دفاتر سرية

by Anton Chekhov, أنطون تشيخوف, جولان حاجي (ترجمة)

عثر بين أوراق أنطون تشيخوف غير المنشورة على سلسلة من القصاصات داخل مغلف يحمل هذه الكلمات: "موضوعات، أفكار، ملاحظات، شذرات"، ثم كشفت زوجته أولغا ليوناردوفنا كنيبر عن مفكرته التي كان يدون فيها مداخل منفصلة تتعلق بأعماله المستقبلية وأحلامه والاقتباسات التي أحبها. أعاد تشيخوف نسخ هذه المتناثرات في دفتر آخر، بعد شطب ما أدرجه ضمن كتبه المطبوعة أثناء حياته، وقد أولاها اهتماماً خاصاً ولم يؤرخها عموماً على غرار اليوميات المعهودة. هذا هو الجانب الخفي لدى كاتب كبير لم يكتب قط على مرأى من أحد.

134 pages, Paperback

First published January 1, 2011

About the author

Antón Chéjov (Spanish)

Dramas, such as The Seagull (1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.

Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.

"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.

In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.

Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.

Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.

In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.

The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.

Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against [a:Alfred Dreyfu

Reviews

[Sawsan · Rating 2 out of 5]

كلمات وجُمل متناثرة عُثر عليها في دفتر من دفاتر تشيخوف
البعض منها جميل في صياغتها ومعناها
تسجيل لفكرة وملاحظة, اسم ومكان, ذكرى وحدث
وهناك نصوص قصيرة وكأنها فقرات من قصص
مقتطفات بدون روابط وأحيانا بدون معنى سِوى لكاتبها طبعا

[Taghreed Jamal El Deen · Rating 2 out of 5]

شذرات متفرقة عُثر عليها في دفاتر تشيخوف الخاصة بعد وفاته، تتنوع بين تأريخ لأحداث يومية، عبارات ومقاطع مهيئة للاستخدام في أعمال قادمة، أفكار وخواطر طارئة ومتناثرة .. وغير ذلك.
خفيف ولطيف، لكنه لا يقدّم الكثير ،تخرج منه ببعض الاقتباسات ليس إلا.

[عبدالله ناصر · Rating 2 out of 5]

ليس أكثر من مصيدة لعشاق تشيخوف حيث يبدو العنوان مستفزاً بشكل لايقاوم. دفاتر تشيخوف السرية و أفكاره التي حرص على تدوينها و مشاريعه الكتابية التي لم يمهله القدر لإنهائها. هذا ما يفترض أن يكون عليه الكتاب و لكن في الداخل لا شيء سوى بعض الجمل غير المكتملة و أسماء لشخصيات روائية على الأرجح و قليل - قليل جداً - من الجمل الثمينة التي عرف بها الروسي.

[Aya Nabil · Rating 2 out of 5]

في بادئ الأمر انجذبت لعنوان الكتاب والذي كان من ترشيحات احدى الجروبات التي تقوم بعمل مناقشات دورية بالإضافة إلى أنني من عشاق قلم أنطون تشيخوف فبدأت رحلتي مع العمل والتي صدمتني!

من المفترض أن هذا العمل يتحدث عن مؤلفات ومذكرات تشيخوف الغير معلنة والسرية ولكن ماذا نجد داخل هذا العمل؟
- بعض الأسماء لا نعرف من هم وماذا يفعلون وما دورهم ربما دونها تشيخوف لغرض شخصي ليس من حقنا الإطلاع عليه.
- عبارات غير مفهومة ونصوص غير واضحة الهدف وقصص غير مكتملة. وهذا شئ طبيعي فهي تعتبر خربشات كاتب يكتب جميع أفكاره لكي يربطها معا ليكون لنا قصصه الرائعة لكنني لم أحب الإطلاع عليها لأنني وببساطة شديدة لم أفهم🤷🏻‍♀️
- بعض من الاقتباسات التي يكتبها تشيخوف، وذلك يعتبر أحب الأجزاء لي في هذا العمل.

فمن رأيي أن هذا العمل مجرد إهدار للوقت، كان من الممكن تجميع الاقتباسات من أعمال تشيخوف وإضافتها معا، وعنونة الكتاب باسم مثل: "اقتباسات غير معلنة" سيكون العمل معقولاً أكثر ولربما أصبح من أعمالي المفضلة.

