Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Obabakoak” as Want to Read:
Obabakoak
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Obabakoak

3.88  ·  Rating details ·  1,024 ratings  ·  118 reviews
Admirada por miles de lectores, elogiada por la crítica y traducida a numerosas lenguas, Obabakoak destaca por la perfección con que se engarzan las historias que presenta, así como por la arrebatadora imaginación de su autor y la maestría con que éste consigue impolicar al lector en los ambientes y situaciones que describe. Esta joya literaria contiene también una de las ...more
Paperback, 344 pages
Published August 2nd 1994 by Vintage (first published 1988)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Community Reviews

Showing 1-30
3.88  · 
Rating details
 ·  1,024 ratings  ·  118 reviews


Filter
 | 
Sort order
فهد الفهد
أوباباكوآك

عنوان غريب، أما معناه فهو (أهل أوبابا)، قبل أن نتناول الرواية لنتعرف على الروائي، للأسف الشديد لم يزودنا صالح علماني – المترجم – بأي معلومات عنه، وإنما كلمات بسيطة على قفا الرواية تلمح إلى أن أتشاغا كاتب باسكي، وأن الرواية منسوجة على غرار ألف ليلة وليلة، أي القصص المتفرقة الموصولة بشكل ما، إما داخليا ً في القصة الصغيرة نفسها، أو خارجيا ً أي بارتباطها بالقصة الكبيرة.

الفصل الأخير من الرواية والمعنون (على سبيل السيرة الذاتية)، يعطينا فكرة عن قضية الكاتب، وليس ذاته، فهو من الكتاب الباسكيين
...more
Tomas Ramanauskas
Nov 12, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
Welcome to the non-existent place where quirky stories unfold written by a lighter Borges, less hopeless Kafka, all morphing into a gifted, witty Basque author.

Stories bounce off each other, barely connected, yet bound by ever present self-reflecting nature of its narrators. Strangely, in most cases, there are letters involved, written or planned to be written. So despite the seemingly common facade, this book essentially becomes a collection of stories about stories, about creative act of reme
...more
Hend
"
سمعت من يقول ان لعبة الاوكا مثلها مثل الحكايات التقليدية تمثل مفهوما محددا للحياة وانها وصف للاعمال والايام التى علينا قضاؤها فى هذه الدنيا انها وصف وتورية
"


وتستمر هذه التورية على عدة مستويات فى هذا البناء القصصى
وهذه هى النتيجة الحتمية لمن ينشا فى ظل الحكم الديكتاتوري

فى قصة خادم التاجر الثرى
يغير الكاتب النهاية فبدلا ان يموت الخادم مستسلما لقدره يتمرد على نهايته المحتومة ويفر من الموت ويسخر منه
وهى قصة يقتبسها الكاتب من التراث العربى
"
اننى هارب من الموت واطلب منكم الملجا
ولكن اولئك الناس كانوا يرتعب
...more
Jesse
May 22, 2011 rated it it was amazing
this is a wholly engaging novel, of love, cultural preservation, and the power of narrative - all blended with an early hemingway prose infused with a healthy dose of magical realism (and only the very best parts of this much maligned style). atxaga examines not only what makes stories appealling; but, more importantly, why narrative endures. this is really a hermetically sealed book (which could be called a novel, or interconnected short stories, depending on if you think a place can be a prota ...more
بثينة العيسى


أحببتُ هذا العمل، وأعجبت بالبناء السردي المركّب، الذي لم يبلبل بساطة العمل وإمكانية تلقيه، كما أسجل احترامي لما أظهره الكاتب، والمترجم أيضاً .. من إخلاص أصيل للكتابةِ وصنعةِ القص. كتاب جميل.
Paloma
"La memoria, ¿cómo le diría? Sí, es un poco arcaica, como el corazón".

¡Qué difícil me resulta reseñar Obabakoak! Por una parte, porque es un libro complejo -si bien lo definen como una novela, para mí es más una colección de cuentos ubicados en la tierra de Obaba- y por otra, porque me ha gustado muchísimo, así que creo que mi reseña le haría poca justicia.

