What do you think?
Rate this book
العسل المبرطم
يدخل وفي يده رزم من الأوراق النقدية، ويتوجه الى الجمهور معرفاً بنفسه (أنا تاجر مال، أشتريه وأبيعه، يلتفت صوب أحد المشاهدين متسائلاً- ماذا، كيف أقوم بذلك؟). لنقل أنك بحاجة ماسة لعشر ليرات.. أنا أعطيك هذا المبلغ شريطة أن تعيده لي في اليوم التالي اثنتي عشر ليرة- يلتفت نحو متفرج آخر- أعطيك اثنتي عشر ليرة وبعد يومين تعيدها لي خمس عشرة، هذه هي مهنتي.. ومن لا يحبني يقول عني مرابياً، لكن، ليقولوا عني ما بدا لهم فأنا تاجر ما أشتريه وأبيعه، ثم يبدأ بالرقص وهو يغني وعندما ينتهي من أغنيته، يتسمر مكانه وتدخل زوجته: وهنا تبدأ أحداث المسرحية فبهذه العبارات الجميلة افتتح المؤلف مسرحيته ليتم الفائدة والمتعة للأطفال الناشئة.
63 pages, Paperback
First published December 1, 1988
3 people are currently reading
95 people want to read
About the author
Aziz Nesin
387 books1,002 followersAziz Nesin was a Turkish humorist and author of more than 100 books.
Nesin was born in 1915 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. Among the incriminating pieces of evidence they found against him during his military service was his theft and sale for 35 Lira of two goats intended for his company—a violation of clause 131/2 of the Military Penal Code. One 98-year-old former MAH officer named Neşet Güriş alleged that Nesin was in fact a MAH member, but this has been disputed
Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths. Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books.
On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen.
In 1972, he founded the Nesin Foundation. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity - shelter, education and training, starting from elementary school - until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin has donated, gratis, to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for films, and all his works performed or used in radio or television.
Aziz Nesin was a political activist. After the 1980 military coup led by Kenan Evren, the intelligentsia was oppressed. Aziz Nesin led a number of intellectuals to take a stand against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Turkish: Aydınlar Dilekçesi).
He championed free speech, especially the right to criticize Islam without compromise. In early 1990s he started a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This made him a target for radical Islamist organizations, who were gaining popularity throughout Turkey. On July 2, 1993 while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas a mob organized by radical Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated, calling for Sharia and death to infidels. After hours of siege, the mob set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was seen as a major assault on free speech and human rights in Turkey, and it deepened the rift between religious- and secular-minded people.
He devoted his last years to fighting ignorance and religious fundamentalism.
Aziz Nesin died on July 6 1995 due to a heart attack, after a book signing event in Çeşme, İzmir. After his death, his body was buried in an unknown location in the land of Nesin Foundation without any ceremony, as suggested by his will.
Nesin was born in 1915 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. Among the incriminating pieces of evidence they found against him during his military service was his theft and sale for 35 Lira of two goats intended for his company—a violation of clause 131/2 of the Military Penal Code. One 98-year-old former MAH officer named Neşet Güriş alleged that Nesin was in fact a MAH member, but this has been disputed
Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths. Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books.
On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen.
In 1972, he founded the Nesin Foundation. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity - shelter, education and training, starting from elementary school - until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin has donated, gratis, to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for films, and all his works performed or used in radio or television.
Aziz Nesin was a political activist. After the 1980 military coup led by Kenan Evren, the intelligentsia was oppressed. Aziz Nesin led a number of intellectuals to take a stand against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Turkish: Aydınlar Dilekçesi).
He championed free speech, especially the right to criticize Islam without compromise. In early 1990s he started a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This made him a target for radical Islamist organizations, who were gaining popularity throughout Turkey. On July 2, 1993 while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas a mob organized by radical Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated, calling for Sharia and death to infidels. After hours of siege, the mob set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was seen as a major assault on free speech and human rights in Turkey, and it deepened the rift between religious- and secular-minded people.
He devoted his last years to fighting ignorance and religious fundamentalism.
Aziz Nesin died on July 6 1995 due to a heart attack, after a book signing event in Çeşme, İzmir. After his death, his body was buried in an unknown location in the land of Nesin Foundation without any ceremony, as suggested by his will.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
November 18, 2025
مسرحية كوميدية خفيفة ومسلية للأطفال
بعض الرمزيات
. العسل المبرطم = المكاسب المزيفة والوعود الكاذبة
العسل يبدو حلوًا ومغريًا، لكنه مبرطم، أي مغشوش. هذا يرمز إلى الفرص أو المكاسب التي تبدو جذابة على السطح لكنها تحمل خداعًا أو استغلالًا.
التاجر = السلطة أو من يستغل الفقراء
شخصية التاجر تمثل من يملك القوة المالية أو الاجتماعية ويستغل ضعف الآخرين.
الجمهور / المشترون = الناس العاديون
جمهور المسرحية يرمز إلى فئة من المجتمع تتصرف بلا وعي، تسير وراء الطمع والخوف من فقدان الفرص، مما يجعلها .
تصدّق أي وعد وتقبل أي التزام.
الترجمة العربية استخدمت ألفاظ عامية لا تتناسب مع العمل، من أبرز الأمثلة:
«كيلوين».