وسبب تقييمي للعمل بنجمتين هو:
⭐ مرادفات المترجم وحصيلته اللغوية كانت أكثر من رائعة أحببت الترجمة وتعلمت الكثير من المرادفات الجديدة.
⭐ اقتباسات تشيخوف الرائعة والتي تعتبر أجمل ما في هذا العمل.

[Jana · Rating 3 out of 5]

ورد على هامش الكتاب:
" وعموماً، قد يقع القارئ في الحيرة إزاء تفسير مقاطع شتّى في الدفاتر، ولكنه لن يعثر على أي إيضاحات كل مرة إلا بشقّ الأنفس. وليتذكر أن هذه الدفاتر مادة استخدمها تشيخوف في نشاطه الإبداعي، ولأنها كذلك فهي تلقي ضوءاً مبهراً على ذهنية تشيخوف وسيرورة عمله." ( هامش كوتيليانسكي في الترجمة الإنكليزية).

عبارات أحببتها:
إذا رغبتَ في قليلٍ من وقت الفراغ، فلا تفعل شيئاً.

كان يسابقُ ل في حلبة التزلج على الجليد؛ راغباً في اللحاق بها كمَنْ يريدُ اللحاقَ بالحياة، تلك الحياة التي يعجز المرء عن استرجاعها، أو تداركها أو الإمساك بها، عجزَهُ عن الإمساك بظله.

"هل أنت في علاقة حب؟"
" هناك القليلُ منه في هذه العلاقة".

في العالم الآخر آمل أن يكون بوسعي الالتفاتُ إلى هذه الحياة والقول:" كانت تلك أحلاماً جميلة.."

ليس ثمة أيُّ معيارٍ يصلحُ لقياس ما هو غير موجود، وماهو غير إنساني.

ينطبق هذا الرأي على كلّ شيء من دون استثناء: "ما جدواه؟ إنه عديم النفع!"

عندما يتوق المرء إلى الخمر يخالُ أن بمستطاعه شرب محيطٍ بأسره: ذاك هو الإيمان؛ فإذا ماهمَّ بالشرب لن يتعدّى إجمالاً كأسين اثنتين: ذاك هو العلم.

[Azheen Bajalan · Rating 3 out of 5]

- " في العالم الآخر آمل أن يكون بوسعي الألتفات إلى هذه الحياة و القول : (كانت تلك أحلاماً جميلة .. . "
- " يعتبر الناس تحطيم المرأة للأشياء أمراً طبيعياً يتفهمه الجميع ، أما حين تتمنى الأبداع أو تسعى إليه ، على غرار الرجل ، فإنهم يحسبون الأمر منافياً للطبيعة و لا يستطيعون القبول به . "
- " قبيح هو بكاء طفل جميل ، و كذلك الأمر في الأشعار الرديئة التي قد تتبين في ثناياها شاعراً لطيفاً . "
- " الإنسان هو ما يؤمن به "
- " مريعٌ هو الموت ، و لكن الأشد ترويعاً هو شعورك بأنك قد تحيا إلى الأبد و لن تموت أبداً . "

[أسماء عبد الغني · Rating 2 out of 5]

نشر كتابات لكاتب بعد موته _لم ينشرها في حياته_ هو عمل لا أخلاقي

[Nada Aj · Rating 3 out of 5]

الوجه الآخر لأنطون تشيخوف

[Marina Alachkar · Rating 4 out of 5]

It was a marvelous experience to dive into Chekhov's mind and get a glimpse of the fragments that dwell there and were the foundation of his magnificent writings.
Chekhov cannot be read, Chekhov can only be felt.
قراءة هذه المجموعة من المقتطفات و العبارات و المقاطع تتيح للقارئ مدخلاً إلى عقل تشيخوف و إلقاء نظرة على أفكاره التي شكلت أساساً لكل ما أبدعه من أدب.
يجمع هذا الكتاب ما كتبه تشيخوف في أماكن متفرقة دون أن يُنشَر، أحياناً عبارات و أحياناً كلمات، دون تنظيم و استراتيجية معينة، على عكس قصصه و مسرحياته. بعض ما في هذا الكتاب كان حجر البداية لقصص عديدة كتبها لاحقاً، و بعضها بقي مجرد أفكار نيئة لم تسنح له الفرصة ليعمل عليها، و مع هذا فإن قراءة ما جمع بين دفتيّ هذا الكتاب فرصة لا تعوض لإلقاء نظرة على عقل هذا الكاتب العظيم.
تشيخوف لا يُقرَأ... تشيخوف يُحَسّ.