Leer este libro nos lleva a una tierra mágica, anclada al presente pero con una rica herencia de tradiciones y elementos fantásticos y algun
...more
Hameed Younis
علاقتي مع هذا الكتاب مضطربة، لم احبه ولكنني استمتعت به.
افقدتني صوابي بعض الحكايات ولكنني تململت وفقدت تركيزي في اخريات
لمسات صالح علماني واضحة جداً في الكلمات والسطور
لكن عموماً لا يمكن المبالغة في جماله، ليس افضل ما قرأت
Emma Sea
Utterly lovely, and elegantly woven together.
عبدالرحمن أحمد
ماذا أقول؟ رواية متكاملة من جميع النواحي
Michael
Oct 04, 2010 rated it really liked it
Though tagged a novel, Obabakoak is better described as a series of fictions, tied together only by their setting in the village of Obaba. But each separate story is lovingly told, and the whole comes together to give the reader a great sense of place. Atxaga also runs certain themes throughout the book, with different apparitions through the various fictions, that come together also to give the book that sense of wholeness not present in certain collections of stories.

At its heart, I think Obab
...more
Joselito Honestly and Brilliantly
"Obaba" is a place, a Basque village. "Obabakoak" means the people and things of Obaba. originally written in Basque (an almost dead language, understood only by a few), it was later translated into Spanish where it was received with acclaim in Europe. This English version was a translation from the Spanish.

I felt I could have written this book myself. I had also lived in an "Obaba" during my younger years, an obscure town in a small island facing the Pacific Ocean. During those times the town h
...more
Sarah ~
Nov 26, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2016, favorites
أوباباكوآك ... برناردو أتشاغا

يصّر الكاتب برناردو أتشاغا على أنْ تحمل روايته هذه، في كافّة الترجمات إلى اللغات الأخرى
عنوان "أوبابا كوآك" ، وهو العنوان الأصلي باللغة الباسكيّة، ويعني (أهالي أوبابا ) أو بترجمة حرفية (الذينَ من أوبابا) ..
~
ما أنّ أنهيت قراءة أوبابا كوآك، حتى أجريت بحثًا على شبكة الانترنت عن أعمال أخرى مترجمة للكاتب .. (وبالمناسبة لم أجد شيئًا غير هذا العمل) .
هذا العمل من نوع القصص المترابطة والغريبة .
يلتقي الراوي الأساسي (في بلدة أوبابا الباسكية شمالي اسبانيا) بصديق ثمّ تتدفق القصص
...more
Hammam Nimrawi
Feb 02, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
أنا بطبعي شخص ملول، أمل من الأشخاص/الكتب/الأفلام الخ بسرعة. لذلك، ولغيره طبعا، أحب مشاهدة المسلسلات أكثر من الأفلام، وأحب قراءة المجموعات القصصية أكثر من الروايات، وأحب قراءة الروايات القصيرة أكثر من الطويلة. فإذا كنت سأقضي وقتي بالقراءة، فقراءة القصص تنقلني من عالم لآخر، دون أن تترك لنفسي المجال بأن تراودني 'أنْ اترك ما أمامك، الموضوع أكثر مللا من أن تكمله'.
هذه الرواية، المليئة بالقصص غير المترابطة تماما، كانت من ألطف التجارب التي عايشتها منذ فترة طويلة.
Amira Fathy
روايه سلسه تشبه الف ليله وليله بها مجموعه من القصص قد يعتبرها القاريء متفرقه ليكتشف بعد ذلك انها متصله سويا في تسلسل ممتع ويكتشف سر اتصالها معا بعد ذلم في النهايه
روايه ممتعه
Eman salem
May 04, 2011 rated it it was amazing  ·  review of another edition
” الحقيقة ان الدنيا كانت تكفينا ، فقد كانت تتفتح امامنا مثل ذيل طاووس ، وتأتينا كل يوم بألف شيء مختلف ، واعدة ايانا بألف شيء آخر او بعشرة الاف او بمائة شيء اخر للمستقبل . مالذي كانته الدنيا ؟ من المستحيل معرفة ذلك ، ولكنها على الاقل تبدو فسيحة جداً ، غير محدودة في الزمان والمكان على السواء هذا ما كنا نتخيله ، ولهذا كانت العناوين التي نكتبها على مغلفات الرسائل طويلة جداً ، فلم يكن يكفينا ان نبين لساعي البريد على سبيل المثال اسم ابن عمنا ، والمدينة التي يعيش فيها ، وانما كنا نوضح جيداً كذلك اسم ال ...more
Drew
Jun 15, 2011 rated it really liked it  ·  review of another edition
This is how short stories are supposed to be: tight, elegant, meaningful, and loosely interconnected. Don't give me that minimalist, Carverite, slice-of-life bullshit.
Sara
Jun 07, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition

مذهل هذا التميز في طريقة الكاتب عن باقي الكتاب ، بأسلوبه غير المعتاد وبنسجه كافة الخيوط لتتخذ شكلاً متكاملاً في النهاية .. !