«انقلع»
«أبو المصاري».
«اتهرّج»
«تفوّه»
الخلاصة
مسرحية «العسل المبرطَم» عمل ذكي وساخر يحمل رمزية اجتماعية وأخلاقية : الطمع، الاستغلال، وخداع المظاهر.
بعض الرمزيات
. العسل المبرطم = المكاسب المزيفة والوعود الكاذبة
العسل يبدو حلوًا ومغريًا، لكنه مبرطم، أي مغشوش. هذا يرمز إلى الفرص أو المكاسب التي تبدو جذابة على السطح لكنها تحمل خداعًا أو استغلالًا.
التاجر = السلطة أو من يستغل الفقراء
شخصية التاجر تمثل من يملك القوة المالية أو الاجتماعية ويستغل ضعف الآخرين.
الجمهور / المشترون = الناس العاديون
جمهور المسرحية يرمز إلى فئة من المجتمع تتصرف بلا وعي، تسير وراء الطمع والخوف من فقدان الفرص، مما يجعلها .
تصدّق أي وعد وتقبل أي التزام.
الترجمة العربية استخدمت ألفاظ عامية لا تتناسب مع العمل، من أبرز الأمثلة:
«كيلوين».
«انقلع»
«أبو المصاري».
«اتهرّج»
«تفوّه»
الخلاصة
مسرحية «العسل المبرطَم» عمل ذكي وساخر يحمل رمزية اجتماعية وأخلاقية : الطمع، الاستغلال، وخداع المظاهر.
September 2, 2014
Yakın geçmişe kadar çocuk tiyatrolarında sıkça oynanan ve toplumun farklı gelir tabakalarından iki insanın bir alışveriş için karşılaşmaları sonrası gelişen olayları anlatan mizahi bir tiyatro yazını. Aziz Nesin kitabı kaleme aldığı çocuklara şöyle seslenir kapaktan:
"Çocuklar, bu oyunun sonucundan çıkarılacak doğruyu sizler bu oyunu seyrettikten sonra kendiniz bulacaksınız. Aranızda tartışın, ana-babanızla konuşun ve bu masal-oyunun niçin yazıldığını, hangi doğruyu, hangi gerçeği anlatmak istediğini kendiniz bulun. Bu oyun size, doğru olanı, bir gerçeği bulmanıza yardım etmek için yazılmıştır. Nedir o gerçek olan doğru? İşte bunu siz söyleyeceksiniz bana..."
"Çocuklar, bu oyunun sonucundan çıkarılacak doğruyu sizler bu oyunu seyrettikten sonra kendiniz bulacaksınız. Aranızda tartışın, ana-babanızla konuşun ve bu masal-oyunun niçin yazıldığını, hangi doğruyu, hangi gerçeği anlatmak istediğini kendiniz bulun. Bu oyun size, doğru olanı, bir gerçeği bulmanıza yardım etmek için yazılmıştır. Nedir o gerçek olan doğru? İşte bunu siz söyleyeceksiniz bana..."
May 6, 2013
تتكون القصة من ٦٨ صفحه ممتعه ، على شكل مسرحيه مغناه في بعضها ، تتحدث عن البخيل الذي يمنع طاسة العسل عن الفقراء والمحتاجين وكيف تحدث لعنة نينه البرطمه لشفاء الفقراء ومساعدتهم .!
June 6, 2013
مسرحية للأطفال
مسلية ساخرة
مسلية ساخرة
August 2, 2013
مسرحية للأطفال , خفيفة و مسلية
November 25, 2015
مسرحية فيها قيمة كويسة للاطفال و طريقة العر1ض مع الاغاني بسيطة و سهله بالسبة للاطفال
September 30, 2017
مسرحية ساخرة للاطفال تتخللها الاغاني الخفيفة فيها الكثير من العبر للاطفال بأسلوب عزيز نيسين المتميز الساخر
March 19, 2019
مسرحية خفيفة لذيذة تحكي عن عواقب البخل والربا بشكل كوميدي قريب من النفس، لا ادري لم تذكرت حفلة للفنان نجاح الموجي حينما حكي فيها نكتة علي شكل حكاية كوميدية تحكي عن شخص اشتري عسل من البقال ولكنه كان له اثر جانبي، ان كل من يتناول منه يعمل صوت عقب الكلمات علي نحو مشابه لبرطمة ابطالنا هنا، مما اعطي لي احساس انه قد يكون قرأ تلك المسرحية او انها كانت حديث الساعة في فترة من الفترات.
كتاب خفيف وتقيميي المتواضع ثلاثة نجوم.
والي لقاء اخر مع عمل آخر لعزيز.
كتاب خفيف وتقيميي المتواضع ثلاثة نجوم.
والي لقاء اخر مع عمل آخر لعزيز.
July 30, 2019
Bazen yıllar öncesine dönüp nostalji yapmak da iyi oluyor... Aziz Nesin, Pırtlatan Bal'da yine o bilinen iğneleyen kalitesi ile okurların yüreğinde zirvedeki yerini koruyor...
March 9, 2025
قصص للاطفال لكنها ممتعه للكبار
November 18, 2023
مسرحية عن البخل والربا موجهة للأطفال ولكن الترجمة والاسلوب غير جيد
Displaying 1 - 11 of 11 reviews