[Asalla Othman · Rating 2 out of 5]

لو أن تشيخوف حي لأحرقكم على هذه الفعلة!ملاحظاته ! كثير منا يكتب هراء! "شخابيط" !!نشرتوا شخابيطه ومسوداته وترجمتوها ونشرت في العالم ! اسمها مسودات ! ملاحظات! أشياء غير مكتملة ! كيف تنشرون أشياء لم تكتمل لوقرأها القارئ لما فهم شيء! أهي مجرد المتاجرة بالاسم !
بكل حال قد تتحصل على البعض من العبر والجمل المفيدة لذلك وضعت نجمتين.. كان بإمكانكم ترجمة المفيد فقط لكن ترجمة الملاحظة الغثة والثمينة أضرت بالكتاب ولا ألوم الكاتب اللوم للمترجم فقط. لأن الكتاب لم يكن هذا مشروع كتابه

[أحمد شاكر · Rating 3 out of 5]

بذور.
الأفكار لحظة الميلاد.
أسماء مقترحة لمشاريع كتابة.
نتف من حكايات تتشكل.
الكثير والكثير من الشذرات الرائعة..
هذا هو مختصر الدفاتر..

[Huda Qasem · Rating 1 out of 5]

دفاتر سرية لأنطون تشيخوف، تحتوي على قصاصات، موضوعات، أفكار، ملاحظات، شذرات، يوميات، أسماء مقترحة لأعمال، حكايات تتشكل، اقتباسات...

[نوري · Rating 3 out of 5]

لا ترتقي إلى اليوميات ولا ترتقي إلى الشذرات ولكنها بينهما، بعضها مُلهم وأغلبها سريالي.

[Mohammed Khadija · Rating 1 out of 5]

ياليتها بقيت سرية ولم تخرج الى النور، لاتستحق ان تطبع وتنشر مع الاسف!

[Aziz · Rating 3 out of 5]

مجرد مسودات ل انطون تشيخوف، البعض منها جدير بالقراءة.

[shemah · Rating 2 out of 5]

#2022

[رضوى أحمد عيد · Rating 2 out of 5]

😅 ياريتها كانت فضلت سرية بدل قلة القيمة دي
!! شوية شخابيط وكلام غير مكتمل ملوش معنى فيما عدا بعض الاقتباسات القليلة جدًا

[Salwa Rawash · Rating 4 out of 5]

قصاصات بديعه يغلب عليها افكار لروايات سواء الشخوص او الحكايات القصيرة او رؤوس الاقلام

[Tristen Mort]

ربما لا يحتوي إلا بعض الجمل غير المكتملة، ولكنها على الأقل بالنسبة لي شكلت نوافذ إلى "روح" تشيخوف وكانت كافية، وربما أكثر من كافية. قسم اليوميات كان ضعيفا جدا، ولكن القسم الثاني (الدفاتر) كان أكثر من جيد، قراءة بعض الجمل، كان مثل قراءة قصة قصيرة كاملة، وكان هناك العديد من الفقرات ذات الطابع العبثي.

[Amr Farid · Rating 2 out of 5]

لِمَ تنمو الأشجار بكلِّ هذا البذخ حين يموتُ أصحابها؟

[أمل · Rating 1 out of 5]

هي عبارة عن( يوميات ،دفاتر ،موضوعات،أفكار ملاحظات،شذرات) أنطون تشيخوف


حيث أن هذه الأوراق تغطي أعوامه الاثني عشر الأخيرة1892-1904


وقامت زوجتة أولغا ليوناردوفنا بنشرها وياليتها لم تفعل

[Samah]

لا شئ في داخل هذا الكتاب سوى افكار وجمل غير مكتمله واسماء اشخاص روائيه, ولكنها شكلك لدي معرفة روح تشيخوف

[Khaled Awad · Rating 4 out of 5]

نظرة على أوراق أنطون تشيخوف السرية.
نظرة على المسودات التي كان ينطلق منها لبناء قصصه وحكاياه، ولرسم شخصياته.
نظرة من زاوية جديدة على هذا الرجل المبدع.

[عهود المخيني · Rating 1 out of 5]

لو مكثت هذه القصاصات النَّصية حيثما مكثت دون أن ترى النور على الورق، لو لم تنشر أولغا هذه القطع المبتورة فقط.

[ملاك · Rating 3 out of 5]

دفتر يحوي حكم تشيخوف و العديد من الأشياء المبهمة للقارئة كأسماء او جمل غير مفهومة لكن بالمجمل جميل و بعضها أضحكني...