LIBROCINIO
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
Jessica
Jan 23, 2011 rated it really liked it  ·  review of another edition
This was a very interesting book. On one level it's a collection of short stories that are only slightly related to each other by their settings - most taking place in Obaba (a Basque village) or Hamburg - but it's more than that. Atxaga has intertwined thoughts on writing, literary interpretation, and what makes story good with tales that typify these thoughts. These stories were entertaining and often thought-provoking.

Other reviewers have commented that there is a bit of magic realism in Obab
...more
Txe Polon
Excelente y cohesionado volumen que acoge relatos agrupados en tres ciclos, de los cuales el segundo es, quizás, el menos interesante (si bien para mí los cuentos orientales son los que resultan menos atractivos, porque no suele gustarme el género), pero que en todo caso constituye una gran aportación a la literatura vasca, como magistral y honestamente escribe el propio autor en esa autobiografía final. De todos los cuentos, me quedo con los que son más metaliterarios("Método para plagiar") y a ...more
Ayman Naqeeb
May 16, 2011 rated it really liked it  ·  review of another edition
من الروايات الجميلة. سعيدٌ على تعرفي عليها . قد تكون مملة للبعض .. لكنها ناسبت ذوقي
يأخذك الكاتب في أجواءٍ عدة تعتمد أساسًا على القصة القصيرة.
فالقصة القصيرة هي التي تكون هذه الرواية.
أستطيع بعدَ قراءتي أن أخبرك أنّك إن كنت مبدعًا فـ ستجعل من أحداثٍ عادية, أو أسطورة, أو خرافة, أو حتى من كلامٍ عابرٍ ملحمةً عظيمة, أو قصةً ممتعة.

عن بطل القصة الذي ( يتملْقَف ) هو وصديقه في قصةٍ قديمة لأسطورةِ الحرذون الذي دخل رأس زميلهما في المدرسة بعد أن كبرى الصورة والذي أدخله أحد الطلاب المشاغبين عند التقاط الصورة م
...more
أحمد همام
Oct 22, 2011 rated it really liked it  ·  review of another edition
مدهش جدا ، معمار الرواية غريب ، والأفكار جميلة، تقوم الرواية على فكرة الأواني المستطرقة التي أشار لها العم برجاس يوسا في كتابه (رسائل إلى روائي شاب) ، حكاية كبيرة تتخللها بعض الحكاياالصغيرة التي تتخللها بدورها عشرات الحكايا متناهية الصغر ، كل ذلك متكئ على بعض الحيل السردية اللطيفة ، ومرتكز بشكل رئيس على النظرية الشهيرة (دعني أخدعك دعني انخدع) ، ثم مدعوما بقوالب قصصية جديدة مثل الأبحاث والتنظيرات..

أوباباكواك كتاب جيد للقارئ المدَرَّب
Luis
May 04, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
El mejor libro de cuentos que leí en mucho tiempo, me sorprendió la calidad del estilo, supongo que una excelente traducción al castellano habrá ayudado, el desarrollo de la trama no corresponde exactamente a una narración continua, pero tampoco a una serie de cuentos no relacionados recopilados en el mismo libro, muy bueno, pero advertiría tal vez que no parece una lectura tan ligera como para, por ejemplo, leerla distraído y aún así disfrutarla.
Adam
Mar 04, 2011 rated it it was amazing  ·  review of another edition
This book circumvents serious review by containing its own exegesis, and by existing from such subtle and deft construction that to explain or examine OBABAKOAK is to take something away from future readers. Read this book. Seriously, read this book. I'll write more later.
Irina
Dec 18, 2018 rated it it was amazing
In our age of pragmatism and in our country, where social realism found a fertile audience, there has appeared a book of magic so unprepossessing that some mistake it for its opposite - a clear description of a real place. The many events in this book occur in a Basque village of Obaba - a real place, according to its author. (After the Decadents and the Symbolists, and even the Romantics, we should beware of "reality" of phenomena and the "ideality" of words.) The events, however, are not as cl ...more
David Rickards
Apr 08, 2017 rated it really liked it
This is an interesting book! Translated from the Basque, told as a series of loosely related stories that tie together at the end. Dreamy.
Vytautas Ožeraitis
Jul 12, 2016 rated it really liked it
Gerai. Pripažįstu, šitos knygos vengiau visai be reikalo. Vienas bičiulis vis siūlė ir siūlė, o ašai vis rasdavau priežasčių jos neskaityti. Dabar net negalėčiau pasakyti, kodėl taip spyriojaus. Džiaugiuosi, kad galiausiai nusprendžiau nusimesti šitą akmenį ir Obabakoak įveikti. Juo labiau, kad visai nedaug trūko iki tokio paties šoko, koks ištiko po ilgo priešgyniavimo pagaliau perskaičius "Žalčio Žvilgsnį". Aną man irgi teko vos ne per prievartą įpiršti, bet kokia nuostaba ištiko, pamačius tą ...more
jana
Feb 27, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: read_2012
قرأتها قبل فترة, قبل سنة تقريبًا, لكن بعضها ما يزال في البال, لإن مثل هذه الرواية صعب أن تمر عليها سريعًا, بقراءة واحدة. أصلًا لا تكفيها قراءة واحدة حتّى تستطيع على الأقل أن تُفكّك كل ما جاء فيها وتصِل إليكَ الرسائل كما أراد لها صاحبها: أتشاغا.

