Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “مذكرت أميرة عربية” as Want to Read:
Blank 133x176
مذكرت أميرة عربية
 
by
سالمة بنت سعيد
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Read Book* *Different edition

مذكرت أميرة عربية

3.65  ·  Rating details ·  973 Ratings  ·  156 Reviews
ترجمة عبدالمجيد حسيب القيسي
الطبعة السادسه, 325 pages
Published 2009 by دار الحكمة/لندن (first published 1886)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
Rating details
Sort: Default
|
Filter
Petra Eggs
This is a thoroughly enjoyable slim tome illustrated with contemporary photographs, a very short and interesting read. The book has nothing in common with Jean Sasson's writings on female Saudi royalty as the form of Islam practiced by the royal family of Zanzibar, at least at that time, seems to have been a great deal more relaxed than present-day Saudia Arabia.

There are three very odd things about the book. The first is that it is almost, from beginning to end, a paean in praise of Islam and t
...more
Nojood Alsudairi
أحبت سالمة بنت السلطان سعيد، سلطان زنجبار وعمان في ذلك الوقت،شاب ألماني وتخلت عن إخوتها وبلدها ودينها من أجل الحب الذي استمر لثلاثة أعوام قضى بعدها الزوج الألماني نحبه في حادث مخلفا لزوجته سالمه (إميلي) ثلاث أطفال ومستقبل مظلم.
كتبت سالمة هذه المذكرات لأبنائها حتى لا ينسوا من أين جاءت وقد أخذتهم في رحلة إلى زنجبار كسياح ألمان بعد تسعة عشر عاما من فرارها ليروا موطنها الأصلي.
بالرغم من أن الترجمة جيدة إلا أنها أزعجتني في بعض الأحيان خصوصا وأنها توضح التراكيب المعقدة للغة الألمانية فتعطل متعة القراءة
...more
Jenny (Reading Envy)
This book is in the public domain and can be found online for free, but I read it through Hoopla. This is the first known memoir of an Arab woman, and she is the daughter of the Sultan of Omar and Zanzibar. This is a peek into harem life, wealthy life, Muslim life but also the contrast between the "east" (as she calls it) and "European" customs because the author marries a German, converts to Christianity, and moves there. Fascinating!
zahra
Apr 15, 2017 rated it it was ok  ·  review of another edition
مذكرات أميرة عربية لسالمة سعيد . ترجمة د. سالمة صالح . 393 صفحة.  دارت هذه المذكرات حول الأميرة سالمة بنت سعيد إبنة سلطان زنجبار وعمان . وحول أسرتها و بعض العادات والتقاليد و ... الخ . وقد قسمت سالمة مذكراتها لعدة فصول، كل فصل له عنوان .

كان أسلوب الكتابة في المذكرات بسيط جدا ، و الأحداث غير مترابطة. لدرجة شككت بمصداقيتها. و لم أشعر بأنها تحوي حدث مميز كتطوير أو خدمة بلادها . مذكرات عادية جداً . و الفصول الأخيرة كانت مملة جداً .

