός", μυθιστόρημα, 2006).

Reviews

[Πάνος Τουρλής · Rating 4 out of 5]

Ένα τρυφερό ψυχολογικό μυθιστόρημα που αναπαριστα την εσωτερικότητα και την πρόωρη γήρανση ενός περίζητου άντρα που κλείνεται όλο και περισσότερο στον εαυτο του, καταδικασμενος σε προωρη γηρανση απο τη μελαγχολια και τη θλίψη. Αναπαρίσταται η Αλεξάνδρεια του 1900-1902 και η σκιά της εφήμερης νυχτιας με τον ποιητή Καβάφη αγκαλιάζει όλο το μυθιστόρημα αλλά ποτέ δεν εμφανίζεται μπροστά στα μάτια μας. Στοιχειώνει τον πρωταγωνιστή και τον αναγνώστη. Πρωτότυπο και πολυ καλο εργο.