بالمناسبة أكثر ما لفت نظري في أسلوب الكاتب, الكمّ الهائل من السخرية الذي يرميه بين السطور, كان على مقدرة كبيرة من الوعي طبعًا بكل ما يكتبه, للدرجة التي ينفذ فيها الكلام إلى عقلك مباشرةً ويتربّع فيه.

وحتّى الآن.. أفكر كثيرًا, كيف استطاع هذا الرجل أن يجعل الح
...more
Becky
Oct 13, 2013 rated it liked it
Shelves: 1001-list-books
I'm a little torn with this review. Atxaga is one a small number of Basque authors, and in this collection he tells short stories of the village of Obaba. They have a fairy tale like air, and the first few are full of magical joy and in true fairy tale style, dark villianry. The second half describes a casual author's club, run by the narrator's father, with strict rules about form and plagiarism. These rules evolve along with the stories they tell, but the stories are a little less magical and ...more
Bettie☯
Jun 08, 2012 rated it did not like it  ·  review of another edition
Recommended to Bettie☯ by: Michael Murray

0099512998 (ISBN13: 9780099512998)

Withdrawn from Tower Hamlets Library
Translated by Margaret Jull Costa

Translator's Note
The Game of Goose
Prologue (The author speaks of his language, euskera)

A collage of stories, town gossip, diary excerpts and literary theory melded together that I have hauled around northern Europe in an attempt to get it read.

Thank heavens I was not born Basque because I just do not understand the mindset going on. Fully advocating honest reviewing I have to say, mea culpa, I
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
Reading 1001: Obabakoak, by Bernardo Atxaga 1 9 Aug 21, 2018 03:04PM  
I Read Therefore ...: Jan 14 Obabakoak - Bernado Atxaga 39 23 Feb 12, 2014 02:48PM  
  • Journey to the Alcarria: Travels through the Spanish Countryside
  • Memoirs of a Peasant Boy
  • Retreat Without Song
  • The Trials of Persiles and Sigismunda: A Northern Story
  • El cuarto de atrás
  • Laura a la ciutat dels sants
  • Solitude
  • Cataract
  • Pepita Jiménez
  • Luka
  • Larva: A Midsummer Night's Babel
  • Una comedia ligera
  • The Bells of Basel
  • Marks of Identity
  • Leaden Wings
  • Professor Martens' Departure
  • The Commandant
  • The Cathedral
86 followers
Bernardo Atxaga (Joseba Irazu Garmendia, Asteasu, Guipúzcoa, 1951) belongs to the young group of Basque writers that began publishing in his mother language, Euskara, in the Seventies. Graduated in Economics for the Bilbao University, he later studied Philosophy at the University of Barcelona.

His first short story, Ziutateaz was published in 1976 and his first book of poetry Etiopia in 1978. Both
...more
“I think of the memory as being rather like a dam," he said, after a pause for thought. "It irrigates and gives life to our whole spirit. But, like a dam, it needs overflow channels if it's not to burst its banks. Because if it ever does overflow or burst, its waters will destroy everything in its path.” 6 likes
“My father had a similar saying. He said that in heaven there's a huge cake reserved solely for married people who've never once regretted getting married. The cake's never been touched.” 5 likes
More quotes…