حبيت عناوينها العامة مثل طريقة لبسهم ، وصف البيوت،وعاداتهم و تقاليدهم
...more
Ahmed Almawali
Mar 31, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
معاناةٌ وأي معاناةٍ عانتْها هذه السيدةُ العمانيةُ الزنجباريةُ في غربتِها التي جرتْها إليها عاطفتُها الجياشةُ تجاهَ الألماني نزيلِ زنجبارَ فريدرك، فحبُّها الجارفُ الخالصُ له والذي يتضحُ جليا في مذكراتِها ورسائلِها لم ينسْها وطنَها وأهلَها وظلتْ تحنُّ لتربةِ زنجبارَ لاسيَّما بعدَ ما تدثرتْ بالحزنِ إثرَ رحيلِ زوجِها، لم يكنْ حزنًا فقط عانتْ بعدَ رحيلِه وإنما عوزٌ وقلةُ ذاتِ يدٍ ولهذا السببِ الرئيسِ ظلتْ تنتقلُ بين مدنِ ألمانيا
تحولُّ سالمةَ للنصرانيةِ كان مؤلمًا لمن قرأَ مذكراتِها، واتضحَ لي من خيوط
...more
Yazeed AlMogren
عندما تضع الكتاب بين يديك لأول مرة لتقرأ مذكرات أميرة عربية هربت من بلادها تاركةً حياة العز والبذخ خلفها تعتقد بأن هذه المذكرات مليئة بالسخط على ما وجدته في بلادها لكن هذه المذكرات تحمل العكس فهي مذكرات لأميرة عمانية هربت مع زوجها الألماني التي أحبته لتصل الى هامبورغ و تُصدم بموته بعد فترة قصيرة ليتركها وحيدة تستعيد ذكرياتها في وطنها حتى يغلب الشوق على مشاعرها لتعود اليه زائرة بعد 19 عامًا من الغربة
SADIQ
Mar 20, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
على الصعيد الشخصي وبطبيعة الحال مع العائلة : كان وصفاً دقيقاً لأدق التفاصيل لدرجة تلقائياً يتركك تنساب مع اي منعطف محزناً ، مؤلماً كان أو سعيداً . وأما وصفها للأماكن فقد انتقت الكلمات والوصف الرائع جداً .. كم أعجبني وصفها لبيت المتوني والأمواج التي تغسل الجدران ... كانت. قراءة ممتعة جدا رغم ما طوت من بعض الاحزان المؤلمة ..
أمينة سمير
يا للعجب !! كيف للأميرة ابنة السلطان .. ابنة العز والقصور .. ابنة الشركسية المؤمنة ..كيف لها أن ترتد عن دينها وتترك وطنها من أجل الزواج من رجل ألماني مسيحي ؟!
كيف لها وهي ذات العقل الحصيف والشخصية القوية أن تفعل هذا !!
لكم أعجبتني مقارناتها بين نساء العرب والمسلمين وبين النساء الغربيات .. وقد كانت في مقارانتها هذه على دراية بشعائر الدين الإسلامي .. دراية تستغرب منها ارتدادها بعد ذلك
لقد كانت تدافع عن قضايا كوضع المرأة الشرقية ومسألة الرق في الإسلام كأحسن العلماء المسلمين ولا ترى بين كلماتها عقدة
...more
Fadeela
Apr 28, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition
كل ما أعرفه عن زنجبار هو ان السفن كانت تأتي من زنجبار محملة بالعبيد إلى شواطئ بلدي لتبيع العبيد وبمجرد وصول العبيد الى البحرين تنفرج اساريرهم لكون البحرين جنة العبيد كما كان يقال .هذا قبل ان اقرأ هذا الكتاب والكتاب عبارة عن سيرة ذاتية لأبنة سلطان زنجبار العماني الأصل مذكرات من أجمل ما قرأت استمتعت بكل التفاصيل ولم استطع ان اترك الكتاب من يدي حياة الأميرة كأنها مأخوذة من قصص الأساطير او من حكايا الف ليلة وليلة فيها التاريخ والمتعة والإثارة والصراع على الحكم والأطماع الأجنبية المتمثلة في الأطماع ا ...more
ia7lam
Sep 22, 2016 rated it liked it  ·  review of another edition
كرواية للأحداث بين الحكم و حياتها الشخصية رائعة
وأنما أختلف معها في فلسفتها الغير منطقية أحياناً، صحيح دافعت عن الإسلام والمسلمين ولكن دفاعها كان في نقاط غير مهمة.
ما ألهمني لقراءتها هو فضولي لمعرفة الاحداث التي ادت الى نهاية الحكم العماني في زنجبار
Katie
Sep 18, 2007 rated it it was amazing  ·  review of another edition
I bought this book in Zanzibar after reading several excerpts while visiting the Sultans' palace in Stone Town, and I just now got around to reading it. The book contains the memoirs of Emily (formerly Salme) Ruete, a nineteenth century Omani and Zanzibari princess, and as such, is the first known autobiography of an Arab woman. It is a fascinating portrait of Salme's childhood and life in the royal palace and plantations: customs, traditions, political turmoil, slavery, harem, status of women, ...more
Abu Hasan
Nov 15, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: on-the-shelf
هذا الكتاب هو عبارة عن مذكرات الأميرة سالمة بنت سعيد بن سلطان، سلطان عمان وزنجبار
أهمية الكتاب بالنسبة لي تكمن في أمرين
الأول، أنه يتناول فترة حساسة من تاريخ زنجبار، الفترة الأخيرة من حكم السلطان سعيد، الذي بموته انقسمت سلطنته بين عمان، التي تولى حكمها ابنه ثويني، وزنجبار التي تولى حكمها ابنه ماجد. ثم يتناول الخلافات التي ثارت بين ماجد وأخيه برغش، الذي ما لبث أن استولى على الحكم بعد وفاة أخيه ماجد الذي لم يستمر في السلطة سوى سنوات قليلة
الثاني، أنه يتناول التفاصيل الداخلية لبيت السلطان، نساؤه وجوار
...more
Reem  Al kaabi
Aug 18, 2015 rated it liked it  ·  review of another edition
Recommended to Reem by: Amna
الكتاب موجهه للمجتمع الاوروبي الغربي كما هو واضح حيث ان معظم اقسامه كانت شرح
اما لعادات العرب و المسلمين او معتقداتهم ومقارنتهم بالمجتمع الاوروبي
لم تذكر الكاتبه بالتفصيل عن حياتها الجديدة كما فصلت طفولتها
و مرت مرورا عابرا باخر فصول حياتها التي جذبتني لشراء الكتاب
ففقدت شغف المتابعه للنهايه !!
ما يستغربه الجميع هو تحول الاميره للمسيحيه بالرغم من
اخلاصها الشديد و فهمها العميق للدين الاسلامي !!
و هذا السوال الذي لم اجد اجابته بين طيات كتابها !!
( Ebtsamh )
كتاب عن حال اميره عربية هى سالمة بنت السلطان سعيد حاكم زنجبار وعمان

تلك الاميره التي فرت هاربه مع رجل الماني وتزوجته واعتنقت المسيحية بعد الاسلام

صدر هذا الكتاب في غربتها في المانيا وفي فتره حنينها واشتياقها الى حياتها السابقه

التي اوردتها بالتفصيل في عدد من فصول هذا الكتاب

الكتاب كان موجه الى القارئ الاوربي لتعريفه بزنجبار وعمان والاسلام فيها

وسع مداركي بتاريخ واحداث لم اعلم بوجودها لولا قراءتي لهذا الكتاب

انصح بقرائتة ..
Wesso  Mostafa
اعتقد ان هذا الكتاب موجه بشكل خاص الي الغرب...والي من يصفون المراه العربيه بصفات بغير حق...وان عجبني دفاعها المستميت عن النساء العربيات مع انها علي غير حق..فكيف لها ان تسمي عدم شعور المراه بانجازتها شي جميل لا
تحصل عليه الاجنبيه\
لا افهم لماذا حجبت الكثير عن حياتها الشخصيه وعن زوجها واطفلها فهي لم تقل عددهم ولا اعمارهم..هي تكتفي بقول ان حدث لها اهوال وسوء حظ..ليس علي ان اخمن هنا ماذا حدث لها
اعتقد انها تخجل من تغير دينه
شعرت في النهايه بالتوهان فهي غير مرتبه او يوجد معلومات ناقصه
Areej
Oct 02, 2009 rated it it was amazing  ·  review of another edition
مذكراتها نقلتني إلى زنجبار قديما وعمان ...نقلها لحياة الاميرات ووصفها لمعيشتها في بيت كبير نقلني بعفوية لعالمها ...أعجبتني شجاعتها في تغيير واقعها ورفضها بأن تكون مجرد امرأة تعيش في عالم مخفي ...
بقدر ماأحزنني تبديل دينها ...
بصدق مذكرات تستحق أن تقرأ مع وجود بعض المقاطع المملة التي كانت نتاج ترجمة المذكرات الاصلية ...

Aishah
Jul 28, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
الصراحة الكتاب جعلني أعيش تلك الحقبة و كأنني أمشي في شوارع زنجار و أشم رائحتها إلا أنني شعرت بالأسى مو أجل سالمة في بعض الأحيان و بالأخير هي من اختارت حياتها و مستقبلها فهي من تركت بيت ذويها لتتزوج من تحب و هو شاب ألماني مسيحي و رغم ذلك أنصفت شعائر الدين الاسلامي
Lamia Al-Qahtani
يحكي مذكرات الأميرة سالمة بنت السلطان سعيد بن سلطان أمير ظفار وزنجبار وقصة هروبها وزواجها من شخص غير مسلم وحياتها في أوروبا كما تروي قصة الخلاف بين أبناء السلطان والقتال على الأمارة
وجدت هنا صورة مرسومة لها ولوالدها
http://www.omanlover.org/vb/imgcache/...
ليلى المطوع
دائما الكتب الصادرة من منشورات الجمل تستحق القراءة

سيرة ذاتية مليئة بالتفاصيل الرائعة عن زنجبار


لم يعجبني الفصل الذي تحدثت فيه عن الرق وازعجتني نظرتها لهم
Fatma Darwish
May 23, 2011 rated it it was amazing  ·  review of another edition
have read it twice (English and Arabic) a great book :) was recommending my friends to read it.

simply it takes you to that amazing atmosphere :)


PREFACE

"NINE years ago I conceived the idea of writing down some facts for the information of my children, who at that time knew nothing about my origin except that I was Arabian and had come from Zanzibar. Exhausted in body and in mind, I did not then expect to live until they were grown up, did not think I should ever relate to them verbally the happe
...more
Siria
The first known autobiography written by an Arab woman, Memoirs of an Arabian Princess is an interesting look at the island of Zanzibar (part of modern Tanzania) in the middle years of the nineteenth century. It's a slim book, and I think it was written with an eye to earning some money for Ruete, especially its first part—she had been living on very slender means in Germany for a number of years with her young family, and I think she would understandably have been interested in profiting from t ...more
Safiah_a
Nov 18, 2013 rated it it was ok  ·  review of another edition
أسلوب الكتاب جميل, ولا أشكر الكاتبة على هذا فالكتاب مترجم! والكاتبة عربية !
قصتها حدثت قبل أكثر من قرن وهي مؤلمة نوعاً ما .. فلقد عاشت في قصر والدها الذي لديه عشرات الأبناء ..!
وكيف بدأت الثورات بعد وفاته وتخاصم أبناؤه على حكم زنجبار ..
ثم أخيراً هروبها وهي على أعتاب العشرين مع شاب ألماني, إذ تنصرت وتزوجت منه بعد تعميدها ..!
أجل ستجدون الكثير من علامات التعجب هنا, فالمؤلفة كتبت كتابها بالألمانية .. ومات زوجها وهو شاب مخلفاً لها 3 أطفال تربيهم في بيئة غربية وباردة ومختلفة كما تصفها ..
الذي جذبني هو قد
...more
فاطمة الأمير
قرأت هذه السيرة مختصرة، ككتاب مرفق بجريدة عربية. الأسلوب واضح وسلس، تعرفت على بلاد لم أكن أعرف منها إلا اسمها، زنجبار، وكذلك لمحات عن حياة السلطان العماني وأهله وجواريه. في النسخة من الكتاب التي قرأتها، هناك غموض في الأحداث وسلامة تسلسلها، ففي بعضها تجنبت الكاتبة الخوض فيها فبدت تقفز من حدث لآخر دون ارتباط، مما جعلني أشكك في مصداقيتها. لاسيما فيما يتعلق بتنصيب ماجد وحرب برغش لأخيه وامتناعها عن ذكر أنواع الأذى التي ذاقتها من برغش بالرغم من أنها فضحت خشونته في آخر الكتاب.
تصلح مذكرات أم لأبنائها ل
...more
Lild84
Jul 04, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
وايد وايد وايد استمتعت بقراءة هذا الكتاب! .. تكلمت فيه عن حياتها كأميرة في زنجبار ،، عاداتهم وتقاليدهم ،، وتفاصيل حياتهم اليومية فالقصر ،، ومزارعهم! وكيف تزوجت بالماني وانتقلت الى المانيا! ... الكتاب جميل جدا للي يحب يعرف كيف كانت الحياه في زنجبار قديما :) والحياه الاجتماعيه فيها .. .طبعا بعين اميره! ...
Elizabeth
I think this is a really important primary source for understanding life in Zanzibar in the 1800s, and life in a harem. I think that Princess Salme/Emily Ruete has a unique perspective that few others can appreciate. I am really glad I read this book, but the context of recent visits to Zanzibar made it all the more relevant.
Ali Alshoukri
Mar 03, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
هذه الرسائل كتبت بقلبٍ شفيف يحمل لوعة البعد عن الوطن والحنين إليه،
Temilade Adebiyi
Emily Ruete, born 1840, was one of the youngest of 36 children born into the harem of Sultan Said. According to Wikipedia, she wrote this book due to financial hardships she faced after her husband died but Emily ,in the preface, claims that:

“… my memoirs were not intended for the general public, but for my dear children alone, to whom I have decided to bequeath the same, in token of a fond mother’s love, and I only yielded to the repeatedly expressed wishes of many friends in having them publis
...more
فيروز محمد
للاسف الكتاب لم يكن مذكرات بقدر ماكان شرح للحياة العربيه والإسلامية تحديداً
لكن أحببت وصفها للبيوت وللحياة في زنجبار
و كرهت ارتدادها عن دينها جداً
Shareef Al-Mahrooqi
كتاب جميل جداً، يعلمنا الكثير من دروس التاريخ العماني، اعجبني كثيراً بعض الفصول اللي تتكلم عن الزواج ف الإسلام والصوم ف الإسلام، في بعض الأحيان أحسست أنك الكاتبة غير صادقة والرأي من منظور واحد، ولكن كل ذلك لا ينتقص من روعة الكتاب.
Вікторія Слінявчук
Весьма интересные мемуары женщины с необычной судьбой, настоящей арабской принцессы, принявшей христианство и вышедшей замуж за европейца во второй половине 19 века. Родилась она на Занзибаре, который тогда находился под арабским владычеством. При рождении ей дали имя Сальме.
Ее мать была черкешенкой, дочерью крестьян, которую в детстве продали в рабство. Во время набега "арнаутов" (которые, видимо, были турецкими солдатами), родителей убили, а ее разлучили с сестрой и братом, и она попала в гаре
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
فليكن الحوار بدون قذف انسانه ماتت منذ زمن 1 11 Jun 17, 2014 01:37PM  
Emily ruete 1 6 Nov 21, 2013 06:59AM  
  • المخطوط القرمزي
  • شارع الأميرات
  • من بلاط الشاه إلى سجون الثورة
  • حكاية الصبي الذي رأى النوم
  • حياتي مع الجوع والحب والحرب
  • البيت الأندلسي
  • في ضيافة كتائب القذافي: قصة اختطاف فريق الجزيرة في ليبيا
  • سيقان ملتوية
  • راوي قرطبة
  • ألس في بلاد الواق واق! رواية ليست للصغار
  • The Bandit Queen of India: An Indian Woman's Amazing Journey from Peasant to International Legend
  • Shirley, Goodness & Mercy: A Childhood in Africa
  • العدامة
  • مذكرات ضابط سعودي
  • كامليا: سيرة إيرانية
  • حرب العاجز: سيرة عائد، سيرة بلد
  • أقل من عدو أكثر من صديق: السيرة الطائرة
  • Dinner With Mugabe: The Untold Story Of A Freedom Fighter Who Became A Tyrant
1125639
هي الأميرة سلمى أو سالمة بنت سعيد بن سلطان سلطان عمان وزنجبار وهي سليلة عائلة البوسعيد والتي حكمت سلطنة عمان وزنجبار في أواخر القرن الثامن عشر إلى ما بعد ستينات القرن العشرين، تحولت من الإسلام إلى المسيحية.
وعند تقسيم تركة أبيها وتوزيعها حصلت السيدة سلمى على مقاطعة كيزيمباني وكان لها مثل أخوتها الآخرين بيت خاص عاشت فيه مع أخيها ومع جواريهما. وبعد وفاة أمهما عام 1859 بقيت في البيت وحدها وقد عاشت الس
...more
More about سالمة بنت سعيد...